Zilant

Zilant (en ruso: Зилант ; en tártaro : җылан ; romanizado:  cılan/jılan ; lit.  «serpiente») es una criatura legendaria , algo entre un dragón y un wyvern en la mitología turca (especialmente la tártara). Desde 1730, ha sido el símbolo oficial de Kazán . Esta serpiente alada se menciona en las leyendas sobre la fundación de Kazán.

Un Zilant es una criatura legendaria con cabeza de dragón, cuerpo de pájaro, patas de pollo, cola de serpiente, orejas de canino, alas rojas de murciélago o pájaro, dientes afilados, plumas de color gris oscuro y piel escamosa de color gris oscuro.

La palabra Zilant es la transcripción inglesa del ruso Зилант , que a su vez es una traducción del tártaro yılan / елан , pronunciado [jɯˈlɑn] (o a veces [ʒʲɯˈlɑn] ) y que significa serpiente.

Los propios tártaros , por otra parte, se refieren a menudo a esta criatura con la palabra persa Ajdaha ( dragón ) ^[2] o Ajdaha-yılan ('serpiente-dragón'). Los tártaros lo consideraban una criatura repulsiva, correspondiente al dragón europeo y persa. Según las creencias idel-urales , cualquier serpiente que sobreviva durante 100 años se convierte en una ajdaha . ^[3]

El Zilant/Ajdaha se diferencia de Aq Yılan ('Serpiente Blanca'), que es el rey de las serpientes. Aq Yılan ^[4] o Şahmara ^[5] (del persa shah (rey) e ymar (serpiente) ^{[6] [7]} aconsejaba y ayudaba a los héroes épicos ( batırlar ), ^[8] a menudo dándoles regalos. En cuanto a su influencia beneficiosa sobre los humanos, Aq Yılan se parece a un dragón chino .

Los chuvasios y los marios ( grupos étnicos que vivían en la zona de Kazán junto a los tártaros) también tienen leyendas relacionadas con la fundación de Kazán, pero ninguna de ellas hace referencia al dragón de Kazán. Después del siglo XVI, los rusos adquirieron la leyenda de la fundación de los tártaros. Para los rusos de Kazán , el Zilant tenía connotaciones negativas, ya que se lo representaba como un dragón eslavo en lugar de como una serpiente.

La cultura occidental ha influido fuertemente en la percepción popular de Zilant entre los ciudadanos de Kazán , y muchos ciudadanos modernos imaginan a Zilant en gran medida como un wyvern o dragón occidental clásico , como se lo representa en las películas. ^{[ cita requerida ]}

No sobrevive ninguna evidencia sólida de que una imagen de un dragón o serpiente con alas apareciera en algún escudo de armas de la ciudad de Kazán o del kanato de Kazán antes de la invasión rusa de 1552. ( El Islam , la fe oficial del kanato, prohibía hacer imágenes de animales). Los pueblos tártaros modernos no tienen escudos de armas ni símbolos de ciudades. (Sin embargo, tenga en cuenta que todas las raiones de Rusia adoptaron escudos de armas recientemente (ca. 2004) y que los centros de uyezd del Imperio ruso tenían escudos de armas antes de 1917). Zilant es un nombre propio en el idioma ruso y el papel de Zilant como símbolo de Kazán funciona principalmente como un elemento de la cultura rusa actual. Las serpientes con alas aparecen en leyendas en la cultura tártara, y un dragón - ajdaha - juega un papel en los cuentos de hadas .

La mayoría de las leyendas relacionadas con Kazán son contradictorias y Zilant no es una excepción. Existen varias variaciones de la leyenda de Zilant.

Según una historia, una bella doncella se casó con un residente de la antigua Kazán . Tenía que conseguir agua del río Qazansu y se quejó al kan local de que su capital estaba mal situada. Ella le aconsejó que trasladara la ciudad a la colina Zilantaw, y el kan estuvo de acuerdo. Sin embargo, la colina estaba infestada de numerosas serpientes que eran "robustos como un tronco". Su líder era una serpiente gigante de dos cabezas, es decir, Zilant. Una cabeza solo comía hierba, mientras que la otra se tragaba vírgenes y jóvenes. Un mago le aconsejó al kan que construyera una paja y madera cerca de la colina. En primavera, las serpientes salían de sus madrigueras de invierno y se arrastraban hasta el montón de paja. Un caballero andante fue enviado a prender fuego al montón de paja, quemando a las serpientes. Eran mortales incluso muertas, "matando personas y caballos con su hedor". Sin embargo, la gigantesca serpiente-dragón de dos cabezas escapó a los lagos de Qaban . Según la historia, todavía vive en las aguas del lago y, de vez en cuando, se venga de los ciudadanos. Según otras historias, la serpiente gigante se transformó en Diü, un espíritu que fundó el reino submarino del lago.

