Kludge

El Oxford English Dictionary (2.ª ed., 1989) cita el artículo de Jackson W. Granholm de 1962 titulado "Cómo diseñar un apaño" ^{[ 1 ]} en la revista informática estadounidense Datamation . ^{[ 2 ]}

kludge /kluːdʒ/ También kluge . (Invención jocosa de JW Granholm: véase la primera cita; cf. también bodge v., fudge v.) 'Una colección mal mezclada de piezas que no combinan bien, formando un conjunto lamentable' (Granholm); esp. en informática , una máquina, sistema o programa que ha sido improvisado o ensamblado de forma chapucera; una solución improvisada apresuradamente y mal pensada a un fallo o 'error'. ...

El OED define estos dos cognados de "kludge" como: bodge , que significa "remendar o arreglar torpemente", y fudge , que significa "encajar o ajustar de manera torpe, improvisada o deshonesta". La entrada del OED también incluye el verbo kludge ("improvisar con un apaño o apaño") y kludgemanship ("habilidad para diseñar o aplicar apaño").

Granholm imaginó con humor una fuente ficticia para el término: ^{[ 1 ]}

Phineas Burling es el calígrafo jefe de Fink and Wiggles Publishing Company, Inc.  ... Según Burling, la palabra "kludge" apareció por primera vez en el idioma inglés a principios del siglo XVI. ... La palabra "kludge" deriva, según Burling, de la misma raíz que el alemán klug (holandés kloog , sueco klag , danés klog , gótico klaugen , letón [letón] kladnis y sánscrito veklaunn ), que originalmente significaba "inteligente" o "ingenioso". En las típicas maquinaciones del lenguaje en su evolución, la palabra "kludge" acabó significando "no tan inteligente" o "bastante ridículo"  . ... Hoy en día, "kludge" es una de las palabras más apreciadas en la terminología del diseño, y está lista para ser aplicada al trabajo de cualquiera que construya circuitos de 110 voltios para conectarlos a la fuente de 220 VCA. Sin embargo, construir una chapuza no es tarea para aficionados.

Aunque el OED acepta la acuñación del término por Granholm (y no la fantasiosa pseudoetimología citada anteriormente), existen ejemplos de su uso anteriores a la década de 1960.

Los hablantes de yiddish americano usan klug ( קלוג ) para decir 'demasiado listo para la mitad', el significado reflejado del alemán klug ('listo'). Esto puede explicar la idea de 'listo pero torpe y temporal', así como la variación de pronunciación del alemán. ^{[ 3 ]} Una traducción razonable de kludge al alemán da como resultado Krücke ie 'muleta' (cf. bridge vs. Brücke ).

Cf. alemán Kloß ('bola de masa', 'trozo', diminutivo Klößchen ), bajo sajón klut , klute , neerlandés kluit , ^{[ 4 ]} quizás relacionado con el diminutivo bajo alemán klütje ('bola de masa', 'trozo'), danés estándar kludder ('desorden, desorden, aglomeración') y dialecto danés de Jutlandia klyt ('pieza de mala mano de obra'). ^{[ 5 ]}

Argumentos en contra de la derivación del alemán klug :

• No existe un uso equivalente en alemán.
• Ambas pronunciaciones en inglés contienen la g suave ( dʒ ) que no está presente en alemán.
• La palabra aparece en inglés recién en el siglo XX.
• La supuesta traducción al sueco, klag , es incorrecta y debería escribirse correctamente klok .

Una etimología alternativa ^{[ 6 ]} sugiere que la ortografía kludge en particular deriva en última instancia de una palabra en escocés (un idioma estrechamente relacionado con el inglés): cludge o cludgie/cludgey que significa 'toilet' (ya sea en el sentido de habitación o dispositivo), ^{[ 7 ]} y la ortografía kluge posiblemente derive del alemán, hasta que los dos términos se confundieron a mediados del siglo XX, como jerga militar británica y estadounidense (respectivamente). ^{[ 6 ]}

En la industria aeroespacial , un "kududge" era un diseño provisional que utilizaba componentes separados y de uso común que no eran aptos para el vuelo, con el fin de validar el diseño y permitir el desarrollo simultáneo de software mientras se desarrollaban y fabricaban los componentes integrados. El término era lo suficientemente común como para aparecer en una película de ficción sobre el programa espacial estadounidense. ^{[ 10 ]}

