Hispanopedia WikiUno de los dialectos del idioma maltés es el dialecto Żejtun (maltés estándar: Djalett taż-Żejtun o Żejtuni ; maltés Żejtun: Żejtewni ). Este dialecto es utilizado por muchos de los habitantes de Żejtun y en otros asentamientos alrededor de esta ciudad como Marsaxlokk , y lo hablan unas 12.000 personas. [1]
Las siguientes tres palabras son ejemplos; hay muchas más que figuran en la lista de vocabulario de este dialecto.
- La palabra estándar en maltés para " cometa " es tajra , pero en este dialecto se la encuentra como manuċċa .
- La palabra estándar en maltés para " tiempo brumoso " es ċpar , pero en este dialecto se la encuentra como ċlambu .
- La palabra estándar en maltés para " tirachinas " es żbandola , pero en este dialecto se la encuentra como steringa .
Todas las letras vocales de este dialecto poseen una versatilidad fluida que permite que la posición, el énfasis y el tono de las vocales cambien sin ninguna regla definida; en algunas palabras, se ha descubierto que las letras consonánticas también cambian. Tales variaciones en el dialecto son innatas para los hablantes nativos. [ cita requerida ]
Fonología
La vocal A
La vocal a del dialecto Żejtun se transforma en /u/ o /e/. Por ejemplo:
Este cambio se da en casi todas las palabras que terminan en la vocal a , pero cuando la estructura de la sílaba no permite que la vocal a se transforme en e , como en el equivalente maltés de patata , es decir, patata , se debe utilizar una vocal diferente para alargar la sílaba. En este caso, la palabra no se convierte en petete, sino que se transforma en û , convirtiéndose en patûta .
La vocal E
La vocal e se transforma en la vocal /a/ o también /i/. Por ejemplo:
La vocal O
La vocal o de este dialecto se transforma en u , pero requiere un elemento de énfasis fonético para diferenciar esta u modificada de la anterior. En filología, dicho énfasis requiere un acento, por lo que se escribe como ù . Ejemplo:
Este cambio ocurre en muchas otras palabras que tienen o como primera vocal.
La vocal U
Cuando la última vocal de la palabra es u , se transforma en el diptongo /ow/. A veces, la u se transforma en ew . Ejemplo:
Referencias
- ^ ab Pascale, Natalie (2020). Dialectos malteses: los efectos de la globalización y el cambio de actitudes en la diversidad lingüística de Malta . Malta: omertaa. pág. 14.
- ↑ Martine Vanhove, «De quelques traces prehilaliens en maltais», en: Peuplement et arabization au Maghreb cccidental: dialectologie et histoire , Casa Velazquez - Universidad de Zaragoza (1998), pp.97-108