Izhitsa

Izhitsa (Ѵ, ѵ Ѷ ѷ; cursiva: Ѵ  ѵ ; eslavo eclesiástico : ѷжица , ruso : ижица , ucraniano : іжиця ) es una letra del alfabeto cirílico antiguo y de varios alfabetos posteriores, generalmente la última de la fila. Tiene su origen en la letra griega upsilon (Y, υ) y se usaba en palabras y nombres derivados del idioma griego o a través de él, como кѵрилъ ( kürilǔ , "Cirilo", del griego Κύριλλος ) o флаѵии ( flavii , "Flavio", del griego Φλάυιος ). Representaba los sonidos / i / o / v / como las letras normales и y в, respectivamente. El alfabeto glagolítico también tiene una letra correspondiente llamada izhitsa (Ⱛ, ⱛ). Además, izhitsa en su forma estándar o, más a menudo, en una variante con cola (similar a la "y" latina) formaba parte de un dígrafo оѵ/оу que representaba el sonido / u / . Este dígrafo se conoce como " uk " cirílico, y la У cirílica actual tiene su origen en su forma simplificada.

El nombre tradicional de la letra, izhitsa (ижица), se explica como un diminutivo de la palabra иго ( igo , "yugo"), debido a la forma de la letra, o de иже ( izhe , "que"), el nombre de las principales letras cirílicas y glagolíticas para el mismo sonido, / i / .

El valor numérico de la letra cirílica izhitsa es 400. La letra glagolítica izhitsa no tiene valor numérico. Las ediciones en eslavo eclesiástico impresas en Rusia utilizan una variante con cola de la letra para representar los números, mientras que las ediciones de Serbia o Rumania (incluidos los libros en alfabeto cirílico rumano ), así como los primeros libros impresos de Ucrania, prefieren una forma básica de la letra sin la cola.

En el idioma ruso , el uso de izhitsa se volvió progresivamente más raro durante los siglos XVIII y XIX. A principios del siglo XX, las únicas dos palabras que todavía se escribían con la letra izhitsa y que se usaban comúnmente eran мѵро ( müro , [ˈmʲirə] , ' crisma ') y сѵнодъ ( sünod , [sʲɪˈnot] , 'sínod').

En los documentos de la reforma ortográfica de 1917-1918, no se menciona en absoluto la letra izhitsa, ^{[ 1 ] [ 2 ]} aunque la afirmación de que fue cancelada en ese momento, junto con la i decimal , yat y fita , no solo está muy extendida, sino que también se refleja en la Gran Enciclopedia Soviética. ^{[ 3 ]} De hecho, la Ѵ cayó gradualmente en desuso en el alfabeto civil, bajo la influencia no solo de la dirección general de los cambios en la ortografía del idioma ruso, sino también del desplazamiento de palabras y textos sobre temas religiosos de la prensa civil. Al mismo tiempo, las locomotoras de vapor de la clase Izhitsa (Ѵ) se produjeron hasta 1931 y estuvieron en funcionamiento hasta que fueron desmanteladas en la década de 1950.

La ortografía tradicional del serbio era más conservadora; conservaba todos los izhitsas con motivación etimológica en palabras de origen griego. Vuk Stefanović Karadžić reformó el alfabeto serbio a principios del siglo XIX y eliminó la letra, pero la antigua ortografía se siguió utilizando en algunos lugares hasta bien entrada la década de 1880.

La izhitsa aún se usa en el eslavo eclesiástico . Al igual que la ípsilon griega, puede pronunciarse como /i/ (como и) o como /v/ (como в). La regla básica de distinción es simple: la izhitsa con acento y/o aspiración es una vocal y, por lo tanto, se pronuncia /i/ ; la izhitsa sin diacríticos es una consonante y se pronuncia /v/ . Las izhitsas átonas, que suenan como /i/, se marcan con un diacrítico especial, el llamado kendema o kendima (del griego κέντημα [ ˈcendima ] ). La forma del kendema sobre la izhitsa puede variar: en libros de origen ruso, suele parecerse a un doble acento grave o, a veces, a un doble acento agudo . En libros serbios antiguos, el kendema solía parecerse a dos puntos ( trema ) o incluso podía ser reemplazado por una combinación sustituta de aspiración y agudo. Estas distinciones de forma (con la excepción de la combinación aspiración-aguda) no tienen significado ortográfico y deben considerarse simplemente variaciones de estilo de fuente, por lo que el nombre Unicode " IZHITSA CON DOBLE GRAVE " resulta un tanto engañoso. Izhitsa con kendema ( mayúscula : Ѷ, minúscula : ѷ) no es una letra independiente del alfabeto, pero puede tener una posición personal en las codificaciones informáticas (por ejemplo, Unicode). Históricamente, izhitsa con kendema corresponde a la ípsilon griega con trema (o διαλυτικά: Ϋ, ϋ). Mientras que en las ediciones modernas del griego antiguo y moderno la trema se usa solo para evitar un dígrafo (como ⟨ ευ ⟩ [ ev, ef ] frente a ⟨ εϋ ⟩ [ ei ] ), el uso eslavo de la kendema continúa el de muchos manuscritos griegos medievales , en los que el signo de " diéresis " se usaba a menudo simplemente para marcar una ípsilon o una iota como tal, independientemente de cualquier otra vocal (por ejemplo, δϊαλϋτϊκά, que no sería correcto según las convenciones actuales).

La ortografía tradicional del idioma rumano utilizaba el izhitsa de la misma manera que el eslavo eclesiástico, con todas las peculiaridades mencionadas anteriormente. Este sistema de escritura se utilizó hasta aproximadamente 1860 en Rumania y hasta la década de 1920 en los libros parroquiales de Besarabia, territorio bajo dominio ruso . ^{[ 4 ]}

La letra cirílica izhitsa también se utilizó históricamente en ciertos préstamos lingüísticos en la versión del aleutiano escrita en alfabeto cirílico .

El izhitsa se utilizó en el alfabeto abjasio de Chochua entre 1909 y 1926.

En la tipografía rusa, la forma mayúscula de izhitsa se ha utilizado tradicionalmente en lugar del número romano V; esta tradición perduró varias décadas más que la propia izhitsa como letra del alfabeto.

A veces se utiliza el izhitsa en lugar del nuevo símbolo IPA para el colgajo labiodental (ⱱ) porque los signos son similares.

La variante con cola de izhitsa no tiene una posición individual en Unicode; en su lugar, se supone que los caracteres U+0423 У LETRA MAYÚSCULA CIRÍLICA U y U+0443 у LETRA MINÚSCULA CIRÍLICA U la representan. ^{[ 5 ]}

• Ү ү  : letra cirílica ue , utilizada en varios idiomas como una vocal anterior cerrada redondeada (/y/)
• Ӱ ӱ  : letra cirílica u con diéresis , utilizada en varios idiomas como una vocal anterior cerrada redondeada (/y/)

• A. Berdnikov y O. Lapko, "Eslavo antiguo y eslavo eclesiástico en TEX y Unicode", Actas de EuroTEX '99 , septiembre de 1999 ( PDF )
• F. Lauritzen, La ironía de Miguel el Gramático sobre el hypsilon: un paso hacia la reconstrucción de la pronunciación bizantina, Byzantinoslavica 67 (2009) 231–240