Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

inglés indio

[[third language|L3]] speakers: 46 million 128 million total speakers (2011)"},"ref":{"wt":" {{Cite web|url=https://www.ethnologue.com/country/IN/status|title=LANGUAGE - INDIA, ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El inglés indio [ a ] es el conjunto de variedades del idioma inglés nativas de la India. Se habla tanto en la República de la India como entre la diáspora india . [ 5 ] El país tiene una de las comunidades de habla inglesa más grandes del mundo , [ 6 ] el inglés está consagrado en la Constitución de la India y es uno de los dos idiomas utilizados por el Gobierno de la India para la comunicación. [ 7 ] También es un idioma oficial en ocho estados y siete territorios de la unión de la India, así como uno de los idiomas oficiales en otros cinco estados y un territorio de la unión. Además, el inglés es el único idioma oficial del Poder Judicial de la India a menos que el gobernador o la legislatura estatal ordenen el uso de un idioma regional o si el Presidente de la India ha dado su aprobación para el uso de idiomas regionales en los tribunales. [ 8 ] Antes de la disolución del Imperio Británico en el subcontinente indio , el término inglés indio se refería en términos generales al inglés del sur de Asia , también conocido como inglés indio británico .

Estado

Tras obtener la independencia del Raj británico en 1947, el inglés siguió siendo idioma oficial del nuevo Dominio de la India y, posteriormente, de la República de la India . Después de la partición de la India , el inglés pakistaní y el inglés bangladesí se consideraron distintos del inglés indio.

En el siglo XXI, solo unos cientos de miles de indios, o menos del 0,1% de la población total, declaran el inglés como su primera lengua, [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] y alrededor del 30% de la población india puede hablar inglés en cierta medida. [ 13 ]

Según el censo de 2001 , el 12,18 % de los indios sabía inglés en ese momento. De ellos, aproximadamente 200 000 declararon que era su primera lengua, 86 millones que era la segunda y 39 millones que era la tercera. [ 14 ]

Según la Encuesta de Desarrollo Humano de la India de 2005 , [ 15 ] de los 41.554 hogares encuestados, se informó que el 72% de los hombres (29.918) no hablaban inglés, el 28% de ellos (11.635) hablaban al menos algo de inglés y el 5% de ellos (2.077, aproximadamente el 17,9% de los que hablaban al menos algo de inglés) hablaban inglés con fluidez. Entre las mujeres, el 83% (34.489) no hablaban inglés, el 17% (7.064) hablaban al menos algo de inglés y el 3% (1.246, aproximadamente el 17,6% de las que hablaban al menos algo de inglés) hablaban inglés con fluidez. [ 16 ] Según las estadísticas del Sistema de Información Distrital para la Educación (DISE) de la Universidad Nacional de Planificación y Administración Educativa dependiente del Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos del Gobierno de la India , la matrícula en escuelas de enseñanza en inglés aumentó un 50 % entre 2008-09 y 2013-14. El número de estudiantes de escuelas de enseñanza en inglés en la India aumentó de más de 15 millones en 2008-09 a 29 millones en 2013-14. [ 17 ]

Según el censo de 2011 , 129 millones de indios (10,6 %) hablaban inglés. 259.678 (0,02 %) indios declararon el inglés como su primera lengua. [ 1 ] Se concluyó que aproximadamente 83 millones de indios (6,8 %) declararon el inglés como su segunda lengua, y 46 millones (3,8 %) como su tercera lengua, lo que convierte al inglés en la segunda lengua más hablada en la India. [ 2 ]

India ocupa el puesto 52 de 111 países en el Índice de Competencia en Inglés EF 2022 , publicado por EF Education First . El índice le otorga al país una puntuación de 496, lo que indica una "competencia moderada". India se sitúa en el sexto lugar de los 24 países asiáticos incluidos en el índice. [ 18 ]

Como país multilingüe , el inglés es la lengua franca entre las diferentes regiones de la India. [ 19 ] En un artículo para The New York Times , el periodista Manu Joseph afirmó en 2011 que, debido a la prominencia y el uso del idioma y al deseo de una educación en inglés, «el inglés es el idioma nacional de facto de la India. Es una verdad amarga». [ 20 ] En su libro, En busca del inglés indio: historia, política e indigenización , Ranjan Kumar Auddy muestra que la historia del auge del nacionalismo indio y la historia del surgimiento del inglés indio están profundamente interrelacionadas. [ 21 ] La Universidad de Purdue afirmó que, debido a la prevalencia del idioma en las operaciones comerciales en la India, es «poco común encontrar una empresa que utilice documentos que no estén en inglés». [ 22 ]

Lenguaje judicial

Según la Constitución de la India, el inglés es el idioma de la Corte Suprema de la India y de todos los tribunales superiores de la India . [ 8 ] Sin embargo, como lo permite la Constitución, el hindi también se utiliza en los tribunales de Bihar , Madhya Pradesh , Uttar Pradesh y Rajasthan en virtud de una aprobación presidencial especial. [ 23 ] A partir de 2018, los tribunales superiores de Punjab y Haryana también esperaban la aprobación presidencial para usar el hindi junto con el inglés, [ 24 ] y el Tribunal Superior de Madrás ha estado tomando medidas para usar el tamil junto con el inglés. [ 25 ]

Nombres

La primera aparición del término «inglés indio» data de 1696, [ 26 ] aunque no se popularizó hasta el siglo XIX. En la época colonial, los términos más comunes eran « inglés angloindio» o simplemente «angloindio» , ambos de 1860. Otros términos menos comunes eran «indoinglés» (de 1897) e «indoinglés» (1912). [ 27 ] Un término del inglés angloindio se conocía como « angloindianismo» desde 1851. [ 27 ]

En la era moderna, se han utilizado diversas palabras compuestas coloquiales para referirse al inglés indio. La más antigua de ellas es Indlish (registrada desde 1962), y otras incluyen Indiglish (1974), Indenglish (1979), Indglish (1984), Indish (1984), Inglish (1985) e Indianlish (2007). [ 28 ] A veces, al inglés indio también se le denomina inglés de Macaulay, en honor a Thomas Babington Macaulay . [ 29 ]

Características

El inglés indio generalmente utiliza el sistema de numeración indio . Se han incorporado al inglés indio formas idiomáticas derivadas de lenguas literarias y vernáculas indias. Sin embargo, persiste una homogeneidad general en la fonética, el vocabulario y la fraseología entre los diversos dialectos del inglés indio. [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]

Las publicaciones formales escritas en inglés en la India tienden a usar lakh / crore para la moneda india y la numeración occidental para monedas extranjeras como dólares y libras esterlinas , [ 34 ] aunque lakh y crore también se usan para referirse a otras cifras grandes, como el tamaño de la población. Estos términos no son utilizados por otros hablantes de inglés, quienes deben aprender su significado para poder leer artículos de noticias en inglés de la India.

Historia

India británica

El idioma inglés se afianzó en el subcontinente indio con la concesión de la carta fundacional de la Compañía Británica de las Indias Orientales por la reina Isabel I en 1600 y el posterior establecimiento de puertos comerciales en ciudades costeras como Surat , Bombay (llamada Mumbai antes de 1995), Madrás (llamada Chennai antes de 1996) y Calcuta (llamada Kolkata antes de 2001).

La instrucción pública en inglés comenzó en el subcontinente en la década de 1830 durante el dominio de la Compañía Británica de las Indias Orientales . En 1835, el inglés reemplazó al persa como idioma oficial de la Compañía. Lord Macaulay desempeñó un papel fundamental en la introducción del inglés y los conceptos occidentales en las instituciones educativas de la India británica. Apoyó el reemplazo del persa por el inglés como idioma oficial, el uso del inglés como medio de instrucción en todas las escuelas y la formación de indios angloparlantes como maestros. [ 35 ] A lo largo de las décadas de 1840 y 1850, se abrieron escuelas primarias, secundarias y preparatorias en muchos distritos de la India británica , y la mayoría de las preparatorias ofrecían instrucción en inglés en algunas materias. En 1857, justo antes del fin del dominio de la Compañía de las Indias Orientales, se establecieron universidades en Bombay, Calcuta y Madrás, modeladas a partir de la Universidad de Londres y que utilizaban el inglés como medio de instrucción. Durante el Raj británico (1858 a 1947), la penetración del idioma inglés aumentó en todo el subcontinente. Esto se debió en parte al aumento gradual de la contratación de indios en la administración pública . En el momento de la independencia de la India en 1947, el inglés era la única lengua franca funcional en la región.

