Ville

Ville es unapalabra francesa que significa " ciudad " o " pueblo ", pero en la Edad Media su significado era "granja" (del galorromanticismo VILLA < latín villa rustica ) y luego "aldea". El sufijo derivado -ville se usa comúnmente en nombres de ciudades, pueblos y aldeas , especialmente en Francia, Canadá y Estados Unidos.

En Francia, después del siglo VI, especialmente en el norte, sobre todo Normandía (el 20% de las comunas terminan en -ville ), Beauce y la parte francófona de Lorena . En el sureste, son excepcionales y modernos. En el suroeste, -ville es muy a menudo una traducción del occitano -viala ( gascón -viela ), a veces mal galicizado en -vielle (variante -fielle ). Casi todos se combinan con el nombre del propietario. Por ejemplo  : Colleville , Normandía, con Colle- que representa el nombre personal nórdico antiguo Koli . El ejemplo más antiguo registrado de un topónimo terminado en -ville en Normandía es Bourville como Bodardi villa en 715. Otras cifras indican que solo hay 1068 comunas terminadas en -ville de un total de 36 591 comunas en Francia (si excluimos las variantes -viale, -viel[l]e, -fielle del suroeste), pero 460 de las 1068 se encuentran en Normandía (más de 1/3), para un total de 3332 comunas en Normandía (36 591 en Francia). ^{[ 1 ]}

En Inglaterra, tras la conquista normanda en 1066, algunos nombres de personas incorporaron la terminación -ville , pero no muchos topónimos. Bournville, en Birmingham , que se popularizó a finales del siglo XIX, tenía más un carácter distintivo que histórico. Sin embargo, estos nombres siguen haciendo referencia a lugares, ya sea en Normandía o en otras partes de Francia, como Carville, que se encuentra como apellido en Yorkshire, o Dunstanville, que también se encuentra como apellido en Kent (compárese con el topónimo Dénestanville , escrito Dunestanvilla en el siglo XI).

Aunque en la provincia canadiense de Quebec , predominantemente francófona, a una ville se la puede denominar informalmente "ciudad" o "pueblo" en inglés, la ley provincial no distingue entre estos dos tipos de asentamientos. La "ciudad" de Montreal , con una población de 1.762.949 habitantes según el censo canadiense de 2021 , y el "pueblo" de Barkmere , con tan solo 81 habitantes, son legalmente villes .

Quebec sí cuenta con otros tipos de estatus municipal, como municipios , distritos y aldeas, pero la distinción entre ciudades y pueblos en inglés carece de fundamento legal y de criterios objetivos para diferenciarlos. Sin embargo, en las ciudades con una gran población angloparlante , puede existir una preferencia establecida, aunque informal. Por ejemplo, Mount Royal casi siempre es denominado pueblo —en lugar de ciudad— por su población angloparlante, mientras que lugares como Montreal, Quebec , Trois-Rivières , Sherbrooke , Saguenay y Gatineau son prácticamente siempre denominados ciudades.

Cité es un título en desuso que actualmente solo utiliza oficialmente Dorval , que, sin embargo, es legalmente una ciudad . ^{[ 2 ]}

En todas las demás provincias canadienses, aunque "ville" todavía se usa como traducción francesa tanto para "ciudad" como para "pueblo", las ciudades y los pueblos tienen un estatus legal distinto entre sí.

En Nuevo Brunswick , la única provincia bilingüe constitucional de Canadá, el término «ville» se usa comúnmente para referirse tanto a ciudades como a pueblos; sin embargo, la traducción oficial de «ciudad» en la ley provincial es «cíté» . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Al igual que en Estados Unidos, -ville también puede ser un sufijo que forma parte del nombre de una ciudad o pueblo. Este uso existe tanto en inglés como en francés; algunos ejemplos son Oakville , Brockville y Belleville en Ontario , Blainville , Drummondville , Victoriaville y Louiseville en Quebec , Wolfville en Nueva Escocia y Parksville en la Columbia Británica . En Quebec, también puede usarse como prefijo, como en Ville-Marie o Villeroy .

Ville , como sufijo o prefijo dentro de un nombre geográfico, también puede designar a veces un barrio no incorporado dentro de una ciudad más grande, como Ville-Émard , Davisville , Unionville o Africville .

También hay lugares que llevan el nombre de personas, como Villeray .

Según el toponimista George R. Stewart , el uso del sufijo -ville para los asentamientos en Estados Unidos no comenzó hasta después de la Revolución Americana . Anteriormente, los nombres de las ciudades no solían usar sufijos, a menos que tomaran nombres de ciudades europeas, en cuyo caso el nombre era tomado prestado por completo. Cuando se necesitaba un sufijo, normalmente se añadía -town (o la palabra separada Town) (como en Charleston, Carolina del Sur , originalmente Charles Town). A mediados del siglo XVIII, los sufijos -borough (-boro) y -burgh ( -burg ) se pusieron de moda. El uso de -town (-ton) también aumentó, en parte debido al creciente uso de nombres propios para los nuevos asentamientos. Así, el asentamiento fundado por William Trent pasó a ser conocido como Trenton . Estos tres sufijos, -town/-ton , -borough/-boro y -burgh/-burg, se popularizaron antes de la Revolución, mientras que -ville estuvo prácticamente en desuso hasta después. Su popularidad posterior a la revolución, junto con el declive en el uso de -town , se debió en parte a los sentimientos profranceses que se extendieron por todo el país tras la guerra. La fundación de Louisville, Kentucky , en 1780, por ejemplo, no solo utilizó el sufijo francés, sino también el nombre del rey francés, Luis XVI . La popularidad de -ville fue mayor en las regiones del sur y del oeste (Apalaches) del nuevo país, en contraste con su menor prevalencia en Nueva Inglaterra.

Algunos apellidos terminados en -ville son anteriores a la revolución, pero la mayoría llevan el nombre de personas cuyos nombres hacen referencia a asentamientos o ducados europeos. Por ejemplo, Granville, Massachusetts, recibió su nombre del conde de Granville (quien a su vez recibió su nombre de Granville, Manche , Normandía). Tras la revolución y el declive del uso de -borough y -town , los sufijos -ville y -burgh/-burg se convirtieron en los más populares durante muchas décadas. La diferencia radica en que -burgh/-burg casi siempre se añadía a nombres propios, mientras que -ville se agregaba a diversas palabras.

A mediados del siglo XIX, el sufijo -ville comenzó a perder popularidad, mientras que -wood , -hurst , -mere , -dale y otros se hicieron comunes. ^{[ 5 ]} Sin embargo, el sufijo -ville todavía se asocia con el nombre de asentamientos en el uso del lenguaje y la cultura popular.

• Definición de "ville" en el diccionario Wikcionario