ČSV

ČSV es un acrónimo utilizado para promover la identidad y el activismo sami . Las tres letras son las más usadas en las lenguas sami . La combinación de las tres letras se explica como un juego de palabras, lo que significa que puede representar una variedad de significados. ČSV se asocia comúnmente con significados como Čájet Sámi Vuoiŋŋa! (¡Muestra el espíritu sami!), Čiegus sámi veahka! (¡Ayudante sami secreto o fuerza sami oculta!), Čohkkejehket sámiid vuitui! (¡Reúnanse para la victoria!) y Čielga Sámi Varra! (¡Sangre sami pura!). ^{[ 1 ] [ 2 ]}

A principios de la década de 1970, los activistas sami adoptaron ČSV como lema, de forma similar a como el Movimiento Indígena Americano y los Panteras Negras utilizaron las frases «Poder Rojo» y «Poder Negro», respectivamente. ^{[ 3 ]} ČSV no representaba a un grupo, sino más bien una idea de que los grupos minoritarios debían adoptar una postura más combativa para exigir cambios.

Se le atribuye a Johan Jernsletten la creación del acrónimo deliberadamente vago durante las protestas en Máze, Noruega, en 1970, diciendo que significaba Čiegus Sámi Viehka . ^{[ 4 ]} Aunque la frase se originó entre la comunidad sami del norte en Finnmark , Noruega, pronto se extendió por todo Sápmi y a otros grupos lingüísticos sami. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

En general, a quien trabaja activamente para apoyar a la comunidad sami se le denomina ČSV. ^{[ 7 ]} Como movimiento etnocultural, el ČSV se ha asociado con un estilo particular, que incluye el uso de gáktis , nutukas , bordados con hilo de estaño y los colores sami, ^{[ 8 ]} ya que uno de los objetivos del ČSV es visibilizar la cultura y la identidad sami. ^{[ 9 ]}

While the origin of ČSV was political, it soon became a cultural identifier drawing the attention of authors and artists.^[5][10] In 1972, participants at a Sirma, Norway, cultural seminar to promote Sámi literature were tasked with writing what ČSV meant for them as part of an exercise to encourage Sámi to write about Sámi experiences.^[11] The literary anthology Čállagat launched out of this seminar, publishing 16 issues and featuring many first-time Sámi authors. A number of issues of Čállagat featured poems with words containing the letters ČSV.^[12]

In 2013, Kildin Sámi photographer Sergey Gavrilov asked Sámi youth to repeat the ČSV exercise for an exhibition at the Sami Center for Contemporary Art in Kárášjohka, Norway.^[13] In 2014, the play ČSV-Republihkka explored the idea of a unified, independent Sápmi and how different Sámi communities and languages might engage with one another and the world.^[14]

Expressing the meaning of ČSV for many is an exercise in creativity, demonstrating the adaptability of the Sámi people and languages.^[4] Common meanings include:^[15]

• Čájet Sámi Vuoiŋŋa! (Show Sámi Spirit!)
• Čohkke Sámiid Vuitui! (Sámi Unite for Victory!)
• Čállet Sámi Verddet! (Write, Sámi friends!)
• Čielga Sámi Varra! (Clear Sámi Blood)^[16]