Ghayn

La letra árabe غ ‎ ( árabe : غَيْنْ , ghayn o ġayn /ɣajn/ ) es una de las seis letras que el alfabeto árabe añadió a las veintidós heredadas del alfabeto fenicio (las otras son thāʼ , khāʼ , dhāl , ḍād , ẓāʼ ). Representa el sonido / ɣ / o / ʁ / . En nombre y forma, es una variante de ʻayn ( ع ‎). Su valor numérico es 1000 (ver numerales abyad ). En el idioma persa, representa [ ɣ ] ~ [ ɢ ] y es la vigésimo segunda letra del nuevo alfabeto persa .

Ghayn se escribe de varias maneras dependiendo de su posición en la palabra:

La ġ proto-semítica (usualmente reconstruida como fricativa velar sonora /ɣ/ o fricativa uvular sonora /ʁ/ ) se fusionó con ʻayn en la mayoría de las lenguas semíticas, excepto en el árabe, el ugarítico y las variedades más antiguas de las lenguas cananeas . El alfabeto árabe del sur conservó un símbolo para ġ , 𐩶 . El hebreo bíblico, a partir del siglo III a. C., aparentemente todavía distinguía los fonemas ġ y ḫ /χ/ , basándose en transcripciones en la Septuaginta , como la del nombre " Gomorra " como Gomorras ( Γομορραν ) para el hebreo 'Ămōrā ( עֲמֹרָה ). Las lenguas cananeas, incluido el hebreo, también fusionaron posteriormente ġ con ʻayin, y la fusión se completó en el hebreo tiberiano .

La letra ghayn ( غ ) es la preferida en el Levante (hoy en día), y por el canal de televisión Aljazeera , para representar / ɡ / , por ejemplo, هونغ كونغ ( Hong Kong ), البرتغال ( Portugal ), أغسطس ( agosto ) y غاندالف ( Gandalf). ). Publicaciones extranjeras y canales de televisión en árabe, por ejemplo Deutsche Welle , ^[1] y Alhurra , ^[2] siguen esta práctica. