Zinovy ​​Shulman

Zinovy ​​Shulman ( en ruso : Зиновий Борухович Шульман Zinoviy Borukhovich Shul'man ; en yiddish : זינאָווי שולמאַן; 1904-1977) fue un cantante judío soviético ( tenor ) conocido por interpretar canciones artísticas en yiddish . Era hijo del cantor Borukh Leib Shulman (1870-1963) y bisnieto del escritor Kalman Schulman (1819-1899). Fue uno de los cantantes en yiddish más populares de la Unión Soviética, junto con algunos de sus contemporáneos como Mikhail Alexandrovich , Emil Gorovets , Anna Guzik y Sidi Tal .

Shulman nació el 28 de octubre de 1904 en Odesa , Imperio ruso . Su padre, el cantor Borukh Shulman, tuvo seis hijos; también era tenor y se dice que fue el primer maestro de Zinovy. ^{[ 1 ]} A los diez años, Zinovy ​​ya era un cantante talentoso y solista en el coro de la sinagoga de su padre. ^{[ 2 ]} La vida de la familia se vio gravemente afectada por la Revolución rusa de 1917 ; la sinagoga de Odesa donde su padre era cantor fue incendiada, y a partir de entonces la familia se mudó varias veces para que Borukh pudiera seguir cantando. ^{[ 3 ]} Después de graduarse del Gimnasio de Odesa , Zinovy ​​estudió con el tenor Viktor Selyavin . Las primeras actuaciones de Shulman fueron a mediados de la década de 1920. ^{[ 4 ]} Sus primeros conciertos consistieron en canciones, arias y romances en yiddish. ^{[ 5 ]} En 1929, el Departamento de Educación de Odessa lo envió a Moscú para audicionar para el Comisariado del Pueblo de Educación; quedaron tan impresionados por las arias que interpretó que inicialmente planearon enviarlo a Italia a estudiar, aunque este plan no tuvo éxito. ^{[ 6 ]} Posteriormente estudió en el Instituto Estatal de Artes Teatrales, del cual se graduó en 1934. ^{[ 7 ]} Su maestro allí fue el tenor Roman Isidorovich Charov.

En 1934-35 fue nombrado solista de la Ópera K. Stanislavsky (actualmente Teatro Musical K. Stanislavsky y V. Nemirovich-Danchenko). ^{[ 8 ]} Sin embargo, siguió más interesado en la canción artística en yiddish que en la ópera, y renunció en 1935 para dedicarse por completo a la música judía. Fue conocido por arreglar canciones folclóricas tradicionales en yiddish, traducir arias famosas al yiddish y solicitar a escritores y compositores en yiddish que crearan nuevas obras para que él las interpretara. ^{[ 9 ]} Continuó actuando durante las décadas de 1930 y 1940 y en 1948 ofreció una actuación memorable para Golda Meir , futura primera ministra israelí, quien entonces era embajadora de Israel en la URSS. ^{[ 10 ]}

En 1949, tras un concierto en Kislovodsk , fue arrestado. Su arresto formó parte de un cambio más amplio en la política oficial soviética hacia la cultura yiddish, que provocó la casi total desaparición de la cultura yiddish y judía de los escenarios y las ondas radiofónicas. ^{[ 11 ]} Tras el concierto, fue enviado desde Kiev, donde fue interrogado, torturado y acusado de apoyar el nacionalismo judío; finalmente, fue condenado a diez años en un campo de trabajo. ^{[ 12 ]} Fue enviado al Karlag (Campo de Trabajo Correctivo de Karaganda en la RSS de Kazajistán ), donde sufrió una lesión permanente en la mano debido al duro trabajo manual. ^{[ 13 ]}

A mediados de la década de 1950, tras la muerte de Stalin , se revisó la política soviética hacia el yiddish y comenzó un período de resurgimiento del entretenimiento en yiddish. ^{[ 14 ]} Shulman fue rehabilitado en 1956 o 1957, regresó a Moscú y retomó sus actuaciones. Sin embargo, a pesar del apoyo oficial y de contar con un público numeroso, Shulman y otros cantantes en yiddish, como Anna Guzik, fueron alentados a incorporar cada vez más material en ruso en sus actuaciones e incluso, en ocasiones, se les pidió que no cantaran en yiddish en ciertos eventos. ^{[ 15 ]} Este período también vio la reedición de algunas obras literarias en yiddish y, después de 1961, la publicación de la revista literaria Sovetish Heymland , que promovió a Shulman y a otros artistas en yiddish. ^{[ 16 ]} Uno de esos materiales promocionales, que se distribuyó ampliamente en 1961, describía una "conferencia dedicada al desarrollo de canciones y música yiddish, organizada por la revista soviético-yiddish SOVETISH KHEYMLAND. [...] Nehama Lifshits, Eddie Thal, Emil Horovits, Mihail Alexandrovich, Anna Guzik y Zinoviy Shulman han ofrecido en los últimos meses conciertos de canciones yiddish en algunas de las mejores salas de conciertos de Moscú". ^{[ 17 ]} Después de 1963 apareció regularmente con el Conjunto de Drama Yiddish de Moscú de Shvartser. ^{[ 18 ]}

Algunos discos de sus canciones se publicaron a finales de la década de 1930 y en la de 1940 bajo los sellos Gramplasttrest y VSG (ВСГ), la mayor cantidad se publicó en las décadas de 1960 y 1970 bajo el sello Melodiya . En la última etapa de su carrera, a medida que su salud empeoraba, Shulman también se dedicó a educar a una generación más joven de intérpretes. ^{[ 19 ]} En 1973 se publicó una colección de su repertorio con el título Canciones judías del repertorio de Zinovy ​​Shulman (en ruso: Еврейские песни из репертуара Зиновия Шульмана). ^{[ 20 ]}

Shulman mantuvo buenas relaciones con Golda Meir y la Embajada de Israel en Moscú; ofrecía conciertos regularmente allí, y en 1969, cuando Shulman enfermó gravemente, Golda Meir intentó enviarle medicamentos, aunque no le llegaron. ^{[ 21 ]} Shulman murió en Moscú en 1977 y en 1997 Israel le otorgó póstumamente el título de Prisionero de Sion .