Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Mientras

«While» es una palabra en inglés que funciona tanto como sustantivo como conjunción subordinada . Su significado varía considerablemente según su función, su posición en la fras...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

«While» es una palabra en inglés que funciona tanto como sustantivo como conjunción subordinada . Su significado varía considerablemente según su función, su posición en la frase e incluso el dialecto regional del hablante o escritor . Como conjunción, es sinónimo de « while» , una forma que a menudo se considera arcaica en el inglés americano, así como en algunas guías de estilo a ambos lados del Atlántico.

Uso

Sustantivo

A while y awhile suelen confundirse debido a que while suele ir acompañado del artículo indefinido . La principal diferencia es que a while significa "un lapso de tiempo" o "cierta duración", mientras que awhile es un adverbio que significa " durante un lapso de tiempo" o " durante cierta duración". [ 1 ]

"Dormí un rato antes de cenar."
"Dormí un rato antes de cenar."

Ambas oraciones transmiten el mismo significado efectivo. " Whilst" es solo una conjunción, por lo que su uso aquí sería incorrecto.

Conjunción

La función principal de la palabra como conjunción es indicar que dos oraciones separadas ocurren al mismo tiempo.

"Los días fueron calurosos durante nuestras vacaciones."
"Mientras esperaba, leí una revista."

Mientras que también puede usarse legítimamente en sentido contrastivo, comparable a las palabras "aunque" o "mientras que", siempre que no sea ambiguo (aunque algunos comentaristas, como Eric Partridge , han desaprobado tal uso):

"Aunque a mí me gustan los gatos, mi marido es alérgico."
"Mientras Sally juega, Sue trabaja."

La segunda frase puede significar tanto "mientras Sally juega, Sue trabaja" como "aunque Sally juega, Sue trabaja", por lo que resulta ambigua.

El libro Fowler's Modern English Usage desaprueba varios usos de la conjunción while . En ocasiones se usa inapropiadamente como conjunción coordinante : en su lugar, deberían usarse "and" o "but". También se desaconseja su uso como "variación elegante", ya que se disfraza de "palabra formal". [ 2 ]

En algunos dialectos del norte de Inglaterra, while se traduce al inglés estándar como "until"; por ejemplo, "At least wait while we're done." [ 3 ]

Uso

En inglés británico estándar y en inglés australiano , while , como conjunción, es sinónimo de although , everywhere , but o while . A diferencia de while , while también se usa como sustantivo (como en "rest for a while") o como verbo (como en "while away the hours").

El uso de while es principalmente británico. [ 4 ] Por ejemplo, el sitio web del Servicio Mundial de la BBC, "Learning English", en su sección "Ask about English", utiliza la palabra while al explicar el uso de "while and whether". [ 5 ]

En inglés americano , while se considera pretencioso, arcaico y obsoleto. [ 4 ] [ 6 ]

Algunas publicaciones a ambos lados del Atlántico desaprueban while en sus guías de estilo (junto con otras palabras que terminan en "st"; "amidst", "amongst", "unbeknownst", etc.); por ejemplo:

  • BBC News: " while " y no "whilst" [ 7 ]
  • Guía de estilo en línea del Times: " while (no while)" [ 8 ]
  • Guía de estilo de The Guardian: " while " no "while" [ 9 ]
  • Hansard: el registro del Parlamento canadiense: " mientras que no mientras" [ 10 ]

La Guía del Patrimonio Estadounidense escribe que, "si bien usar 'while' conlleva el riesgo de sonar pretencioso, a veces puede añadir un toque literario o irónicamente formal a un texto". [ 11 ]

El libro Practical English Usage de Michael Swan ( OUP ), un libro de referencia para estudiantes de inglés de nivel intermedio y avanzado, no incluye while , pero tiene varias secciones que cubren el uso de while .

Véase también

Referencias

  1. ↑ A While vs Awhile
  2. ↑ "while": Fowler's Modern English Usage , Segunda edición, ed. Sir Ernest Gowers 1965 y 1983, y Pocket Fowler's Modern English Usage . Ed. Robert Allen. Oxford University Press, 1999
  3. ↑ Kellett, Arnold (1991). Basic broad Yorkshire . Smith Settle. pág.  142. ISBN 978-1-870071-82-6.
  4. 1 2 Garner, Bryan A. (2011). Garner's Dictionary of Legal Usage (3.ª ed.). Oxford: Oxford University Press. p. 943. ISBN   9780195384208. Consultado el 10 de septiembre de 2023 .
  5. ↑ "Tenga en cuenta que, si bien usaríamos ' while ' o ' whereas' dentro de las oraciones para contrastar dos ideas, entre oraciones necesitaríamos usar 'however' o 'on the other hand'." (cursiva añadida). "BBC World Service: 'Learning English'" . Consultado el 19 de abril de 2012 .
  6. ↑ Strunk, W., y White, EB Los elementos del estilo . 4.ª ed. 2000. Allyn & Bacon, Boston. Págs. 63-64.
  7. ↑ "Guía de estilo de BBC News - W" . Archivado del original el 20 de noviembre de 2017.
  8. ↑ Kelly, Jeremy. "Guía de estilo en línea W" . The Times . Londres. Archivado del original el 31 de marzo de 2007.
  9. ↑ "Guía de estilo de The Guardian" . The Guardian . Londres. 26 de enero de 2014.
  10. ↑ Guía de estilo de la Asociación Hansard de Canadá
  11. ↑ Compañía, Houghton Mifflin (2005). Guía de American Heritage sobre el uso y el estilo contemporáneos . Houghton Mifflin Harcourt. pág . 503. ISBN  978-0-618-60499-9.{{cite book}}: |last=tiene nombre genérico ( ayuda )