El Oxford English Dictionary afirmó que en este período, "el inglés dejó de ser un idioma utilizado exclusivamente por extranjeros en la India y se convirtió en la forma dominante de comunicación en la educación, el gobierno, el comercio, la literatura y los medios impresos de la India". [ 36 ]

República de la India

Tras la independencia y la partición de la India británica , el hindi estándar moderno fue declarado primer idioma oficial en la nueva República de la India, y se intentó declararlo único idioma nacional. Debido a las protestas de Tamil Nadu y otros estados no hablantes de hindi, se decidió mantener temporalmente el inglés para fines oficiales al menos hasta 1965. Sin embargo, al final de este período, la oposición de los estados no hablantes de hindi seguía siendo demasiado fuerte como para que el hindi fuera declarado único idioma. Con esto en mente, el Proyecto de Ley de Enmienda del Idioma Inglés declaró al inglés como idioma asociado "hasta que todos los estados no hablantes de hindi hubieran acordado su eliminación". [ 37 ] Esto aún no ha ocurrido, y el inglés sigue siendo ampliamente utilizado. Por ejemplo, es el único medio fiable de comunicación cotidiana entre el gobierno central y los estados no hablantes de hindi.

La percepción del idioma inglés entre muchos indios ha cambiado con el tiempo. Antes se asociaba principalmente con el colonialismo; ahora se asocia principalmente con el progreso económico, y el inglés sigue siendo un idioma oficial de la India. [ 38 ] Se ha descubierto que los hombres indios que hablan inglés con fluidez ganan un 34 % más de salario por hora que los hombres que no lo hablan. [ 39 ]

Aunque se asume que el inglés está fácilmente disponible en la India, los estudios muestran que su uso se limita en realidad a la élite, [ 40 ] debido a la educación deficiente de gran parte de la población india. Se ha sugerido que se enseñe inglés indio, en lugar de inglés británico, en las escuelas, para facilitar la cooperación internacional y, al mismo tiempo, valorar las características culturales locales "debido a un conjunto de características léxicas, gramaticales, fonológicas y discursivas únicas que le permitirían funcionar como lengua franca tanto dentro del país como en el ámbito internacional". [ 41 ] El uso de métodos de enseñanza obsoletos y el escaso dominio del inglés que demuestran los autores de muchas guías perjudican a los estudiantes que dependen de estos libros, lo que resulta en un nivel de inglés en la India solo moderado. [ 42 ]

Además, muchas características del inglés indio se importaron a Bután debido al predominio de la educación y los maestros de estilo indio en el país después de que se retirara de su aislamiento en la década de 1960. [ 43 ] [ 44 ]

Hinglish y otros idiomas híbridos

El término Hinglish es una combinación de los idiomas inglés e hindi . Esto generalmente se refiere al uso híbrido macarrónico del indostaní y el inglés. A menudo es el idioma preferido en auge por la juventud india educada urbana y semiurbana, así como por la diáspora india en el extranjero. [ 45 ] La industria cinematográfica hindi, más conocida como Bollywood , también incorpora cantidades considerables de Hinglish. [ 46 ] Muchas plataformas de internet y comandos de voz en Google también reconocen Hinglish. [ 45 ] Cuando el hindi - urdu se considera un solo idioma llamado indostaní , las combinaciones Hinglish y urdish significan la misma lengua mixta de códigos , donde el primer término se usa predominantemente en la India moderna y el segundo término predominantemente en Pakistán .

En el sur de la India existen otros híbridos macarrónicos como el Minglish ( maratí e inglés), el Banglish ( bengalí e inglés), el Manglish ( malayalam e inglés ), el Kanglish ( kannada e inglés) , el Tenglish ( telugu e inglés) y el Tanglish o Tamglish ( tamil e inglés). [ 47 ]

Fonología

vocales

En general, el inglés indio presenta menos peculiaridades en sus sonidos vocálicos que en sus consonantes, especialmente cuando lo hablan hablantes nativos de lenguas como el hindi, cuyo sistema de fonemas vocálicos guarda cierta similitud con el del inglés. Entre las características distintivas de los sonidos vocálicos empleados por algunos hablantes de inglés indio se encuentran:

  • Los indios del norte, especialmente una minoría de estudiantes y profesores de inglés, junto con algunas personas en diversas profesiones como los agentes de atención al cliente telefónico, suelen hablar con acento no rótico . Ejemplos de esto incluyen flower pronunciado como [flaʊ.ə] , never como [nevə] , water como [ʋɒtə] , etc. Algunos indios del sur, como los hablantes nativos de telugu, hablan con acento rótico, pero la /ə/ final se convierte en una [a] , y se usa una vibrante simple [ɾ] para /r/, lo que resulta en water y never como [wɒtaɾ] o [ʋɒʈaɾ] y [nevaɾ] respectivamente.
    • Las características propias del inglés norteamericano , como la roticidad y las vocales con coloración de r , han ido ganando influencia en el inglés indio en los últimos años a medida que aumentan los lazos culturales y económicos entre India y Estados Unidos. [ 51 ]
  • Muchos hablantes del norte de la India tienen un patrón de entonación similar al del inglés irlandés , lo que quizás se deba a un patrón similar utilizado al hablar hindi.

Escisiones y fusiones

  • Los hablantes de inglés indio no necesariamente hacen una distinción clara entre / ɒ / y / ɔː / a diferencia de la pronunciación estándar (RP), es decir, pueden tener la fusión cot-caught , con la vocal objetivo variando entre cualquiera de las dos opciones.
  • La mayoría de los indios tienen la división trap-bath de la pronunciación recibida, que afecta a palabras como class , staff y last ( /klɑːs/ , /stɑːf/ y /lɑːst/ respectivamente). Aunque la división trap-bath es frecuente en el inglés indio, varía mucho. Muchos indios jóvenes que leen y escuchan inglés americano no tienen esta división. De forma similar al inglés australiano , la variabilidad está especialmente presente cuando la división ocurre antes de grupos nasales en palabras como dance , Francis y answer . [ 52 ]
  • La mayoría de los indios no tienen la fusión de ronquera y caballo .

Consonantes

Las siguientes son las variantes estándar del inglés indio:

