Ḏāl

Ḏāl (ذ, también transcrito como dhāl ) es una de las seis letras que elalfabeto árabeañadió a las veintidós heredadas delalfabeto fenicio(las otras son ṯāʾ , ḫāʾ , ḍād , ẓāʾ , ġayn ). Está relacionada con laantigua letra árabe del norte𐪙‎‎‎ yla letra árabe del sur𐩹.

En árabe estándar moderno representa / ð / . En nombre y forma, es una variante de dāl ( د ). ^{[ 1 ] [ 2 ]} Su valor numérico es 700 (ver numerales abjad ). La letra árabe ذ se llama ذَالْ ḏāl . Se escribe de varias maneras dependiendo de su posición en la palabra:

El alfabeto del sur de Arabia conservó un símbolo para ḏ , .

Cuando se representa este sonido en la transliteración del árabe al hebreo, se escribe como ד׳ ‎ .

Este sonido se encuentra en inglés, como en las palabras " th ose" o " th en". En inglés, a veces se translitera como " dh " al provenir de otros idiomas, pero cuando aparece en palabras inglesas, es una de las pronunciaciones del dígrafo " th ". Azerbaiyán se escribe con dhāl en escritura árabe: أذربيجان.

En las primeras formas del persa moderno y en la práctica seguida por sus escritores, que usaban la letra dhal ( ذ ) en lugar de dal ( د ), en medio de una palabra cuando dal estaba precedida y seguida por una vocal, o cuando dal estaba en la posición final y precedida por una vocal, la letra se denominaba dhal con punto o dal-i mu'ajjam ( دال معجم ). ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Entre las variedades contemporáneas del árabe , y dentro de ellas, la pronunciación de los cognados con la letra ḏāl difiere:

• Los dialectos del Golfo , iraquí y tunecino utilizan el sonido clásico y el estándar moderno de [ ð ] .
• En árabe magrebí , se pronuncia consistentemente como la oclusiva dental sonora [ d̪ ] .
• En árabe hiyazí , se fusiona con / d / o / z / dependiendo de la palabra o se pronuncia como / ð / .
• En el Mashriq (en sentido amplio, incluyendo los dialectos egipcio , sudanés y levantino ), se convierte en una fricativa alveolar sonora sibilante [ z ] . Además, en palabras totalmente asimiladas a un dialecto Mashriq, el sonido se ha fusionado con / d / ( د ).

Independientemente de estas diferencias regionales, el patrón de la variedad de árabe del hablante frecuentemente se introduce en el habla que de otro modo sería estándar moderna; esto es ampliamente aceptado y es la norma cuando se habla el mesolecto conocido alternativamente como lugha wusṭā ("lengua intermedia/de compromiso") o ʿAmmiyyat/Dārijat al-Muṯaqqafīn ("coloquial educado/culto") utilizado en el habla informal de árabes educados de diferentes países (cf. Dialecto árabe#Diferencias formales y vernáculas ).

• fonología árabe

• Fritz Meier: Aussprachefragen des älteren neupersisch . En: Oriens , Band 27, Nummer 70, Basilea 1981. doi:10.2307/1580565 , S. 103 y sigs.