También se dice que Zilant no huyó al lago, sino que intentó vengarse del caballero, que para entonces ya se había alejado unos 50 çaqrım ^[9] de Kazán. Durante la lucha que siguió, Zilant cortó al héroe en seis partes. Sin embargo, el caballero había logrado apuñalar al dragón con su pica envenenada, y Zilant finalmente murió.

También existe una leyenda sobre el regreso de Zilant a Zilantaw. Se dice que Zilant se reinstaló en una gran cueva cerca de la colina. El dragón volaba de vez en cuando sobre la ciudad presa del pánico y bebía agua del Lago Negro. ^[10] Al principio, los habitantes de la ciudad le rindieron tributo, pero más tarde lograron matarlo con la ayuda de un mago. ^[11]

Según una leyenda, cuando los búlgaros llegaron para fundar la ciudad de Bilär , descubrieron una gran serpiente. Decidieron matarla, pero la serpiente pidió paz y le rogó a Alá que le diera alas. Una vez que obtuvo sus alas, la serpiente voló lejos de Bilär.

Se decía que otra gran serpiente vivía en un templo pagano en una torre de Alabuğa . Aunque los búlgaros adoptaron el Islam ya en el siglo X, la serpiente sobrevivió hasta la invasión de Tamerlán, tras la cual desapareció.

Ibn Fadlan , que visitó la Bulgaria del Volga en el siglo X, habló de numerosas serpientes, especialmente en los árboles. Ibn Fadlan escribió sobre un enorme árbol caído, de más de cien codos de longitud. Vio una gran serpiente en el tronco del árbol, casi tan grande como el propio árbol. Los búlgaros calmaron sus temores asegurándole que la serpiente no era peligrosa.

El historiador popular Lev Gumilyov señaló en su obra Ancient Turks que los kypchaks , uno de los antepasados ​​de los tártaros modernos , procedían del valle de Zheliang ^{[12] en las} montañas de Altay . En su opinión, la cercana montaña Zheliang y el asentamiento de Zheliang recibieron su nombre de Zilant, la serpiente blanca. Si hay algo de verdad en la idea de Lev Gumilyov , entonces el dragón de Kazán debería considerarse un remanente del tótem turco, una vez popular . ^[13]

Estas serpientes voladoras también eran conocidas en Bolghar , Suar , Bilär y otras ciudades de la Bulgaria del Volga . En su mayoría, estas serpientes eran benévolas. Sin embargo, en las fortalezas fronterizas de Kazán , Alabuğa y Cükätaw , florecieron leyendas sobre monstruos voladores. Una fortaleza en particular en el río Shishma era conocida como Yılantaw, más tarde rusificada como Yelantovo. Muchos eruditos creen que Zilant, como otras serpientes voladoras, simbolizaba a los gobernantes malvados de los pueblos paganos vecinos. La legendaria quema de las serpientes puede simbolizar la victoria del Islam sobre el paganismo . Los escépticos dicen que los búlgaros difundieron deliberadamente esas leyendas en las regiones fronterizas para consternarlos.

También hay especulaciones de que el origen de Zilant no proviene de la Serpiente Blanca, sino del Halcón ( Börket ), una imagen similar a Zilant de una época anterior.

La colina Zilantaw (originalmente Yılantaw tártaro , Елантау , Жылантау , ^[14] Monte de la Serpiente), ^[15] asociada con las leyendas de Zilant, estaba anteriormente situada en la orilla del río Kazanka . Algunos investigadores apoyan la opinión de que Kazán se fundó aquí, citando antiguas leyendas tártaras como respaldo. Otras leyendas sitúan la fundación de la ciudad en Iske Qazan , el asentamiento de Qaban , un antiguo asentamiento tártaro del siglo XVI. Sin embargo, estas leyendas ignoran el Kremlin de Kazán , que es en realidad la parte más antigua de la ciudad.

Es probable que en la época búlgara (siglos XII-XIV) existiera en Zilantaw un pequeño asentamiento, no la ciudad de Kazán. El asentamiento más cercano, Biş Balta, se conoce desde la época del Kanato . En 1560 se fundó en la colina el Monasterio de la Asunción de Zilantov ^[16] . En los últimos siglos, la colina estuvo cubierta por un antiguo cementerio ruso, del que se tiene constancia desde la época del Kanato . Durante las excavaciones de la década de 1970, se desenterraron vestigios de un monasterio original. La capa más antigua contenía indicios de un gran incendio, lo que respalda la leyenda sobre la quema de serpientes. En opinión de los historiadores, este gran incendio habría ocurrido durante la invasión de 1223-1236 . ^[11]

En realidad, Zilantaw solía ser una isla alta y sin agua, lo que la convertía en el mejor lugar para que las serpientes hibernaran durante el invierno. El lago más cercano se llamaba Zmeinoye o Zmievo, es decir, lago de las serpientes. Sin embargo, en 1957 se modificó el curso del Qazansu, de modo que el antiguo cauce del río, separado del embalse de Kuybyshev , quedó inundado. Hoy en día, Zilantaw es una zona deprimida poco práctica, rodeada de plantas y depósitos. El antiguo claustro se reabrió aquí en 2005. ^[17]

Al igual que Aq Bars , Zilant podría haber sido uno de los símbolos de la Bulgaria del Volga antes de la invasión . Algunos también especulan sobre si Zilant figuraba en la insignia del Kanato de Kazán . El holandés Carlus Allard señaló que El César de los Tártaros alguna vez tuvo dos banderas, ^[18] y Zilant estaba representado en una de ellas, muy probablemente la bandera de Kazán. ^{[ cita requerida ]}

Tras la conquista de Kazán en 1552, Iván el Terrible adoptó esta imagen con el título de kan ( zar ) de Kazán. Zilant también figuraba en un sello del Falso Dmitry I , así como en una bandera del zar Alexis . Las primeras imágenes rusas representan a Zilant con una cabeza, cuatro patas de pollo, cuerpo de pájaro y cola de serpiente. Esta representación es, por tanto, una basilisco en lugar de un dragón.

En 1730, un decreto real estableció a Zilant como escudo de armas de la Gobernación de Kazán . En el decreto se lo describía como una "serpiente negra, coronada con la corona de oro de Kazán, con alas rojas sobre un campo blanco". Al ser el escudo de Kazán, Zilant se incorporó al escudo de armas imperial ruso. La imagen se añadió a los escudos de todas las ciudades de la gobernación. Zilant también apareció en el escudo de armas de Kashira , una ciudad ubicada al sur de Moscú, ya que era una ciudad anexionada del exiliado kan de Kazán Ğäbdellatíf en el siglo XVI. Después de 1917, la gobernación fue abolida y, junto con ella, todos los emblemas imperiales que presentaban a Zilant.

En los años 90 se reanudó el debate sobre la posibilidad de restaurar el Zilant como símbolo de la ciudad. Los partidarios del Zilant hacían referencia a la insignia estatal del Kanato de Kazán . Sin embargo, algunos nacionalistas tártaros rechazaron el uso de Ajdaha-Zilant como un símbolo maligno de agresión, despectivo para los tártaros y su condición de Estado. También señalaron que el Zilant podría interpretarse como el dragón asesinado por San Jorge, tal como se representa en el escudo de armas de Moscú . Según esta interpretación popular, San Jorge simbolizaría entonces a Moscovia y el "dragón" simbolizaría a Kazán.

Finalmente se decidió que Zilant debía asociarse con Aq Yılan (Serpiente Blanca) como un espíritu turco positivo. Durante el Milenio de Kazán en 2005, Zilant fue reinstaurado como símbolo de Kazán. Ahora aparece en el escudo de armas de Kazán y también en el escudo municipal.

Zilant se puede ver en los elementos decorativos de Kazán . El más destacado es la fuente Qazan (2005), estilizada como un caldero.

• KAI Zilant es un club de balonmano de Kazán. ^[19]
• Zilantkon (o Zilantcon) es un popular festival anual de fantasía y juegos de rol que se celebra en Kazán durante los primeros diez días de noviembre. ^[20]
• El Zilant fue elegido como mascota y logotipo de los Juegos Olímpicos Especiales Mundiales de Invierno de 2022 , que fueron cancelados y que estaban previstos para celebrarse en Kazán. ^[21]

• 
  Fuente en el
  Parque del Milenio de Kazán
• 
  Fuente en el
  Parque del Milenio de Kazán
• 
  Un sello de Iván IV
• 
  Un fragmento del sello, Zilant

• 
  Arsk/Arca (1781)
• 
  Chistopol/Çístay (1781)
• 
  Kazán/Qazan (1781)
• 
  Laishev/Layış (1781)
• 
  Mamadysh/Mamadış (1781)
• 
  Spassk/Bolğar (1781)
• 
  Tetiushi/Täteş (1781)
• 
  Kashira , Óblast de Moscú , 1998

• Lista de dragones en la mitología y el folclore
• Yilbegän , Yuxa y el dragón Chuvash (Вěре Çěлен) son criaturas mitológicas relacionadas.
• Aciano

1. El antiguo Kremlin
2. Banderas tártaras primitivas
3. (en ruso) Статья на "Уфолог.ру"
4. (en ruso) Легенда Царства Казанского