  • Las oclusivas sordas /p/, /t/, /k/ siempre son no aspiradas en el inglés indio, (aspiradas en la forma cultivada) mientras que en RP, el inglés americano general y la mayoría de los demás acentos del inglés son aspiradas en sílabas iniciales de palabra o acentuadas. Así, "pin" se pronuncia [pɪn] en inglés indio pero [pʰɪn] en la mayoría de los demás dialectos. En las lenguas indoarias nativas, una familia lingüística predominante en la India, la distinción entre oclusivas aspiradas y no aspiradas es fonémica, y las oclusivas inglesas se equiparan con los fonemas no aspirados en lugar de los aspirados de las lenguas locales. [ 53 ] Lo mismo ocurre con la africada postalveolar sorda /tʃ/ . Las oclusivas aspiradas sordas locales se equiparan en cambio con las fricativas inglesas, a saber, /f/ y /θ/ .
  • Las oclusivas alveolares inglesas /d/ , /t/ son a menudo retroflejas [ɖ] , [ʈ] , especialmente en el norte de la India. [ 54 ] En las lenguas indias, hay dos conjuntos completamente distintos de oclusivas coronales: uno dental y otro retroflejo. Los hablantes nativos de lenguas indias prefieren pronunciar las oclusivas alveolares inglesas como más retroflejas que dentales, [ 55 ] y el uso de consonantes retroflejas es una característica común del inglés indio. [ 56 ] [ 57 ] En la escritura devanagari del hindi, todas las oclusivas alveolares del inglés se transcriben como sus contrapartes retroflejas. Una buena razón para esto es que, a diferencia de la mayoría de las demás lenguas indias nativas, el hindi no tiene verdaderas oclusivas retroflejas (Tiwari, [1955] 2001). Las llamadas retroflejas en hindi se articulan en realidad como oclusivas postalveolares apicales , a veces incluso con tendencia a descender a la región alveolar. Por lo tanto, un hablante de hindi normalmente no puede distinguir la diferencia entre sus propias oclusivas postalveolares apicales y las oclusivas alveolares del inglés. Sin embargo, lenguas como el tamil y el malayalam tienen verdaderas oclusivas retroflejas, en las que la articulación se realiza con la lengua curvada hacia arriba y hacia atrás en el paladar . Esto también provoca (en partes de Uttar Pradesh , Madhya Pradesh y Bihar ) que la /s/ que precede a la /t/ alveolar cambie alofónicamente a [ ʃ] ( ⟨stop⟩ , /stɒp/ → /ʃʈap/ ). Principalmente en el norte de la India, algunos hablantes cambian alofónicamente aún más las oclusivas retroflejas sonoras a una vibrante retrofleja sonora [ɽ] , y la nasal /n/ a una vibrante retrofleja nasalizada. Entre los hablantes de malayalam , la realización de /t, nd, n, l/ en inglés sigue reglas sistemáticas. Al inicio de palabra se realizan típicamente como [ʈ, ɳɖ, n, l] , mientras que en posiciones no iniciales puede ser alveolar [t, nd, n, l] después de vocales anteriores o retrofleja [ʈ, ɳɖ, ɳ, ɭ] en otros lugares, dependiendo de la estructura de la palabra. Por ejemplo, better, kind, seen, peel se pronuncian [bettɐr,kai̯nd(ə̆), siːn, piːl] (alveolares), mientras que butter, count, soon, pool se pronuncian [bɐʈʈɐr, kau̯ɳɖ(ə̆)~kau̯ɳʈ(ə̆), suːɳ, puːɭ] (retroflejas). Esto se debe a que el malayalam ya distingue entre consonantes alveolares y retroflejas. No existe la [d] independiente , ya que el malayalam no la posee.
  • La mayoría de las principales lenguas nativas de la India carecen de las fricativas dentales / θ / y / ð / (escritas con th ), aunque [ð] aparece de forma variable como alófonos intervocálicos en gujarati [ 58 ] y tamil . Por lo general, la oclusiva dental sorda aspirada [t̪ʰ] sustituye a /θ/ en el norte (sería no aspirada en el sur) y la oclusiva dental sonora no aspirada [d̪] , o posiblemente la versión aspirada [d̪ʱ] , sustituye a /ð/ . [ 59 ] Por ejemplo, "thin" se realizaría como [t̪ʰɪn] en lugar de /θɪn/ para los hablantes del norte de la India, mientras que se pronunciaría no aspirada en el sur.
  • El inglés de Delhi a menudo omite la yod después de las coronales, a diferencia del RP. [ 52 ]
  • La consonante rótica /r/ es pronunciada por la mayoría de los hablantes como una vibrante simple alveolar [ɾ] , pero también puede pronunciarse como una vibrante simple retrofleja [ɽ] o una vibrante alveolar [r] según la influencia de la fonología nativa, o como una aproximante alveolar [ɹ] como en la mayoría de las variedades de inglés. [ 60 ] [ 61 ]
  • El inglés indio es variablemente rótico; las pronunciaciones pueden ser no róticas debido a la influencia tradicional del RP, o generalmente róticas debido a la fonotáctica subyacente de las lenguas nativas indoarias y dravídicas . [ 62 ] [ 59 ]
    • En los últimos años, la roticidad ha ido en aumento. [ 59 ] En general, se considera que el inglés americano ha tenido una gran influencia en el idioma inglés en la India recientemente. [ 51 ]
    • Muchos indios con acento rótico prefieren pronunciar palabras con [aʊə] como [aː(r)] , como ⟨ flower ⟩ como [flaː(r)] y ⟨ our ⟩ como [aː(r)] o como [ɐʋɐr~ɐwɐ(r))] , por ejemplo, ⟨ flowers ⟩ como [fɭɐʋeːɻs] entre los malayalis, en contraposición a [flaʊ.ə] y [aʊ.ə] en variedades menos róticas. Los hablantes con acento rótico, especialmente algunos indios del sur, también pueden pronunciar /ər/ al final de palabra como /ar/ , lo que resulta en water y never como /wɔːtar/ y /nevar/ respectivamente.
  • La mayoría de las lenguas indias no diferencian entre /v/ ( fricativa labiodental sonora ) y /w/ ( aproximante labial-velar sonora ). En cambio, muchos indios utilizan una aproximante labiodental sonora sin fricción [ʋ] para palabras con cualquiera de los dos sonidos, posiblemente en variación libre con [v] y/o [w] según la región. Por lo tanto, wet y vet suelen ser homófonos. [ 63 ]
  • Los indios del sur tienden a curvar menos la lengua (acentuación retrofleja) para /l/ y /n/ .
  • A veces, los hablantes de la India intercambian /s/ y /z/ , especialmente cuando se forman plurales, a diferencia de los hablantes de otras variedades de inglés, que usan [s] para la pluralización de palabras que terminan en una consonante sorda, [z] para palabras que terminan en una consonante sonora o vocal, y [ɨz] para palabras que terminan en una sibilante.
  • En el caso de las africadas postalveolares /tʃ/ /dʒ/ , las lenguas nativas como el hindi tienen africadas correspondientes articuladas desde la región palatal, en lugar de postalveolar, y tienen más componente oclusivo que fricativo; esto se refleja en su inglés.
  • Las sílabas /l/ , /m/ y /n/ suelen ser reemplazadas por los grupos consonánticos [əl] , [əm] y [ən] (como en button /ˈbəʈən/ ), o si precede una vocal alta , por [il] (como en little /ˈliʈil/ ). Los núcleos silábicos en palabras con la ortografía er / re (una schwa en RP y una schwa con color de r en GA ) también son reemplazados por grupos consonánticos. Por ejemplo, metre , /ˈmiːtər/ → /ˈmiːʈər/ .
  • El inglés indio utiliza la [l] clara en todos los casos, al igual que el inglés irlandés, mientras que otras variedades utilizan la [l] clara en las posiciones iniciales de sílaba y la [ ɫ ] oscura (L velarizada) en las posiciones de coda y silábicas.
  • La fricativa postalveolar sonora [ ʒ ] es prácticamente inexistente en la mayoría de las variedades. [ 64 ]

Las siguientes son variaciones del inglés indio debidas al contacto lingüístico con lenguas indias:

  • La mayoría de las lenguas indias (con excepciones como el asamés , el cachemir , el maratí y el urdu ; y la pronunciación consciente de los hablantes de hindi , punjabi , dogri , etc.) carecen de la fricativa alveolar sonora /z/ . Por lo tanto, una parte significativa de los indios, aunque sus lenguas nativas sí tienen su equivalente más cercano: la /s/ sorda , a menudo utilizan la africada postalveolar sonora /dʒ(ʱ)/ . Esto hace que palabras como ⟨ zero ⟩ y ⟨ rosy ⟩ suenen como [ˈdʒiːro(ː)] y [ˈroːdʒiː] (esta última, especialmente en el norte). Esta sustitución es igualmente cierta para los préstamos del persa y el árabe en hindi. La razón probable es la confusión creada por el uso del grafema devanagari ⟨ ज ⟩ (para /dʒ/ ) con el Nuqta para representar /z/ (como ⟨ ज़ ⟩ ). Algo similar ocurre en otras lenguas indias como el bengalí , donde las letras para /dʒ/ (excepto las variedades indias de nepalí y maratí donde ⟨ ज ⟩ representa / dz /) se suelen usar para representar /z/ . Esto es común entre personas sin educación formal en inglés. En telugu (e incluso en hindi y punjabi hasta cierto punto) /z/ y /dʒ/ son alófonos en algunos casos, por lo que palabras como fridge /fɹɪdʒ/ se convierten en /friz/ . Algunas aproximan /z/ con una /s/ como el malayali [ˈsiːro] .
  • En asamés , /tʃ/ y /ʃ/ se pronuncian como /s/ ; y /dʒ/ y /ʒ/ se pronuncian como /z/ . No hay consonantes retroflejas ni dentales, y solo se usan consonantes alveolares, a diferencia de otras lenguas indias. De forma similar al bengalí y al odia , /v/ se pronuncia como /bʱ/ y /β/ en asamés . Por ejemplo, change se pronuncia como [sɛɪnz] , vote se pronuncia como [bʱot] e English se pronuncia como [iŋlis] . [ 65 ]
  • Nuevamente, en awadhi , bhojpuri , chhattisgarhi , kannauji y odia , todas las instancias de /ʃ/ se pronuncian como [s] (y [x] en asamés ), un fenómeno que también es evidente en su inglés. Se observa exactamente lo contrario en muchos bengalíes . [ 65 ]
  • Incapacidad para pronunciar ciertos grupos consonánticos (especialmente los iniciales de palabra) por parte de personas de entornos rurales (como ocurre con algunos hablantes de español , portugués y persa ). Esto generalmente se resuelve mediante epéntesis . Por ejemplo, ⟨school⟩ /isˈkuːl/ .
  • Muchos indios con menor exposición al inglés también pueden pronunciar /f/ como una oclusiva bilabial sorda aspirada [pʰ] . Nuevamente, en hindi devanagari, la /f/ prestada del persa y el árabe se escribe colocando un punto debajo del grafema para la [pʰ] nativa ⟨ फ ⟩ : ⟨ फ़ ⟩ . Esta sustitución es menos frecuente que la de [z] , y de hecho, en muchas palabras en hindi y punjabi, los hablantes nativos usan /f/ en lugar de /pʰ/ , o ambas se usan indistintamente.
  • Algunos hablantes de inglés indio, a menos que sean conscientes, no usan la fricativa postalveolar sonora ( /ʒ/ ). Algunos indios usan /z/ (especialmente los hablantes de hindi y punjabi ) o /dʒ/ (básicamente la mayoría de los indios, que ni siquiera tienen el fonema [z] ) en su lugar, por ejemplo ⟨ treasure ⟩ /ˈtrɛzəːr/ , [ 54 ] y en algunas variantes del sur de la India, con /ʃ/ como en ⟨ shore ⟩ , por ejemplo ⟨ treasure ⟩ /ˈtrɛʃər/ .

