Ziye

Ziye (子夜), o conocida por su título traducido al inglés como Medianoche ( Medianoche: Un romance de China, 1930 ), es una novela de 1933 del autor chino Mao Dun . Es una representación realista de la vida en el Shanghái contemporáneo . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Además de la edición completa, también se publicaron ediciones abreviadas de la novela. ^{[ 3 ]} La novela describe la riqueza y la modernidad del Shanghái moderno, influenciado por el colonialismo y el capitalismo extranjeros; sin embargo, la modernidad occidental asusta al padre del protagonista, que pertenece a la aristocracia terrateniente china del campo. ^{[ 4 ]}

Mao Dun describe la modernidad de Shanghái con una prosa recargada, como "tres Citroën modelo 1930", luces eléctricas, rifles Browning y trajes de franela "Grafton gauze". La novela también utiliza términos ingleses como "salones de belleza" y un letrero de neón con las palabras "¡Luz, calor, poder!", que aparece en la primera página. El resto del inglés proviene de dos obras de Shakespeare : Trabajos de amor perdidos y La tempestad , así como de Ivanhoe de Scott y tres referencias: un titular, una expresión y el emperador romano Nerón .

Medianoche retrata el desmoronamiento del mundo de Wu Sun-fu, un destacado industrial de Shanghái. Su familia provenía de las provincias, y su padre representaba la vieja China sumida en el caos. La Gran Depresión, la guerra civil china y las huelgas lo obligaron a aliarse con capitalistas extranjeros. ^{[ 5 ]}

Medianoche se considera a menudo la obra representativa de Mao Dun. ^{[ 6 ]} El cosmopolitismo del antiguo Shanghái se describe con detalle. ^{[ 7 ]} Mao Dun fue posteriormente homenajeado con el Premio Literario Mao Dun. ^{[ 8 ]}