Ŭ

Ŭ o ŭ es una letra del alfabeto latino bielorruso utilizada desde 1840/1845, basada en u . También se utiliza en el alfabeto esperanto , presentado públicamente en 1887, y anteriormente en el alfabeto rumano . La tilde ( diacrítico ) se conoce como breve .

Esta letra no debe confundirse con u-caron , que se utiliza para indicar u en el tercer tono del pinyin del idioma chino ; compárese Ǔ ǔ (caron) con Ŭ ŭ (breve).

Se parece a una forma cursiva de una I corta cirílica ( Й й ).

La letra ŭ se llama u no silábica (romanizada: u nieskładovaje ) en bielorruso porque se parece a la vocal u pero no forma sílabas . Es un alófono de /v/ que forma los diptongos aŭ, eŭ, oŭ y es equivalente a [u̯] . Su contraparte cirílica es ў . ^[1] A veces (como en los atlas de National Geographic ), la letra cirílica ў se romaniza como w .

La letra ŭ fue propuesta por Alexander Rypinski en 1840. A falta del tipo correspondiente, su libro Białoruś. Kilka słów o poezji prostego ludu tej naszej polskiej prowincji, o jego muzyce, śpiewie, tańcach se imprimió con û en las citas bielorrusas, pero se explicó que la letra adecuada era u con latín brevis . La letra adecuada ŭ se utilizó por primera vez en imprenta en 1845, en la novela Tajemnicze domino czyli Skutki niestałości de Gabriel Ossowski (en polaco y ocasionalmente en bielorruso).

Ŭ representa una semivocal en la ortografía del esperanto , que es una lengua auxiliar internacional presentada públicamente en 1887. Al igual que en bielorruso, el esperanto Ŭ se pronuncia como una [ u̯ ] no silábica , principalmente en los diptongos aŭ , eŭ y raramente oŭ .

Se cree que ŭ fue creada por analogía con la letra bielorrusa ў ( u cirílica con breve ), que fue propuesta por PA Bessonov en 1870. ^[2] También se puede considerar que la colocación de la breve sobre una letra vocálica para convertirla en una semivocal equivalente se inspiró en su uso en la letra cirílica й , que representa /j/ y se formó colocando una breve sobre la letra и , utilizada más comúnmente para representar /i/.

Ŭ también puede usarse en lugar de [w] en nombres extranjeros, como Ŭaŝingtono para "Washington", aunque normalmente se escribe con v (Vaŝingtono) . También se usa en lugar de [w] en onomatopeyas , como en ŭa! "waa!", y únicamente en una palabra léxica nativa, ŭo, que es el nombre esperantista de la propia letra ŭ .

Ŭ formaba parte del alfabeto rumano. La U con breve se utilizaba solo al final de una palabra. Era esencialmente un equivalente latino de la yer eslava que se encuentra en idiomas como el ruso. No se pronunciaba en la mayoría de los casos, pero servía para indicar que la consonante anterior no estaba palatalizada, o que la i precedente era la vocal [i] y no un mero marcador de palatalización. Cuando se pronunciaba ŭ, seguía a una vocal acentuada y reemplazaba a la semivocal u, como en las palabras eŭ, aŭ y meŭ, todas escritas hoy en día sin la breve. Alguna vez frecuente, sobrevive hoy en el nombre del autor Mateiu Caragiale , originalmente escrito Mateiŭ (no se especifica si la pronunciación debería adoptar una versión que él mismo probablemente nunca usó, mientras que en muchas ediciones todavía se le atribuye como Matei). En otros nombres, solo se eliminó la breve, mientras que se preservó la pronunciación de una semivocal u, como es el caso de BP Hasdeŭ .

Al transcribir textos malayalam en ISO 15919 , normalmente la oclusión glotal final se transcribe como 'ŭ', una vocal epentética (una regla llamada saṁvr̥tōkāram ). En tamil , cualquier 'u' final de palabra es siempre una vocal corta, por lo que se transcribe como 'ŭ' (una regla llamada kuṟṟiyal ukaram ). La vocal de Cachemira -ٕ / ॖ también se transcribe a veces como 'ŭ'.

En algunas transcripciones filológicas del latín , "ŭ" denota una U corta —por ejemplo, "fŭgō" ( [ˈfʊɡoː] , ahuyentar ), frente a "fūmō" ( [ˈfuːmoː] , fumar ).

La letra también se usa comúnmente entre los eslavistas para denotar la vocal cerrada posterior corta del protoeslavo .

La romanización McCune-Reischauer del coreano utiliza "ŭ" para significar la vocal cerrada posterior no redondeada en 으.

Varios esquemas de pronunciación de palabras en inglés han utilizado "ŭ". Por ejemplo, el American Heritage Dictionary of the English Language ha utilizado "ŭ" para / ʌ / , la vocal de la palabra inglesa "cut".

En Kurrentschrift , una escritura antigua utilizada en la escritura a mano alemana, la letra minúscula "u" está adornada con una breve para distinguirla de la letra "n", que por lo demás es idéntica. La escritura se utilizó para enseñar a escribir en las escuelas; la última variante, conocida como Sütterlinschrift , se mantuvo hasta 1941. El arraigado hábito de escribir "ŭ" en lugar de "u" persistió durante mucho tiempo, incluso cuando la gente cambió a escrituras cursivas con formas fácilmente distinguibles para "u" y "n", lo que en ocasiones provocó confusión entre "ŭ" (que significa "u") y "ü" entre las generaciones posteriores que no fueron criadas con esta marca de verificación.

• Ortografía del esperanto
• La U corta (Ў) se utiliza en los alfabetos cirílicos bielorruso y uzbeko
• Breve
• Yo corta (Й)
• DO
• GRAMO
• ¡H!
• Yo
• S