Ortografía y pronunciación

Varias características distintivas del inglés indio se deben a las peculiaridades de la ortografía inglesa . [ 59 ] La mayoría de las lenguas indias, a diferencia del inglés, tienen una ortografía casi fonética , por lo que la ortografía de una palabra es una guía muy fiable para su pronunciación moderna. La tendencia de los indios a pronunciar el inglés fonéticamente también puede provocar divergencias con respecto al inglés británico. Este fenómeno se conoce como pronunciación ortográfica .

  • En palabras donde el dígrafo ⟨ gh ⟩ representa una oclusiva velar sonora ( /ɡ/ ) en otros acentos, algunos hablantes de inglés indio proporcionan una versión murmurada [ɡʱ] , por ejemplo ⟨ ghost ⟩ [ɡʱoːst] . Ningún otro acento del inglés admite esta aspiración sonora. [ 54 ]
  • De manera similar, especialmente con los hablantes de hindi, el dígrafo ⟨ wh ⟩ puede aspirarse como [ʋʱ] o [wʱ] , lo que da como resultado realizaciones como ⟨ which ⟩ [ʋʱɪtʃ] , que no se encuentra en ningún otro acento inglés (aunque algunos acentos escoceses se acercan). [ 66 ] Esto es algo similar a la distinción tradicional entre ⟨ wh ⟩ y ⟨ w ⟩ presente en inglés, sin embargo, donde el primero es /ʍ/ , mientras que el segundo es /w/ .
  • En las sílabas átonas, que los hablantes de inglés americano pronunciarían como una vocal neutra (schwa) , los hablantes de inglés indio usarían la vocal de ortografía, haciendo que ⟨ sanity ⟩ suene como [ˈsæniti] en lugar de [ˈsænəti] . Este rasgo también está presente en otros dialectos del sur de Asia ( inglés pakistaní y ceilandés ) y es común entre muchos hablantes europeos de inglés como segunda lengua.
  • La palabra "of" se suele pronunciar con una /f/ en lugar de una /v/ como en la mayoría de los demás acentos. [ 59 ]
  • Uso de [d] en lugar de [t] para la terminación "-ed" del pretérito después de consonantes sordas, por ejemplo "developed" puede ser [ˈdɛʋləpd] en lugar de RP /dɪˈvɛləpt/ . [ 54 ]
  • Uso de [s] en lugar de [z] para la terminación ⟨ -s ⟩ del plural después de consonantes sonoras, por ejemplo ⟨ dogs ⟩ puede ser [daɡs] en lugar de [dɒɡz] . [ 59 ]
  • Pronunciación de ⟨ house ⟩ como [haʊz] tanto en el sustantivo como en el verbo, en lugar de [haʊs] como sustantivo y [haʊz] como verbo.
  • Las letras mudas pueden pronunciarse. Por ejemplo, 'salmón' se suele pronunciar con una /l/ distintiva .

Características suprasegmentarias

El inglés es una lengua con ritmo acentual . Tanto el acento silábico como el acento léxico (donde solo ciertas palabras de una oración o frase se acentúan) son características importantes de la pronunciación estándar (Received Pronunciation). Las lenguas nativas de la India son, de hecho, lenguas con ritmo silábico , como el francés. Los hablantes de inglés de la India suelen hablar con ritmo silábico. [ 67 ] Además, en algunas lenguas de la India, el acento se asocia con un tono bajo, [ 68 ] mientras que en la mayoría de los dialectos del inglés, las sílabas acentuadas generalmente se pronuncian con un tono más alto. Por lo tanto, cuando algunos hablantes de la India hablan, parecen poner los acentos en las sílabas incorrectas o acentuar todas las sílabas de una palabra larga en inglés. Ciertos acentos de la India poseen una cualidad "cantada", una característica que se observa en algunos dialectos del inglés británico, como el Scouse y el inglés galés . [ 69 ]

Sistema de numeración

El sistema de numeración indio es el preferido para agrupar dígitos. [ 70 ] Al escribirse en palabras o al hablarse, los números menores de 100 000 se expresan igual que en inglés estándar. Los números iguales o mayores que 100 000 se expresan en un subconjunto del sistema de numeración indio. Por lo tanto, se utiliza la siguiente escala:

Las cifras mayores generalmente se expresan como múltiplos de las anteriores (por ejemplo, un lakh crores para un billón ). [ 71 ] [ 72 ]

Vocabulario

El inglés indio incluye muchos términos políticos, sociológicos y administrativos, como dharna , hartal , eve-teasing , vote bank , swaraj , swadeshi , schedule caste , schedule tribe y NRI . Incorpora algunas palabras angloindias como tiffin , hill station y gymkhana , además de jerga. [ 73 ] [ 74 ]

El inglés indio, al igual que otras variedades de inglés del mundo , se distingue por su tratamiento de los sustantivos contables e incontables . Palabras que se tratan como sustantivos incontables en las formas nativas del inglés, como evidence , equipment o training , se tratan frecuentemente como sustantivos contables en el inglés indio. [ 75 ]

Algunos ejemplos de palabras y frases exclusivas o utilizadas principalmente en el inglés escrito estándar de la India incluyen:

