Nueva mitad

El término «new half» (ニューハーフ) es un término cultural japonés que se refiere a las personas asignadas como hombres al nacer que exhiben comportamientos, modales y/o estilos de vestir estereotípicamente afeminados. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

El término se usa comúnmente en el ámbito comercial en Japón para referirse a entornos como el transformismo , los artistas de clubes nocturnos y las trabajadoras sexuales , aunque no todas las personas que lo utilizan se consideran "nuevas mitades". ^{[ 1 ]} El término también puede usarse para referirse a mujeres transgénero .

Japón cuenta con una variedad de términos relacionados, con distintos grados de aceptación social y connotación peyorativa, como «señorita» (ミスターレディ), «chico azul» (フェムボーイ), « otokonoko », «onee», «okama», etc. En particular, «new half» (nueva mitad) es comparable al término peyorativo inglés « shemale » (transexual) y, en ocasiones, se traduce directamente como tal.

En el Japón histórico, no era raro que quienes nacieron con sexo masculino interpretaran papeles femeninos en las artes escénicas, como el kabuki . ^{[ 1 ]} En el período Edo , algunos artistas nacidos con sexo masculino también realizaban servicios al cliente y trabajo sexual con una apariencia femenina. ^{[ 1 ]} En la década de 1970, comenzaron a formarse los «clubes de travestis», y en la década de 1980 surgió el término «nueva mitad» para referirse a sus miembros. Un rumor urbano común afirma que el término «nueva mitad» se originó en una conversación radiofónica entre el cantautor Keisuke Kuwata y la drag queen Betty del club Betty's Mayonnaise. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

En la década de 1990, comenzó a surgir entre la población un mayor conocimiento y comprensión de los conceptos de disforia de género e identidad transgénero. Se hicieron algunos esfuerzos por abandonar el término anterior «nuevo medio» y adoptar términos más estandarizados. ^{[ 1 ]}

La concienciación y el reconocimiento de la comunidad transgénero han seguido aumentando hasta nuestros días, y en cierta medida las personas transgénero japonesas pueden acceder a empleos convencionales en lugar de ser relegadas a trabajos precarios (incluido el trabajo sexual). A pesar de esto, muchas aún enfrentan el estigma social , y algunas estimaciones sitúan la tasa de suicidio entre personas transgénero en Japón en el doble que la de la población cisgénero . ^{[ 6 ]}

Al igual que en otras poblaciones transgénero, el nivel de procedimientos cosméticos, sociales o médicos que se buscan varía según cada persona. ^{[ 1 ]} En Japón, las personas diagnosticadas con disforia de género que han cambiado su nombre pueden solicitar que se modifique su marcador de género reconocido oficialmente. ^{[ 7 ] [ 8 ]}