A pesar de

Notwithstanding es una colección de relatos cortos del autor británico Louis de Bernières . Publicada en 2009, se inspiró en Hambledon , el pueblo de Surrey donde creció durante las décadas de 1960 y 1970. ^{[ 1 ]}

En el epílogo de la colección, Louis de Bernières se dirige a la nación. Recuerda con nostalgia una época en la que «los pueblos eran comunidades de verdad», con pubs, tiendas y una casa parroquial «con un párroco de verdad». Los relatos de Notwithstanding, explica con un ligero tono de enfado, son una celebración de la «gente peculiar» que recuerda de su infancia en Surrey: «las solteronas beligerantes, los generales desnudos, los fabricantes de dulce de leche, la gente que hablaba con las arañas». ^{[ 2 ]}

Contiene 20 relatos, primera publicación entre paréntesis  :

• " Archie y los pájaros " ( Punch , marzo de 1997) - El narrador, comunicándose con su madre a través de un walkie-talkie , pega semillas en la ventana de la sala de estar en un intento por evitar que su perro cobrador , Archie, traiga pájaros muertos a la casa.
• " Obadiah Oak, la Sra. Griffiths y los cantantes de villancicos " ( Country Life , noviembre/diciembre de 1996) - La Sra. Griffiths prepara ponche y pasteles de carne picada para la visita de los cantantes de villancicos, pero termina dándoselos a Obadiah, "el último campesino del pueblo".
• " Archie y la mujer " ( The Independent , 15 de agosto de 1998) - Mientras sigue hablando por walkie-talkie, la madre del narrador le pide que encuentre esposa. Él comienza su búsqueda con la ayuda de Archie.
• " El lucio de Girt " ( The London Magazine , julio/agosto de 2002): Cómo Robert, de 12 años, pescó el famoso " lucio de Girt ".
• " El encuentro propicio de los dos primeros miembros del famoso Cuarteto de Viento Notwithstanding " - La nueva profesora de música, que toca el clarinete , se detiene para ayudar a un compañero conductor de un Morris Minor que se ha averiado, solo para descubrir que está recogiendo plumas de faisán para limpiar su oboe .
• " La señora Mac " ( Daily Telegraph , 27 de diciembre de 1997) - La señora Mac, espiritista aficionada , acompañada por su marido, visita su tumba.
• " El coronel Barkwell, Troodos y el pez " - El coronel Barkwell sospecha del salmón escalfado que ha preparado para una cena, así que lo prueba con su gato Troodos sin incidentes. Sin embargo, después de la cena, se informa que el gato ha muerto.
• " Todo mi amor eterno ": Peter, de 13 años, ha llegado a la pubertad, se ha enamorado de la hermana de un amigo y le ha dejado una nota en su bolso para encontrarse con ella en un banco apartado.
• " El diablo y Bessie Maunderfield " - Bessie, la nueva criada de Notwistanding Manor, llama la atención de Piers De Mandeville, hijo del terrateniente, quien le promete que si no se casa con ella, el diablo podrá llevarse su alma. Bessie queda embarazada y la determinación de Piers flaquea.
• " El encuentro propicio del tercer miembro del famoso Cuarteto de Vientos Notwithstanding con los dos primeros "  : Brian y Jenny están ensayando duetos de Devienne , cuando el marido de Jenny sorprende a Piers de Mandeville (descendiente del señor de la mansión) merodeando entre las flores y escuchando atentamente.
• " Huella en la nieve ": Le informan al párroco que Sir Edward Rawton está muriendo y necesita la comunión . El día de Navidad, las campanas de la iglesia suenan como un presagio de muerte.
• " La feliz muerte del general " ( Sunday Times , 8 de julio de 2001) - El general a menudo se olvida de vestirse y un día es encontrado en Godalming , desnudo de cintura para abajo, y pronto se encuentra en la casa de Belleview, la casa más grande que jamás haya tenido con "un enorme personal de sirvientes".
• " Conejo " ( New Writing 10 , Picador , marzo de 2001) - El Mayor sacrifica a un conejo que se está muriendo de mixomatosis, lo que le trae recuerdos desagradables de las matanzas de la guerra.
• " Esta hermosa casa " ( The Times , 18 de diciembre de 2004): un hombre reflexiona sobre la casa en la que creció antes de que un incendio provocado por velas en un árbol de Navidad acabara con su vida y la de su familia.
• " Hablando con George "  : John, el jardinero, se queja de su vida aburrida; Alan, su ayudante, está enamorado de Sylvie, la moza de cuadra; y George, la araña, está sentado en su telaraña.
• " El encuentro propicio del primer miembro del famoso Cuarteto de Viento Notwithstanding con el cuarto "  : Jenny ahora trabaja en una tienda de música en Goldalming, donde le ofrecen comprar un clarinete Buffet , pero ella sospecha porque tiene el sello "Propiedad de la ILEA ".
• " Silly Bugger (1) " - A Robert le dan un polluelo de corneja abandonado para que lo cuide, al que llama Lizzie. Su tío Dick decide enseñarle a decir "Silly Bugger".
• " Silly Bugger (2) " - Royston Chittock, habiéndose retirado a Notwithstanding, empieza a jugar al golf y decide construir un putting green en su césped lleno de topos, con la ayuda de Dick, y Lizzie hace su última aparición cuando pronuncia las fatídicas palabras "silly bugger".
• " El corazón roto " ( Saga Magazine , enero de 2003) - La hija de Obadiah Oak lo convence de vender su casa y mudarse a Devon, pero él no puede desprenderse de su antiguo hogar.
• " La muerte de la señorita Agatha Feakes " (BBC Radio 4, 1996) - El último día en la vida del personaje principal y su variopinta colección de mascotas.
• " Epílogo " - El autor explica la inspiración que le sirvió de inspiración para los relatos de esta colección.

