Ogonek

Wół go pyta: „Panie chrząszczu,

¿Po cóż pan tak brzęczy w gąszczu?“

El buey le pregunta: "Señor escarabajo,

¿Por qué zumbas así en la espesura?

— Jan Brzechwa , Chrząszcz

Ęyǫgwędę́hte ('nos empobreceremos')

Nǫwali ('Estoy caminando')

dǫ sǫǫ̀łįį ('pueblos nativos')

Lydėdami gęstančią žarą vėlai

Pakilo į dangų margi sakalai

— Vincas Mykolaitis-Putinas , Margi sakalai

Ja, eð war įe plåg að gęslkallum, dar eð war slaik uondlostjyner i gęslun.

— Vikar Margit Andersdotter, I fäbodlivet i gamla tider .

El uso del ogonek para indicar nasalidad es común en la transcripción de las lenguas indígenas de América . Este uso se originó en las ortografías creadas por misioneros cristianos para transcribir estas lenguas. Posteriormente, la práctica fue continuada por antropólogos y lingüistas americanistas que aún hoy siguen esta convención en la transcripción fonética (véase notación fonética americanista ).

El ogonek también se usa para indicar una vocal nasalizada en polaco, transliteración académica del protogermánico, antiguo eslavo eclesiástico , navajo, apache occidental, chiricahua, tłįchǫ yatiì , slavey , dene sųłiné y elfdaliano . En polaco, ę es e nasalizada ; sin embargo, ą es o nasalizada , no a , debido a un cambio vocálico: ą , originalmente una a nasal larga , se convirtió en una o nasal corta cuando desapareció la distinción en la cantidad vocálica.

En lituano, la marca nosinė ( literalmente , « nasal » ) indicaba originalmente la nasalización de las vocales, pero a finales del siglo XVII y principios del XVIII, las vocales nasales evolucionaron gradualmente hacia las correspondientes vocales largas no nasales en la mayoría de los dialectos. Por lo tanto, la marca es ahora, de facto, un indicador de la duración vocálica (la duración de las vocales etimológicamente no nasales se marca de forma diferente o no se marca en absoluto). La marca también ayuda a distinguir diferentes formas gramaticales con la misma forma escrita (a menudo con un acento distinto, que no se indica directamente en la ortografía estándar).

Entre 1927 y 1989, el ogonek denotaba el descenso de las vocales y, desde 1976, también de las consonantes , en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). Si bien el diacrítico obsoleto también se ha identificado como el diacrítico de medio anillo izquierdo ⟨ ◌̜ ⟩ , muchas publicaciones del AFI utilizaron el ogonek. ^{[ 4 ]}

En Rheinische Documenta , marca las vocales que son más abiertas que las representadas por sus letras base Ää, Oo, Öö. En dos casos, puede combinarse con signos de diéresis .

La E caudata ( ę ), un símbolo similar a una e con ogonek, evolucionó a partir de una ligadura de a y e en escrituras medievales, en la paleografía latina e irlandesa . La O caudata del nórdico antiguo ^{[ 5 ]} (letra ǫ , con ǫ́ ) ^{[ 6 ] [ 7 ]} se usa para escribir la vocal redondeada posterior media abierta , /ɔ/ . Los manuscritos nórdicos medievales muestran este "gancho" en ambas direcciones, en combinación con varias vocales. ^{[ 8 ]} A pesar de esta distinción, el término "ogonek" se usa a veces en discusiones sobre composición tipográfica y codificación de textos nórdicos, ya que o caudata es tipográficamente idéntica a o con ogonek. De manera similar, la E caudata se usaba a veces para designar la vocal nórdica [ɛ] o [æ] .

El ogonek es funcionalmente equivalente a la cedilla y la coma . Si se utilizan dos de estos tres signos diacríticos en la misma ortografía, su uso se restringe a ciertas clases de letras; por ejemplo, el ogonek se suele usar con vocales, mientras que la cedilla se aplica a las consonantes. En textos manuscritos, los signos pueden incluso tener el mismo aspecto.

En los manuscritos nórdicos antiguos e islandeses antiguos, hay un gancho o rizo que puede considerarse una variante del ogonek. Aparece en las letras a ᷎ e ᷎ i ᷎ o ᷎ ø ᷎ u ᷎ .

Debido a que agregar un ogonek no afecta la forma de la letra base, Unicode lo cubre con un diacrítico combinatorio, U+0328. Hay varios caracteres heredados precompuestos, pero no se están agregando nuevos a Unicode (por ejemplo, para ⟨ æ̨ ⟩ o ⟨ ø̨ ⟩ ).

En LaTeX2e , la macro \kcomponerá una letra con ogonek, si la codificación de la fuente lo admite; por ejemplo, \k{a}compondrá ą . (La codificación predeterminada de LaTeX OT1 no la admite, pero la más reciente T1 sí. Se puede habilitar indicándolo \usepackage[T1]{fontenc}en el preámbulo).

Sin embargo, \k{e}coloca el diacrítico "alineado a la derecha" con la e portadora (ę), apropiadamente para el polaco, mientras que centra\textogonekcentered horizontalmente el diacrítico con respecto a la portadora, apropiadamente para las lenguas indígenas de América, así como para e caudata y o caudata . Por lo tanto, se ajusta mejor a estos últimos propósitos. En realidad, (para ǫ) se define para dar como resultado , y se define para dar como resultado . ^{[ 9 ]}\textogonekcentered{e}\k{o}\textogonekcentered{o}\k{O}\textogonekcentered{O}

El paquete TIPA , activado mediante el comando " \usepackage{tipa}", ofrece una forma diferente: " \textpolhook{a}" producirá ą .