Hispanopedia Wiki
Ẓāʾ , o ḏ̣āʾ ( ظ ), es la decimoséptima letra delalfabeto árabe, una de las seis letras que no están en las veintidós delalfabeto fenicio(las otras son ṯāʾ , ḫāʾ , ḏāl , ḍād , ġayn ). También es una de las diez letras que elalfabeto persaagregó de las veintidós heredadas delalfabeto fenicio(las otras son s̱e , xe , ẕâl , zâd , ġayn , pe , che , že y gaf ). En nombre y forma, es una variante de ṭāʾ . Su valor numérico es 900 (vernumerales abjad).
Ẓāʾ ظَاءْ no cambia su forma dependiendo de su posición en la palabra:
Pronunciación
En árabe clásico , representa una fricativa dental sonora velarizada [ ðˠ ] , y en árabe estándar moderno , representa una fricativa dental sonora faringealizada [ ðˤ ], pero también puede ser una fricativa alveolar [ zˤ ] para varios hablantes.
En la mayoría de las lenguas vernáculas árabes, ظ ẓāʾ y ض ḍād se fusionaron bastante pronto. [1] El resultado depende del dialecto. En aquellas variedades (como la egipcia y la levantina ), donde las fricativas dentales /θ/ y /ð/ se fusionan con las oclusivas dentales /t/ y /d/ , ẓādʾ se pronuncia /dˤ/ o /zˤ/ dependiendo de la palabra; por ejemplo, ظِل se pronuncia /dˤɪl/ pero ظاهِر se pronuncia /zˤaːhɪr/ . En los préstamos del árabe clásico, ẓāʾ a menudo es /zˤ/ , por ejemplo, ʿaẓīm egipcio (< عظيم ʿaḏ̣īm clásico ) "grande". [1] [2] [3]
En las variedades (como la tunecina y la iraquí ) en las que se conservan las fricativas dentales, tanto ḍād como ẓāʾ se pronuncian /ðˤ/ . [1] [2] [4] [5] Sin embargo, hay dialectos en el sur de Arabia y en Mauritania en los que ambas letras se mantienen diferentes pero no de manera consistente. [1]
Una pronunciación "desenfatizada" de ambas letras en la forma de la simple /z/ se introdujo en otros idiomas no árabes como el persa, el urdu y el turco. [1] Sin embargo, existen préstamos árabes en lenguas iberorromances , así como en hausa y malayo , donde se diferencian ḍād y ẓāʾ . [1]
En inglés, el sonido a veces se representa mediante el dígrafo zh .
Estadística
Ẓāʾ es el fonema más raro de la lengua árabe. De las 2967 raíces triliterales enumeradas por Hans Wehr en su diccionario de 1952 , solo 42 (1,4%) contienen ظ . [6] Es la única letra árabe que no se utiliza en ningún nombre de país en árabe.
Ẓāʾ es la letra menos mencionada en el Corán (sin incluir las ocho letras especiales en árabe), y solo se menciona 853 veces en el Corán.
En persa
No existen palabras nativas persas que comiencen con ظ . Sin embargo, hay muchas palabras de origen no persa que comienzan con esta letra: ظهور , ظفر , etc.
En otras lenguas semíticas
En algunas reconstrucciones de la fonología protosemítica , hay una fricativa interdental enfática , ṯ̣ / ḏ̣ ( [ θˤ ] o [ ðˤ ] ), que aparece como el ancestro directo del árabe ẓādʾ , mientras que se fusionó con ṣ en la mayoría de las otras lenguas semíticas , aunque el alfabeto árabe del sur conservó un símbolo para ẓ .
En relación con el hebreo
A menudo, las palabras que tienen ظ ẓāʾ , ص ṣād y ض ḍād en árabe tienen cognados con צ tsadi en hebreo.
- Ejemplos
- ظ ẓāʾ : la palabra para "sed" en árabe clásico es ظمأ ẓamaʾ y צמא tsama en hebreo.
- ص ṣād : la palabra para "Egipto" en árabe clásico es مصر miṣr y מצרים mitsrayim en hebreo.
- ض ḍād : la palabra para "huevo" en árabe clásico es بيضة bayḍah y ביצה betsah en hebreo.
Al representar este sonido en la transliteración del árabe al hebreo, se escribe como ט ׳ tet y un geresh o con un ז zayin normal .
Codificaciones de caracteres
Véase también
Referencias
- ^ abcdef Versteegh, Kees (1999). "Préstamos del árabe y la fusión de ḍ/ḏ̣". En Arazi, Alberto; Sadán, José; Wasserstein, David J. (eds.). Recopilación y creación en Adab y Luġa: estudios en memoria de Naphtali Kinberg (1948-1997) . págs. 273–286 . ISBN 9781575060453.
- ^ ab Versteegh, Kees (2000). "Tratado sobre la pronunciación del ḍād". En Kinberg, Leah; Versteegh, Kees (eds.). Estudios sobre la estructura lingüística del árabe clásico . Brill. págs. 197– 199. ISBN 9004117652.
- ^ Retsö, Jan (2012). "Árabe clásico". En Weninger, Stefan (ed.). Las lenguas semíticas: un manual internacional . Walter de Gruyter. págs. 785– 786. ISBN 978-3-11-025158-6.
- ^ Ferguson, Charles (1959). "La koiné árabe". Lengua . 35 (4): 630. doi :10.2307/410601. JSTOR 410601.
- ^ Ferguson, Charles Albert (1997) [1959]. "La koiné árabe". En Belnap, R. Kirk; Haeri, Niloofar (eds.). Estudios estructuralistas en lingüística árabe: artículos de Charles A. Ferguson, 1954-1994 . Rodaballo. págs. 67-68 . ISBN 9004105115.
- ^ Wehr, Hans (1952). Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart . [ página necesaria ]