  • ayye , aiye ( interjección ) (sur de la India): ew.
  • ayyo , aiyo (interjección) (Sur de la India): oh no, ¡ay!
  • berenjena (sustantivo): Una berenjena
  • parada de autobús (sustantivo): Una estación de autobuses (inglés británico)
  • robo de cadena (verbo): arrebatarle una cadena de oro (o a veces una cadena de plata) a alguien y huir, generalmente perpetrado por dos o más delincuentes en una motocicleta / ciclomotor / scooter .
    • Por ejemplo: "Las mujeres evitan usar cadenas de oro debido al preocupante aumento en el número de casos de robo de cadenas en muchas partes de la ciudad".
  • cine (sustantivo): Una película o filme
  • sala de cine (sustantivo): Un cine o sala de cine [ 76 ]
  • Comunismo : La creación de odio entre diferentes religiones y etnias que provoca violencia intercomunitaria . El término se usa generalmente para describir el odio propagado por líderes religiosos y políticos que causa disturbios entre hindúes y musulmanes .
  • desi : del sur de Asia, de la India.
  • hacer lo necesario : Hacer lo que sea necesario o requerido, con la implicación respetuosa de que se confía en que la otra parte entienda lo que hay que hacer sin necesidad de darle instrucciones detalladas.
  • Que sabe inglés ( adjetivo ): De una persona o grupo de personas que usa o habla inglés.
  • retornado del extranjero (adjetivo): De una persona o grupo de personas que han regresado a casa después de vivir en el extranjero durante un tiempo [ 80 ]
  • beca (sustantivo): Una beca o ayuda para estudiar . [ 81 ]
    • Por ejemplo: "Dos becas permanentes , cada una válida por un año, una para el segundo año y la otra para el tercer año." ( The Medical Reporter (Calcuta) 57/1, 1 de febrero de 1893)
    • Por ejemplo, "Las instituciones privadas solo pueden desarrollarse si se les permite cobrar tarifas razonables, al tiempo que proporcionan becas y ayudas económicas basadas en la necesidad para un cierto porcentaje de estudiantes." ( The Economic Times (Nexis), 12 de octubre de 2006) [ 82 ]
  • hartal (sustantivo): Huelga, protesta.
  • hotel (sustantivo): Un restaurante o cafetería .
    • Por ejemplo, "Un grupo de cuatro amigos había ido a cenar a un hotel de carretera ." ( Statesman (Calcuta), 10 de febrero de 1999 (Sección entre semana) 4/3) [ 83 ]
  • ¿Es así?: ¿En serio?
  • será : Esto es lo que cuesta (cuantificar algo) .
    • Por ejemplo, P: "¿Cuánto cuesta esto?" R: "Serán doscientas setenta rupias."
  • amablemente ajustar : Se usa para reconocer y disculparse por algo que causa problemas o dificultades y pedir a las personas que acepten y se adapten a la situación, o se usa para disculparse por causar inconvenientes.
    • Por ejemplo: "La tienda permanecerá cerrada esta tarde debido a la falta de personal. Le rogamos que lo tenga en cuenta ."
    • p. ej.: Cuando le pides a alguien que se mueva para que puedas sentarte. " Quisiera sentarme, señor. Por favor, apártate ." [ 84 ]
  • matrimonial (sustantivo): Anuncios en un periódico con el propósito de encontrar una pareja con la que contraer matrimonio.
    • Por ejemplo: "Cuando tenga trabajo tendré que empezar una búsqueda completamente nueva para encontrar a mi media naranja  ... Volveré a los anuncios matrimoniales de los domingos en el periódico." ( Statesman (Calcuta), 10 de febrero de 1999 (Sección entre semana) 4/3) [ 85 ]
  • na ( interjección ) (Norte de la India): "¿no es así?"
    • Por ejemplo: "Ese lugar está bastante lejos, ¿no?"
  • Mensajero: Generalmente, una persona empleada para realizar tareas menos importantes y rutinarias en una oficina (como mensajero, encargado del mantenimiento de fotocopiadoras, vendedor de té , etc.). Suele residir o pasar su jornada laboral en un espacio de servicio específico dentro de la oficina, detrás del mostrador de recepción o en la cocina.
  • fuera de estación : se usa para decir que alguien está ausente. [ 86 ] Esta frase tiene su origen en el destino de los oficiales del ejército en "estaciones" particulares durante los días de la Compañía Británica de las Indias Orientales .
  • pasar ( pasar ) (frase): Graduarse de la escuela / universidad o completar un curso en una institución. [ 87 ]
    • p. ej. "Me gradué de la universidad en 2007." [ 87 ]
    • Por ejemplo: "Me gradué de la escuela a los 17 años".
  • surtidor de gasolina / gasolinera (usado en algunas partes del sur de la India; sustantivo): Una gasolinera (inglés británico), estación de servicio (inglés americano)
  • adelantar (verbo): Adelantar (algo) a una fecha u hora anterior. [ 88 ]
    • Por ejemplo: "La reunión se ha adelantado debido a un cambio en el calendario".
  • periodista (sustantivo, frecuentemente como una sola palabra): Un periodista de periódico, un reportero, un miembro de la prensa.
    • Por ejemplo: "El Primer Ministro saludó a los periodistas con un ' namaskar ' [saludo hindú tradicional] y una amplia sonrisa." ( The Hindu (Nexis), 20 de junio de 2001) [ 89 ]
  • acoso (sustantivo): intimidación , hostigamiento
  • reparación (sustantivo): Reparación
    • Por ejemplo: "Existe una necesidad urgente de establecer una autoridad independiente para la resolución de quejas de los consumidores de telecomunicaciones." ( Statesman (India) (Nexis), 2 de abril de 1998)
    • p. ej. "¿Adónde puede acudir para obtener reparación por sus agravios legítimos?" ( Sunday Times of India , 15 de septiembre de 2002, 8/4) [ 90 ]
  • revertir ( verbo ): Informar nuevamente con información.
    • Por ejemplo: "Por favor, envíenos la documentación requerida."
  • cruce/rotonda (sustantivo): una encrucijada (inglés británico), intersección (inglés americano)
  • tiffin : almuerzo, merienda.
  • actualización : El acto de actualizar.
  • actualización (sustantivo): La mejora o actualización del estatus, valor o nivel de algo.
    • p. ej. "Nuestra empresa hace gran hincapié en la formación técnica y la actualización de conocimientos ." ( Business India , 8 de septiembre de 1986 153/1 (anuncio)) [ 91 ]
  • base electoral : Un bloque de votantes de una sola comunidad o un grupo de comunidades que siempre apoyan a un determinado candidato o partido político a cambio de sobornos y/o favores laborales otorgados por ese partido en particular.

Ortografía

Las prácticas ortográficas en el inglés indio generalmente siguen el estilo británico , por ejemplo, usando travelling , litre , practise (como verbo), anaesthesia , fulfill , catalogue , realise y colour , en lugar del estilo americano. [ 92 ]

Diccionarios

El diccionario más famoso del inglés indio es el Hobson-Jobson de Yule y Brunell , publicado originalmente en 1886, con una edición ampliada editada por William Crooke en 1903, ampliamente disponible en reimpresiones desde la década de 1960.

Numerosos otros diccionarios que supuestamente cubren el inglés indio, aunque en su mayoría son simplemente colecciones de palabras administrativamente útiles de lenguas locales, incluyen (cronológicamente): Rousseau A Dictionary of Words used in the East Indies (1804), Wilkins Glossary to the Fifth Report (1813), Stocqueler The Oriental Interpreter and Treasury of East Indian Knowledge (1844), Elliot A Supplement to the Glossary of Indian Terms: A–J (1845), Brown The Zillah Dictionary in the Roman Character (1852), Carnegy Kutcherry Technicalities (1853) y su segunda edición Kachahri Technicalities (1877), Wilson Glossary of Judicial and Revenue Terms (1855), Giles A Glossary of Reference, on Subjects connected with the Far East (1878), Whitworth Anglo-Indian Dictionary (1885), Temple A Glossary of Indian Terms related to Religion, Customs, Government, Land (1897) y Crooke Things India: Being Discursive Notas sobre diversos temas relacionados con la India (1906).

El primer diccionario de inglés indio publicado tras la independencia fue Hawkins Common Indian Words in English (1984). Otras obras incluyen (cronológicamente): Lewis Sahibs, Nabobs and Boxwallahs (1991), Muthiah Words in Indian English (1991), el suplemento de inglés indio de Sengupta para el Oxford Advanced Learner's Dictionary (1996) y Hankin Hanklyn-Janklin (2003). Nihalani et al. Indian and British English: A Handbook of Usage and Pronunciation (2004) describe las diferencias entre el inglés indio y el inglés británico en un gran número de términos léxicos específicos. La editorial Macmillan también publicó varios diccionarios generales sincrónicos para el mercado indio, como el Macmillan Comprehensive Dictionary (2006).

El diccionario más reciente es Carls A Dictionary of Indian English, with a Supplement on Word-formation Patterns (2017).