• Ian Sansom en The Guardian escribe: "A pesar de todo, es un pueblo donde "suceden cosas extrañas de vez en cuando". Hay un caso de presunta intoxicación alimentaria. Alguien mata un conejo. Alguien pesca un pez. Una anciana gruñona envía tarjetas de Navidad. Todas las historias tienen esa cualidad bien contada y sutilmente escrita del cuento de hadas o la fábula: ocasionalmente, y en sus mejores momentos, también tienen el mordisco y la incomodidad necesarios de los cuentos de hadas... La experiencia de leer esta colección es como estar envuelto en una manta de tartán y recibir una buena taza de chocolate caliente. Entre las delicias que se ofrecen se incluyen las aventuras del coronel Pericles "Perry" Barkwell, los cuentos de la fumadora de pipa Polly Wantage y la triste historia del pobre y viejo general que está perdiendo lentamente la cabeza. Hay un misterioso hombre que "setos y zanjas" y un perro llamado Archibald Scott-Moncrieff. Y por supuesto, Obadiah Oak, el último campesino literal y proverbial del pueblo, que "exuda los aromas de cuero mojado y estiércol de caballo, perros espinosos, nabos, agua de lluvia y agua de col, salchichas, cardenillo, calcetines de lana, queso Leicester, tripas de pescado, cortinas deshilachadas, ratones debajo de las escaleras, barro en la alfombra y cochinillas detrás de las tuberías"." ^{[ 2 ]}
• Carol Ann Duffy, en The Telegraph, señala: «De Bernières tiene aquí la mirada y el oído firmemente puestos en la excentricidad y el individualismo ingleses. Puede que su intención fuera convertir lo familiar en extraño, pero sus historias logran lo contrario. Si bien no se trata exactamente del mundo desaparecido que el autor siente que es, la intensidad emocional de la sensación de De Bernières de las “mejores risas, las lluvias más cálidas” del pasado ofrece un mundo de ficción reconfortante que sus muchos lectores fieles encontrarán delicioso» y concluye: «Es interesante que las historias más inquietantes, literalmente, traten sobre fantasmas: una mujer que vive feliz con el fantasma de su difunto esposo; la muerte de un hombre profetizada protectoramente por el espíritu de su abuela. Es aquí donde el apego sentimental de De Bernières a su pueblo natal perdido se acerca más a acortar la brecha entre el pasado y el presente». ^{[ 3 ]}

• Sitio web oficial
• Estas son mis historias de una Inglaterra desaparecida. El campo está muriendo; parte de la razón es que demasiadas de las personas que viven allí tienen la mentalidad de los "urbanitas", le dice el autor de La mandolina del capitán Corelli a Roya Nikkhah.