Hispanopedia WikiLo que el maestro no quiso discutir ( Zibuyu ), también conocido como Xin Qixie , es una colección de historias sobrenaturales compiladas porel erudito y escritor de la dinastía Qing Yuan Mei . [1] La colección original consta de más de 700 historias.
La obra también ha sido traducida como De lo que el Maestro no habla [2] y otros títulos similares, así como Censurada por Confucio en una obra traducida al inglés de cuentos seleccionados. [3]
Título
El título de la obra Zi bu yu hace referencia al pasaje de las Analectas de Confucio [4] que afirma: «Los temas de los que el Maestro no habló fueron los prodigios, la fuerza, el desorden y los dioses». [5] Su referencia al maestro fue criticada como un uso «herético» de los textos confucianos. [6]
Yuan cambió más tarde el título a Xin Qixie (新齐谐;新齊諧, "Nuevos cuentos maravillosos de Qi/desde Qi") cuando descubrió que había un texto de la dinastía Yuan con el título Lo que el maestro no quiso discutir . Sin embargo, la colección de Yuan todavía se conoce comúnmente por su título original. [7] [8]
La antología original apareció en 24 volúmenes, [a] y le siguió una antología secuela en 10 volúmenes [9] [8] bajo el título Xu xin Qi xie (续新齐谐;續新齊諧, "Una secuela de los nuevos cuentos maravillosos de Qi"). [8] Los 34 volúmenes en total combinados cuentan con un contenido que supera los 1000 cuentos y relatos. [8]
Liberar
Zi Buyi apareció impreso por primera vez en 1788. [10] En contraste con la ortodoxia confuciana predominante en la corte imperial , los 747 cuentos cortos describían un rico tapiz de la vida cotidiana, incluidos temas de fantasmas, sexo, traición, venganza, travestismo, homosexualidad y corrupción. [6] Sin embargo, Yuan defendió la colección, como los caprichos de un hombre mayor que disfruta de sus últimos días tanto como sea posible, [11] aunque el contenido de sus historias se relaciona con muchas de sus quejas personales con el establecimiento confuciano. [12]
La obra fue tan popular que el gobierno la censuró en 1836 durante los intentos de suprimir el sentimiento antisistema. [6]
Historias
Las historias fueron recopiladas durante un largo período de tiempo. [10] Las fuentes incluían relatos orales de amigos y familiares, boletines oficiales u otras colecciones. [13]
En la cultura popular
Una de las criaturas sobrenaturales mencionadas en esta colección llamada Hua Po (花魄), literalmente "Espíritu floral", es un demonio recurrente en la popular serie de videojuegos japonesa Megami Tensei . [ cita requerida ]
Notas explicativas
- ^ Volúmenes o juan (巻).
Referencias
Citas
- ^ Santangelo y Yan edd. (2013).
- ^ Thome (2008).
- ^ Traducción de Kam y Edwards (1996).
- ^ Confucio. Shu Er, Analectas《论语·述而》: "Zi bu yu guai, li, luan, shen子不语怪、力、乱、神。 "
- ^ Lau, DC tr. (1982) [1979] Confucio: Las Analectas , Libro Siete, pág. 88 apud Kam & Edwards trr. (1996), pág. xxiii
- ^ abc Kam y Edwards trad. (1996), pág. xxiii.
- ^ Kam y Edwards trr. (1996), pág. xxxiii.
- ^ abcd Lo trr. (1992), pág. 77.
- ^ Lu, Hsun (2000) [1930]. Breve historia de la ficción china. Honolulu: University Press of the Pacific. pp. 260–261. ISBN 9780898751543.
- ^ ab Kam y Edwards trr. (1996), pág. xxx.
- ^ Traducción de Kam y Edwards (1996), pág. xxiv.
- ^ Thome (2008), pág. 27.
- ^ Santangelo y Yan edd. (2013), pág. 1.
Obras citadas
- Thome, Jennifer (2008). Extraños matices: las expresiones de resentimiento y compasión en Lo que el maestro no dice de Yuan Mei (MA). Universidad Estatal de Arizona.
- Yüan, Mei (1996). Censurado por Confucio: Cuentos de fantasmas de Yuan Mei. Traducido por Kam, Louie; Edwards, Louise P. Armonk, NY: ME Sharpe. ISBN 9781563246807.
- Yuan, Mei (primavera de 1992). "Nuevos cuentos maravillosos de Qi: extractos". Renditions: A Chinese-English Translation Magazine (37: sección especial sobre poesía posnebulosa). Traducido por Lo, Yuet Keung: 77–85.
Enlaces externos
- Conocimiento de China