Véase también

Notas a pie de página

  1. ↑ Código RFC 5646 : es-IN [ 4 ]

Referencias

  1. 1 2 "IDIOMA - INDIA, ESTADOS Y TERRITORIOS DE LA UNIÓN (Tabla C-16)" . censusindia.gov.in . Archivado del original el 12 de mayo de 2019. Recuperado el 14 de mayo de 2019 .
  2. 1 2 "POBLACIÓN POR BILINGÜISMO Y TRILINGÜISMO (Tabla C-17)" . censusindia.gov.in . Archivado del original el 13 de noviembre de 2019. Recuperado el 14 de mayo de 2019 .
  3. ↑ "India - Idiomas" . Ethnologue . Archivado del original el 1 de abril de 2019. Consultado el 14 de mayo de 2019 .
  4. ↑ "Códigos de lenguaje" . Foro Intersociedades de Cine Digital . Consultado el 15 de junio de 2026 .
  5. ↑ "Estudios de caso - Inglés asiático" . Biblioteca Británica . Universidad de Leeds. Archivado del original el 27 de mayo de 2019. Consultado el 30 de mayo de 2019 .
  6. ↑ Costa, Daniel (diciembre de 2019). "Inglés indio: un modelo nacional" . Journal of English as an International Language . 14 (2): 16– 28.
  7. ↑ La Constitución de la India (PDF) . Ministerio de Derecho y Justicia, Gobierno de la India. 1 de diciembre de 2007. págs. 212–267 . Archivado del original (PDF) el 9 de septiembre de 2014. Consultado el 30 de mayo de 2019 . 
  8. 1 2 "El idioma de los tribunales es el inglés, dice la Corte Suprema" . The Economic Times . 7 de diciembre de 2015. Archivado del original el 11 de noviembre de 2020. Recuperado el 16 de julio de 2018 .
  9. ↑ Censo de la India , archivado el 14 de mayo de 2007 en Wayback Machine , número 25, 2003, págs. 8-10, (Artículo: Idiomas de Bengala Occidental en censos y encuestas, bilingüismo y trilingüismo).
  10. ↑ "Agrupación por familias de las 122 lenguas catalogadas y no catalogadas". Archivado el 7 de febrero de 2013 en Wayback Machine – Censo de la India de 2001
  11. ^ Tropf, Herbert S. (2005). "India y sus lenguas". . Siemens AG, Múnich.
  12. ↑ Para la distinción entre «hablantes de inglés» y «usuarios de inglés», véase TESOL-India (Profesores de inglés para hablantes de otros idiomas), «India es el segundo país de habla inglesa más grande del mundo». Archivado el 4 de diciembre de 2010 en Wayback Machine . El artículo explica la diferencia entre la cifra de 350 millones mencionada en una versión anterior de este artículo de Wikipedia y la cifra actual:
    La estimación de Wikipedia sobre la India, de 350 millones de personas, incluye dos categorías: «hablantes de inglés» y «usuarios de inglés». La diferencia radica en que los usuarios solo saben leer palabras en inglés, mientras que los hablantes saben leer inglés, comprender el inglés hablado y formar sus propias oraciones para conversar en inglés. Esta distinción se hace evidente al considerar las cifras de China. China cuenta con más de 200 millones de personas que pueden leer palabras en inglés, pero según esta definición, solo unos pocos millones son hablantes de inglés.
  13. ↑ Flujos, Capital. "El problema con el idioma inglés en la India" . Forbes . Archivado del original el 21 de noviembre de 2023. Recuperado el 6 de junio de 2016 .
  14. ↑ Rukmini S (24 de noviembre de 2014). "Sánscrito e inglés: no hay competencia" . The Hindu . Archivado del original el 27 de junio de 2018. Consultado el 9 de abril de 2021 .
  15. ↑ «Índice de Competencia en Inglés de EF: una clasificación exhaustiva de países según su nivel de inglés» . www.ef.com . Archivado del original el 11 de marzo de 2011. Consultado el 29 de noviembre de 2016 .
  16. ↑ Desai, Dubey; Joshi, Sen; Sharif, Vanneman (2010). Desarrollo humano en la India (PDF) . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-806512-8Archivado del original (PDF) el 11 de diciembre de 2015.
  17. ↑ "El número de niños que estudian en inglés se duplica en 5 años" . The Times of India . 28 de septiembre de 2015.
  18. ↑ "Índice de competencia en inglés de EF - India" . www.ef.com . Archivado del original el 21 de noviembre de 2018. Consultado el 2 de agosto de 2021 .
  19. ↑ Ishwarya, N. Iyer (2019). "El inglés como lengua franca en una India multilingüe" . Revista de Lenguaje y Educación de la Escuela Superior de Economía de la Universidad Nacional de Investigación . 5 ( 1): 103– 109. doi : 10.17323/2411-7390-2019-5-1-103-109 . SSRN 3381672. Archivado del original el 19 de marzo de 2022. Recuperado el 23 de julio de 2023 . 
  20. ↑ Joseph, Manu (17 de febrero de 2011). "India se enfrenta a una verdad lingüística: aquí se habla inglés" . The New York Times . Archivado del original el 15 de enero de 2021. Recuperado el 9 de mayo de 2018 .
  21. ↑ Auddy, Ranjan Kumar (2019), "Discursos políticos" , En busca del inglés indio , Routledge India, pp. 126–144 , doi : 10.4324/9780429331602-6 , ISBN  978-0-429-33160-2, S2CID 241712224 , archivado del original el 23 de julio de 2023 , recuperado el 23 de julio de 2023 
  22. ↑ "Escribir para un público empresarial indio" . Universidad de Purdue . Consultado el 13 de junio de 2025 .
  23. ↑ "Uso del idioma hindi en los tribunales" . Business Standard India . 28 de abril de 2016. Archivado del original el 3 de junio de 2022. Consultado el 16 de julio de 2018 .
  24. ↑ "Haryana se dirigirá al gobernador para promover el uso del hindi en el Tribunal Superior" . The Times of India . Archivado del original el 25 de febrero de 2021. Consultado el 16 de julio de 2018 .
  25. ↑ "El gobierno está haciendo esfuerzos para que el tamil sea idioma oficial en el Tribunal Superior" . The Hindu . 20 de marzo de 2020.
  26. ↑ Ovington, J. (1696). Un viaje a Suratt, en el año 1689 , pág. 326.
  27. 1 2 Lambert, James (2012). "Más allá de Hobson-Jobson : Hacia una nueva lexicografía para el inglés indio", English World-Wide 33(3): 294.
  28. ↑ Lambert, James. 2018. Una multitud de 'lishes': La nomenclatura de la hibridez. English World-wide , 39(1): 26. doi : 10.1075/eww.38.3.04lam
  29. ↑ A través de las edades 8. Badarpur, Nueva Delhi: Vishv Books Private Ltd. pág. 68. ISBN  978-93-5065-251-0.
  30. ↑ Mukesh Ranjan Verma y Krishna Autar Agrawal: Reflexiones sobre la literatura inglesa india (2002), página 163: "Algunas palabras del inglés americano tienen ortografía y pronunciación, y también pronunciación y ortografía. Estas son también características propias del inglés indio. Las novelas de Mulk Raj Anand, en particular, están llenas de ejemplos de..."
  31. ↑ Pingali Sailaja: Indian English (2009), página 116: "Así que lo que era Cauvery ahora es Kaveri. Todavía existen algunas grafías residuales dejadas por los británicos, como el uso de ee para /i:/ como en Mukherjee. También algunos topónimos como Cuddapah y Punjab".
  32. ↑ Edward Carney: Estudio de la ortografía inglesa (2012), página 56: "Sin embargo, no todas las diferencias de distribución tienen consecuencias importantes para la ortografía. Por ejemplo, ... Como es natural, el inglés indio está fuertemente influenciado por la lengua nativa de la zona en la que se habla."
  33. ^ Literatura inglesa india (2002), página 300: "El uso de palabras indias con ortografía inglesa: por ejemplo, 'Mundus', 'raksha'; 'Ed Cherukka', 'Chacko Saar Vannu'".
  34. ↑ Shapiro, Richard (16 de agosto de 2012). "¿El sistema de numeración más distintivo del inglés? Los números cardinales indios" . Oxford English Dictionary . Oxford English Dictionary . Archivado del original el 30 de junio de 2020. Recuperado el 24 de mayo de 2020 .Shapiro es/era empleado del OED. El artículo afirma: «Las opiniones y demás información contenida en las entradas y comentarios del blog del OED no reflejan necesariamente las opiniones o posturas de Oxford University Press ».
  35. ↑ MacKenzie, John (enero de 2013). "Un imperio familiar", BBC History Magazine .
  36. ↑ "Inglés indio en la actualización de septiembre de 2017 del OED" . Oxford English Dictionary . Oxford University . Consultado el 18 de diciembre de 2025 .
  37. ↑ "Ley de Idiomas Oficiales de 1963 | Departamento de Idioma Oficial | Ministerio del Interior | Gobierno de la India" . rajbhasha.gov.in . Archivado del original el 25 de agosto de 2023. Consultado el 3 de abril de 2020 .
  38. ↑ Annamalai, E. (2006). «India: Situación lingüística». En Brown, Keith (ed.). Enciclopedia del lenguaje y la lingüística . Elsevier. pp. 610–613 . doi : 10.1016/B0-08-044854-2/04611-3 . ISBN  978-0-08-044299-0.