El fabricante del Módulo de Esclusa de Aire, McDonnell Douglas , incluso recicló el diseño de la escotilla de su nave espacial Gemini y adaptó de forma chapucera lo que originalmente estaba diseñado para el Módulo de Comando cónico Gemini al Módulo de Esclusa de Aire cilíndrico Skylab. El proyecto Skylab, gestionado por el Centro de Vuelos Espaciales Marshall de la NASA , fue visto por el Centro de Naves Espaciales Tripuladas (más tarde Centro Espacial Johnson ) como una invasión de su papel histórico como centro de la NASA para vuelos espaciales tripulados. Por lo tanto, el personal del MSC no perdió oportunidad de menospreciar el proyecto Skylab, llamándolo "el chapucero". ^{[ 11 ]}

En la terminología informática moderna , un "kludge" (o a menudo un " hack ") es una solución a un problema, al rendimiento de una tarea o a una corrección del sistema que es ineficiente, poco elegante ("hacky") o incluso incomprensible, pero que de alguna manera funciona. Es similar a una solución alternativa , pero rápida. "Resolver un problema con un kludge" significa evitar un error o una dificultad mediante la creación de un kludge, quizás aprovechando las propiedades del propio error. Un kludge se usa a menudo para modificar un sistema que funciona evitando cambios fundamentales o para garantizar la compatibilidad con versiones anteriores. El término "hack" también puede usarse con una connotación positiva, para referirse a una solución rápida a un problema frustrante. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

Un apaño se usa a menudo para solucionar un problema imprevisto en un apaño anterior; esto es esencialmente una especie de chapuza .

Una solución puede considerarse chapucera si falla en casos excepcionales . Para crear una chapuza que funcione en casos excepcionales, normalmente se requiere un conocimiento profundo del dominio del problema y del entorno de ejecución. Más comúnmente, una chapuza es una heurística que se esperaba que funcionara casi siempre, pero que termina fallando con frecuencia.

Una anécdota soviética de la década de 1960 cuenta que una pieza de computadora necesitaba una señal ligeramente retardada para funcionar. En lugar de instalar un sistema de temporización, la solución improvisada consistió en conectar largas bobinas de cables internos para ralentizar la señal eléctrica.

Otro tipo de chapuza consiste en evadir un problema o error desconocido en un programa informático . En lugar de seguir intentando diagnosticar y corregir el error, el programador puede escribir código adicional para compensarlo. Por ejemplo, si una variable se duplica repetidamente, una chapuza podría ser añadir código posterior que divida por dos en lugar de buscar el cálculo incorrecto original.

En redes informáticas, el uso de NAT (Traducción de Direcciones de Red) (RFC 1918) o PAT (Traducción de Direcciones de Puerto) para hacer frente a la escasez de direcciones IPv4 es un ejemplo de solución chapucera.

En la terminología de FidoNet , "kludge" se refiere a un fragmento de datos de control incrustado dentro de un mensaje.

La metáfora del apaño o la chapuza se ha adaptado en campos como la neurociencia evolutiva , particularmente en referencia al cerebro humano .

El neurocientífico David Linden analiza cómo los defensores del diseño inteligente han malinterpretado la anatomía del cerebro: ^{[ 14 ]}

Los aspectos trascendentales de nuestra experiencia humana, aquello que toca nuestra esencia emocional y cognitiva, no nos fueron otorgados por un Gran Ingeniero. No se trata de las últimas características de diseño de un cerebro impecablemente creado. Más bien, en cada etapa, el diseño cerebral ha sido una chapuza, una solución improvisada, una mezcla heterogénea, un pastiche. Lo que más valoramos en nuestra experiencia humana (el amor, la memoria, los sueños y la predisposición al pensamiento religioso) resulta de una particular acumulación de soluciones ad hoc que se han ido sumando a lo largo de millones de años de historia evolutiva. No es que tengamos pensamientos y sentimientos fundamentalmente humanos a pesar del diseño chapucero del cerebro, moldeado por los vaivenes de la historia evolutiva. Más bien, los tenemos precisamente gracias a esa historia.

El libro del psicólogo investigador Gary Marcus , Kluge: La construcción fortuita de la mente humana, compara los kluges evolutivos con los de ingeniería, como los limpiaparabrisas accionados por vacío múltiple : al acelerar o conducir cuesta arriba, "los limpiaparabrisas se ralentizaban hasta casi detenerse, o incluso dejaban de funcionar por completo". Marcus describió un kluge biológico: ^{[ 15 ]} 

Por ejemplo, la retina del ojo de los vertebrados está instalada al revés, orientada hacia la parte posterior de la cabeza en lugar de hacia el frente. Como resultado, todo tipo de cosas se interponen en su camino, incluyendo un conjunto de cables que atraviesan el ojo y nos dejan con un par de puntos ciegos , uno en cada ojo.