Zhu Shuzhen

Zhu Shuzhen ( chino :朱淑真; c. 1135 – 1180) ^[¹^] fue una poetisa china que vivió durante la dinastía Song . ^[²^] Se casó con un funcionario con quien tuvo un matrimonio infeliz. Tuvo una aventura extramatrimonial o se suicidó. Tras su muerte, sus padres quemaron los poemas que ella había escrito.

No existe evidencia sólida de la existencia de Zhu. Sus poemas fueron recopilados por primera vez por un funcionario del siglo XII llamado Wei Duanli, quien afirmó haberlos escuchado casualmente en posadas de la zona de Hangzhou. Si bien Wei cita una biografía de Wang Tanzuo de Hangzhou, que no se conserva, la investigación de Huang Yanli ha establecido que la mayoría de las tradiciones detalladas sobre Zhu surgieron por primera vez en los escritos de antólogos de la dinastía Ming. ^{[ 3 ]}

Poesía

Ya circulaban copias de su poesía y se pudieron reconstruir 339 shi y 33 ci , escritos por ella. Sus poemas trataban sobre las penas del amor y su colección se titula Versos Desgarradores .

Niebla y rocío, dolorosamente tentadores, me retienen aquí por un instante. En el camino junto al lago, nos tomamos de la mano entre los lotos: un instante de "lluvia de ciruelas amarillas". Actúo tontamente, sin importarme si alguien lo adivina. Como un mortal común, por un instante olvido mis penas. En el momento en que nuestras manos se separan, me siento abrumado. Al regresar a casa, me apoyo cansado contra mi tocador.

— Huang Yanli, Ir al lago en un día de verano, Zhu Shuzhen ji qi zuopin

Dado que adoptó algunos versos de la obra de Li Qingzhao , es evidente que Zhu Shuzhen conocía al menos parte de su trabajo.

Referencias

↑ Chan, Kar Yue (2015), «Fantasías masculinas y representaciones femeninas en las traducciones al inglés de poesía china premoderna en revistas» , en Sun, Yifeng (ed.), Traducción y revistas académicas: El panorama cambiante de la publicación académica , Nueva York: Palgrave Macmillan US, pp. 165–178 , doi : 10.1057/9781137522092_11 , ISBN 978-1-137-52209-2, consultado el 10 de marzo de 2024
↑ Chan, Kelly Kar Yue (2024), «Epitomizing the Poignancy in Poetry and Cantonese Opera: “The Heartbreaking Poetry” of Zhu Shuzhen» , en Garfield Lau, Chi Sum; Chan, Kelly Kar Yue (eds.), The Poetics of Grief and Melancholy in East-West Conflicts and Reconciliations , Singapur: Springer Nature, pp. 9–22 , doi : 10.1007/978-981-99-9821-0_2 , ISBN 978-981-99-9821-0, consultado el 10 de marzo de 2024
↑ Chang, Kang-i Sun, ed. (1999). Mujeres escritoras de la China tradicional: una antología de poesía y crítica . Stanford, California: Stanford Univ. Press. pág. 100. ISBN 978-0-8047-3231-4.

"Capítulo 4 Soong" del Centro de Estudios Chinos de la Facultad de Hawái, consultado por última vez el 4 de junio de 2007 (copia de Internet Archive).

[1] Chan, Kar Yue (2015), «Fantasías masculinas y representaciones femeninas en las traducciones al inglés de poesía china premoderna en revistas» , en Sun, Yifeng (ed.), Traducción y revistas académicas: El panorama cambiante de la publicación académica , Nueva York: Palgrave Macmillan US, pp. 165–178 , doi : 10.1057/9781137522092_11 , ISBN 978-1-137-52209-2, consultado el 10 de marzo de 2024

[2] Chan, Kelly Kar Yue (2024), «Epitomizing the Poignancy in Poetry and Cantonese Opera: “The Heartbreaking Poetry” of Zhu Shuzhen» , en Garfield Lau, Chi Sum; Chan, Kelly Kar Yue (eds.), The Poetics of Grief and Melancholy in East-West Conflicts and Reconciliations , Singapur: Springer Nature, pp. 9–22 , doi : 10.1007/978-981-99-9821-0_2 , ISBN 978-981-99-9821-0, consultado el 10 de marzo de 2024

[3] Chang, Kang-i Sun, ed. (1999). Mujeres escritoras de la China tradicional: una antología de poesía y crítica . Stanford, California: Stanford Univ. Press. pág. 100. ISBN 978-0-8047-3231-4.

[

[

[ 3 ]