  39. ↑ Timalsina, Tarun (18 de marzo de 2021). "Redefiniendo los legados coloniales: India y el idioma inglés" . Harvard Political Review . Archivado del original el 20 de febrero de 2025. Recuperado el 19 de febrero de 2025 .
  40. ↑ Daniyal, Shoaib (18 de junio de 2017). "El auge del hinglish: cómo los medios crearon una nueva lengua franca para las élites de la India" . Scroll.in . Archivado del original el 22 de septiembre de 2017. Recuperado el 14 de septiembre de 2017 .
  41. ↑ Costa, Daniel (2019). "Inglés indio: un modelo nacional" . Journal of English as an International Language . 14 (2): 16. ISSN 1718-2298 . 
  42. ↑ Chelliah, Shobhana L. (julio de 2001). "Construcciones del inglés indio en las 'guías' lingüísticas"". World Englishes . 20 (2): 161– 178. doi : 10.1111/1467-971X.00207 .
  43. ↑ "¿Comer 'bocadillos o serpientes'? Descubre las peculiaridades del inglés butanés" . dailybhutan.com . Archivado del original el 20 de junio de 2021. Consultado el 26 de febrero de 2021 .
  44. ↑ "Las peculiaridades del inglés butanés – Kuensel Online" . kuenselonline.com . Archivado del original el 13 de febrero de 2019. Consultado el 26 de febrero de 2021 .
  45. 1 2 "El hinglish es el que más risas provoca, dicen los comediantes de stand-up de Bombay" . The Times of India . Archivado del original el 25 de febrero de 2021. Recuperado el 16 de julio de 2018 .
  46. ↑ "Decodificando el póster de Bollywood - Blog del Museo Nacional de Ciencia y Medios" . blog.scienceandmediamuseum.org.uk . 28 de febrero de 2013. Archivado del original el 16 de julio de 2018. Consultado el 16 de julio de 2018 .
  47. ↑ Lambert, James. 2018. Una multitud de 'lishes': La nomenclatura de la hibridez. English World-wide , 39(1): 1-32. doi : 10.1075/eww.38.3.04lam
  48. ↑ Wells 1982 , pág. 626.
  49. ↑ Domange, Raphaël (marzo de 2020). "Variación y cambio en las vocales cortas del inglés de Delhi" . Variación y cambio lingüístico . 32 (1): 49–76 . doi : 10.1017/S0954394520000010 . ISSN 0954-3945 . S2CID 216377833 .  
  50. ↑ Sailaja (2009) , págs .
  51. 1 2 Reddy, C. Rammanohar (6 de agosto de 2017). "El editor de lectores escribe: ¿Por qué el inglés americano se está convirtiendo en parte del uso cotidiano en la India?" . Scroll.in . Archivado del original el 18 de julio de 2023 . Recuperado el 18 de abril de 2019 .
  52. 1 2 Domange, Raphaël (2023). "Las vocales del inglés de Delhi" (PDF) .
  53. ↑ Wells 1982 , págs. 627–628.
  54. 1 2 3 4 Wells 1982 , pág. 628.
  55. ↑ Ball & Muller 2014 : Los comentarios sobre las consonantes retroflejas también se aplican a lenguas del norte de la India como el hindi, el bengalí , el gujarati y el maratí . Los hablantes de estas lenguas tienden a usar sus propias consonantes retroflejas en lugar de las alveolares inglesas /t, d, n/. Si bien estas lenguas poseen oclusivas no retroflejas, estas son dentales, y parece que las oclusivas alveolares inglesas se perciben como más cercanas a las retroflejas que a las dentales.
  56. ↑ Ball & Muller 2014 , p. 289b: Este uso de consonantes retroflejas es muy característico del inglés indio, y la resonancia retrofleja es muy generalizada...
  57. ↑ Sailaja 2007 , p. 252: 1.4 Inglés indio (telugu) : Todos los adultos que participaron en este estudio hablaban una variedad telugu del inglés indio. La pronunciación telugu del inglés está fuertemente influenciada por la ortografía. Dos letras idénticas en una palabra se articulan como geminadas. La articulación también es mayoritariamente rótica... En lugar de las oclusivas alveolares, se utilizan sonidos retroflejos. Algunos hablantes también usarían una nasal retrofleja en lugar de la nasal alveolar, y una lateral retrofleja en lugar de la lateral alveolar.
  58. ↑ Cardona y Suthar (2003) , pág. 665.
  59. 1 2 3 4 5 6 Wells 1982 , pág. 629.
  60. ↑ Spitzbardt, Harry (1976). El inglés en la India . pág. 31. Consultado el 2 de septiembre de 2019 . 
  61. ↑ "Fonología del inglés indio" (PDF) . Fonología . Linda J. Ferrier-Reid, Robert MacAuslan y Joel MacAuslan. Archivado del original (PDF) el 7 de noviembre de 2019. Consultado el 7 de noviembre de 2019 .
  62. ↑ Rathod, Rakesh (2019). Indian Writing in English: Pre to Post Independence . Nitya Publications. p. 89. ISBN  978-81-943432-7-1.
  63. ↑ Wells 1982 , pág. 627.
  64. ^ Gargesh, Ravinder (18 de marzo de 2008). Inglés indio: fonología (1ª ed.). De Gruyter Mouton. ISBN  3110196387.
  65. 1 2 Mahanta, Shakuntala (2012). "Assamés" . Revista de la Asociación Fonética Internacional . 42 (2): 217– 224. doi : 10.1017/S0025100312000096 . ISSN 0025-1003 . JSTOR 26351864 .  
  66. ↑ Wells 1982 , pág. 630.
  67. ↑ Enciclopedia Cambridge de la Lengua Inglesa . Cambridge University Press. 1995. pág. 360. {{cite encyclopedia}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )
  68. ↑ "Inicio del tono ascendente en palabras específicas en hindi: un estudio experimental" . Archivado del original el 1 de septiembre de 2006.
  69. ↑ Varshney, RL, "Un libro de texto introductorio de lingüística y fonética", 15.ª ed. (2005), Student Store, Bareilly.
  70. ↑ Bellos, Alex (5 de abril de 2010). Las aventuras de Alex en el país de los números: Crónicas del maravilloso mundo de las matemáticas . A&C Black . pág . 114. ISBN  9781408811146El inglés indio tiene palabras diferentes para los números altos que el inglés británico o americano.[...]Tenga en cuenta que por encima de mil, los indios introducen una coma después de cada dos dígitos,[...]
  71. ↑ "Los inversores pierden 4,4 billones de rupias en cuatro días" . Business Standard . 27 de noviembre de 2010. Archivado del original el 16 de marzo de 2012. Consultado el 7 de noviembre de 2013 .
  72. ↑ "Directivos corporativos que ganan millones en salarios: ¡100 y subiendo!" . The Smart Investor . Archivado del original el 1 de septiembre de 2014 . Consultado el 7 de noviembre de 2013 .
  73. ↑ James Lambert (2014). Jerga inglesa india. En Julie Coleman (ed.) Jerga inglesa global: metodologías y perspectivas (págs. 126-134). Londres: Routledge.
  74. ↑ Lambert, James (2018). «El argot angloindio en los diccionarios basados ​​en principios históricos». World Englishes 37(2): 248–260. doi : 10.1111/weng.12291
  75. ↑ Leuckert, Sven; Lange, Claudia; Bernaisch, Tobias; Yurchenko, Asya (21 de diciembre de 2023). Las variedades del inglés indio en el siglo XXI: unidad y diversidad en el léxico y la morfosintaxis . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-1-009-32379-6Archivado del original el 4 de marzo de 2024. Consultado el 4 de marzo de 2023 .
  76. ↑ "Sala de cine" Significado en el Diccionario de inglés de Cambridge . Dictionary.cambridge.org. Archivado del original el 8 de marzo de 2021. Consultado el 24 de mayo de 2018 .
  77. ↑ "Los cines de Uttar Pradesh mostrarán el logo de Kumbh antes de proyectar las películas" . Hindustan Times . 22 de abril de 2016. Consultado el 24 de mayo de 2018 .
  78. ↑ "Yogi acusa a la oposición de inflar la inflación" . The Pioneer . 27 de mayo de 2018. Consultado el 28 de mayo de 2018 .
  79. ↑ "Que sabe inglés (adj). Compuesto, C2 " . Oxford English Dictionary (3.ª ed.). Diciembre de 2008. 
  80. ↑ "Extranjero-retornado (adj)" . Diccionario Cambridge .
  81. ↑ "freeship" . Oxford English Dictionary ( edición en línea). Oxford University Press. (Se requiere suscripción o ser miembro de una institución participante ).
  82. ↑ "freeship, 4." . Oxford English Dictionary (3.ª ed.). Marzo de 2008. 
  83. ↑ "hotel (sustantivo) 3." . Oxford Learner's Dictionaries . Archivado del original el 22 de marzo de 2022.
  84. ↑ "Amablemente ajustar (adj)" . Oxford Learners Dictionary .
  85. ↑ "matrimonial (sustantivo) B. 3b." . Oxford English Dictionary (3.ª ed.). Marzo de 2001. 
  86. ↑ "Fuera de estación" . Diccionario de inglés Macmillan para estudiantes avanzados .
  87. 1 2 "¿Estudiaste tanto que te desmayaste?" . Blog del Times of India . 13 de septiembre de 2019 . Consultado el 19 de agosto de 2022 .
  88. ↑ "preponer" . Diccionario de inglés de Cambridge . Archivado del original el 11 de noviembre de 2020. Consultado el 13 de noviembre de 2019 .
  89. ↑ "prensa (sustantivo), compuesto" . Oxford English Dictionary (3.ª ed.). Marzo de 2007. 
  90. ↑ "reparación (sustantivo)" . Oxford English Dictionary (3.ª ed.). Septiembre de 2009. 
  91. ↑ "actualización (sustantivo)" . Diccionario Oxford de inglés . 1993.
  92. ↑ Sailaja 2009 , págs.83 , 115.

