Meh

Meh ( / m ɛ / ) es una interjección coloquial que se usa para expresar indiferencia o aburrimiento . A menudo se considera el equivalente verbal de encogerse de hombros. El uso del término " meh " muestra que el hablante es apático, desinteresado o indiferente a la pregunta o al tema en cuestión. Ocasionalmente se usa como adjetivo , con el significado de que algo es mediocre o insignificante. ^{[ 1 ]}

Considerada también una respuesta evasiva, «meh» puede usarse para desestimar una pregunta o para referirse a algo sobre lo que no se tiene opinión ni emociones. Al expresar una opinión, significa que la opinión del hablante es de apatía. Algunos pueden responder con «meh» simplemente para evitar formarse una opinión sobre el asunto. ^{[ 2 ]}

La palabra puede provenir del idioma yiddish . En el Diccionario yiddish-inglés-hebreo de Alexander Harkavy de 1898 y al menos una edición posterior, ^{[ 3 ]} destinada al uso de hablantes de yiddish, la traducción al inglés ofrecida es simplemente un balido o sonido baa; en la edición mucho más desarrollada de 1928, se traduce como una interjección que significa "sea como sea", o el adjetivo "más o menos". ^{[ 4 ] [ 5 ]} Más recientemente se define como "bueno entonces; expresión de desprecio". ^{[ 6 ]} Hooray for Yiddish , de Leo Rosten usa la ortografía fonética "mnyeh" , capturando su enunciación susurrante y expresiva por los hablantes de yiddish. ^{[ 7 ]} Esta pronunciación es reflejada por el uso de "mneh" por el poeta WH Auden , en una alusión despectiva al alunizaje; ^{[ 7 ] [ 8 ]} Auden estuvo en Nueva York antes y después de la Segunda Guerra Mundial, ^{[ 9 ]} y desarrolló un gran interés por la conversación y la cultura judías. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

Todos los significados anteriores sugieren su estrecha vinculación con el encogimiento de hombros judío, ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} que es tanto un elemento básico del humor aceptable entre los judíos , ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} como de la caricatura antisemita . ^{[ 18 ] [ 19 ]} Así, como palabra yiddish adoptada en el inglés (estadounidense) , proviene de la interacción de los judíos con la cultura angloamericana pasada y presente, ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]} una expresión ambivalente de indiferencia, ya sea de buen humor o de desprecio.

De manera confusa, algunos han especulado que el origen está en el yiddish " feh ", ^{[ 7 ]} que aparece en la canción yiddish de 1936 " Yidl Mitn Fidl ".

Ya en 1992, meh apareció en una publicación de Usenet en una discusión que hacía referencia a la serie de televisión Melrose Place . ^{[ 12 ]}

La popularidad de Meh aumentó después de su uso en la serie de televisión animada estadounidense Los Simpson . ^{[ 7 ] [ 24 ]} Se usó por primera vez en el episodio de 1994 " Sideshow Bob Roberts ", ^{[ 7 ]} cuando una bibliotecaria reacciona a la sorpresa de Lisa de que los registros de votación no estén clasificados. También apareció más tarde en " La boda de Lisa " después de que Marge teje las palabras "Hola Bart " en un telar para intentar despertar el interés de su hijo por tejer, a lo que él responde "meh". En el episodio de 2001 " Homer hambriento ", Lisa deletrea la palabra para enfatizar ("MEH"), después de que Homer intenta interesarla (a Lisa) y a Bart para ir al parque temático "Blockoland". ^{[ 7 ]}

El lexicógrafo estadounidense Benjamin Zimmer escribió en 2006: «Cualesquiera que sean los orígenes yiddish que haya tenido la interjección, se han perdido en el uso posterior a Los Simpson ». ^{[ 25 ]} Zimmer contactó al guionista de Los Simpson, John Swartzwelder , quien dijo: «Originalmente escuché la palabra de un redactor publicitario llamado Howie Krakow allá por 1970 o 1971, quien insistió en que era la palabra más graciosa del mundo» y «Tuve la impresión de que ya era muy antigua cuando Howie me la dijo». ^{[ 7 ] [ 26 ]} Zimmer también contactó a los guionistas de los otros dos episodios, pero no pudieron recordar dónde habían escuchado la palabra. ^{[ 7 ]}

El lexicógrafo Grant Barrett escribió sobre «meh» y «d'oh» , otra frase célebre de Los Simpson : «Sospecho que ambas son simplemente versiones transcritas del habla oral, que tiene una gran cantidad de sonidos monosílabos que significan diversas cosas». ^{[ 12 ]}

El primer uso impreso generalizado de "meh" ocurrió en el periódico canadiense Edmonton Sun en 2003: "Ryan Opray fue expulsado de Survivor . Meh". ^{[ 27 ]} En diciembre de 2009, "meh" se incluyó en la lista de BBC News Online de 20 palabras que definieron la década. ^{[ 28 ]} El 14 de octubre de 2013, ABC News publicó en su sitio web bajo el titular: El gobierno de EE. UU. cierra, el mundo dice, "Meh". ^{[ 29 ]} La revista The One Page Magazine del New York Times ahora presenta una lista de "meh" . ^{[ 30 ]}

Meh.com , un sitio web de ofertas diarias del fundador de Woot, Matt Rutledge , debutó el 9 de julio de 2014. ^{[ 31 ]} Rutledge pagó $100,000 por el dominio meh.com en junio de 2014. ^{[ 32 ]}

En la película Emoji (2017), el protagonista y sus padres son todos emojis de "Meh".

En noviembre de 2008, la palabra se añadió al Collins English Dictionary , una publicación británica editada por HarperCollins . ^{[ 1 ] [ 33 ]} Cormac McKeown, editor jefe de los diccionarios Collins, dijo:

"Esta es una nueva interjección procedente de Estados Unidos que parece haberse introducido sigilosamente en el lenguaje cotidiano por aquí."

"En realidad, se explica claramente en Los Simpson cuando Homer intenta apartar a los niños de la televisión sugiriéndoles una excursión. Ambos responden con un 'meh' y siguen viendo la tele; él vuelve a preguntar y Lisa dice: '¡Hemos dicho MEH! ¿MEH, meh?'"

Sam Leith , escribiendo en The Daily Telegraph , describió la adición de la palabra, tras las sugerencias recibidas del público, como un "truco publicitario", antes de concluir que era una palabra "útil". ^{[ 34 ]}

• Caro, Mark (2 de marzo de 2009). "Un sorprendente revuelo por el uso de 'meh'" . Chicago Tribune . Archivado del original el 23 de enero de 2016 . Consultado el 4 de diciembre de 2009 .
• Redactor (17 de noviembre de 2008) .«Meh»: Se añade al diccionario una expresión de apatía . Fox News . Consultado el 13 de abril de 2009 .