Gung ho

Gung ho ( / ɡ ʌ ŋ ˈ h oʊ / ) es un término inglés que actualmente significa "entusiasta o enérgico", especialmente en exceso. Se originó entre los marines estadounidenses de la Segunda Guerra Mundial , quienes lo tomaron prestado del chino工合( pinyin : gōnghé ), entendido por ellos como un eslogan que significa "trabajar juntos". El término chino, de hecho, denota un tipo de organización laboral, siendo una abreviatura de工業合作社( pinyin : gōngyè hézuòshè ), literalmente " cooperativa industrial ". ^{[ 1 ] [ 2 ]}

El lingüista Albert Moe concluyó que el término es un «americanismo derivado del chino, pero sus diversos significados estadounidenses aceptados no guardan ninguna semejanza con el significado reconocido en el idioma original», y que sus «diversos usos lingüísticos, tal como se han desarrollado en Estados Unidos, han sido peculiares del habla estadounidense». En chino, concluye Moe, «esto no es ni un eslogan ni un grito de guerra; es simplemente el nombre de una organización». ^{[ 3 ]}

El término fue acuñado y promovido por el mayor Evans Carlson del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos . ^{[ 4 ]} Carlson explicó en una entrevista de 1943: «Intentaba fomentar el mismo espíritu de trabajo que había visto en China, donde todos los soldados [del Octavo Ejército de Ruta ] se dedicaban a una idea y trabajaban juntos para llevarla a cabo. Se lo conté a los muchachos una y otra vez. Les hablé del lema de las cooperativas chinas, Gung Ho . Significa Trabajar Juntos, Trabajar en Armonía». ^{[ 5 ]}

Carlson usó "gung ho" como lema durante su mando poco convencional del 2.º Batallón de Asalto de la Infantería de Marina , lo que llevó a que otros infantes de marina adoptaran el término para referirse a un entusiasmo desmedido. A partir de ahí, se extendió por todo el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos, donde se usó como expresión de espíritu, y luego a la sociedad estadounidense en general cuando el término fue el título de una película bélica de 1943, ¡ Gung Ho!, sobre el asalto del 2.º Batallón de Asalto a la isla Makin en 1942. ^{[ 4 ]}

• Historia del movimiento cooperativo en China
• Cooperativas industriales chinas
• Lista de palabras inglesas de origen chino
• Lista de acrónimos y expresiones del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos

• "Gung-Ho" . Diccionarios Oxford . Archivado del original el 7 de julio de 2012.
• "Gung Ho" . ChinaPage.com . Archivado del original el 12 de mayo de 2008.
• Gaines, RW "¡Gung Ho! Según Evans F. Carlson" . Gunny G's Globe and Anchor – vía Angelfire .
• Knodell, Kevin (17 de mayo de 2014). "¡Gung Ho! Los orígenes comunistas del famoso eslogan del Cuerpo de Marines" . La guerra es aburrida .