Bibliografía

  • Auddy, Ranjan Kumar (2020). En busca del inglés indio: historia, política e indigenización . Routledge. ISBN 978-0-367-35271-4.
  • Ball, Martin J.; Muller, Nicole (2014). Fonética para los trastornos de la comunicación . Routledge. págs.  289–. ISBN 978-1-317-77795-3.
  • Cardona, Jorge ; Suthar, Babu (2003), "Gujarati" , en Cardona, George; Jain, Dhanesh (eds.), Las lenguas indo-arias , Routledge, ISBN 978-0-415-77294-5
  • Sailaja, Pingali (2007). «Sistemas de escritura y conciencia fonológica» . En Bayer, Josef; Bhattacharya, Tanmoy; Babu, MT Hany (eds.). Teoría lingüística y lenguas del sur de Asia: Ensayos en honor de KA Jayaseelan . John Benjamins Publishing Company. pp. 249–267 . ISBN  978-90-272-9245-2.
  • Sailaja, Pingali (2009). Inglés indio . Serie: Dialectos del inglés. Edinburgh University Press. ISBN 978-0-7486-2595-6.
  • Wells, JC (1982). Acentos del inglés . Vol.  3: Más allá de las Islas Británicas. Cambridge University Press. ISBN 0-521-28541-0.

Lecturas adicionales

  • Henry Yule ; Arthur Coke Burnell (1886). HOBSON-JOBSON: Glosario de palabras y frases coloquiales angloindias . John Murray, Londres.
  • Crystal, David (1990). El idioma inglés . Londres y Nueva York: Penguin. pág.  10.
  • Whitworth, George Clifford (1885). Un diccionario angloindio: un glosario de términos indios usados ​​en inglés y de aquellos términos ingleses u otros no indios que han obtenido significados especiales en la India . K. Paul, Trench.
  • Rayan, Albert P. (24 de septiembre de 2017). "¿Qué aqueja a la enseñanza del idioma inglés?" . The Hindu . Consultado el 9 de mayo de 2018 .
  • Johnson (27 de agosto de 2016). "Lamentar las reglas" . The Economist . Consultado el 9 de mayo de 2018 .
  • Joseph, Manu (16 de febrero de 2011). "India se enfrenta a una verdad lingüística: aquí se habla inglés" . The New York Times . Recuperado el 9 de mayo de 2018 .
  • Aula, Sahith (6 de noviembre de 2014). "El problema con el idioma inglés en la India" . Forbes . Recuperado el 9 de mayo de 2018 .
  • Inglés indio, inglés a bengalí (2019), aprendizaje del inglés hablado
  • Balasubramanian, Chandrika (2009). Variación del registro en el inglés indio . John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-2311-1.
  • Baumgardner, Robert Jackson, ed. (1996). South Asian English: Structure, Use, and Users . University of Illinois Press. ISBN 978-0-252-06493-7.
  • Braj B. Kachru (1983). La indianización del inglés: el idioma inglés en la India . Oxford University Press. ISBN 0-19-561353-8.
  • Gargesh, Ravinder (17 de febrero de 2009). «Variedades de inglés del sur de Asia» . En Braj Kachru et  al. (eds.). Manual de variedades de inglés del mundo . John Wiley & Sons. pp.  90–. ISBN 978-1-4051-8831-9.
  • Hickey, Raymond (2004). «Inglés del sur de Asia» . Legados del inglés colonial: estudios sobre dialectos transportados . Cambridge University Press. págs.  536–. ISBN 978-0-521-83020-1.
  • Lambert, James (2012), "Más allá de Hobson-Jobson: Hacia una nueva lexicografía para el inglés indio" , English World-Wide , 33 (3): 292–320 , doi : 10.1075/eww.33.3.03lam
  • Lambert, James (2018), "Aclarando las cosas: Un examen exhaustivo de Hobson-Jobson " , International Journal of Lexicography , 31 (4): 485–506 , doi : 10.1093/ijl/ecy010
  • Lange, Claudia (2012). La sintaxis del inglés hablado en la India . John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-4905-0.
  • Mehrotra, Raja Ram (1998). Indian English: Texts and Interpretation . John Benjamins Publishing. ISBN 90-272-4716-1.
  • Schilk, Marco (2011). Structural Nativization in Indian English Lexicogrammar . John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-0351-9.
  • Sedlatschek, Andreas (2009). Inglés indio contemporáneo: variación y cambio . Serie: Variedades del inglés en todo el mundo. ISBN 978-90-272-4898-5.
  • Khan, Sharmin. "Guía para estudiantes multilingües que escriben en inglés en el mundo en las aulas de EE. UU.: Cómo trabajar con hablantes de inglés de la India" (PDF) . Universidad Estatal de San José .
  • "El inglés en la India" . Archivado del original el 31 de mayo de 2013. Consultado el 23 de enero de 2009 .
  • Problemas generales hablados en inglés en la India. Archivado el 16 de febrero de 2020 en Wayback Machine .
  • Problemas de pronunciación de hablantes de inglés en la India , ESLAN.
  • Pronunciaciones de 'Hover & Hear' con acento inglés indio estándar , y comparación lado a lado con otros acentos ingleses de todo el mundo.
  • "Características lingüísticas y sociales del inglés indio" de Jason Baldridge : Un análisis del idioma indio publicado por la revista "Language In India".
  • Sobre el futuro del inglés indio , por Gurcharan Das .
  • Un análisis de las relaciones entre mayorías y minorías lingüísticas en la India , por B. Mallikarjun.
  • 108 variedades de inglés indio , Dharma Kumar, Seminario de la India , 2001 (Volumen 500).
  • Encuesta sobre Desarrollo Humano de la India-II 2011-2012
  • Novelas indias en inglés: textos, contextos y lenguaje (Tapa dura – 2018) por Jaydeep Sarangi (Autor)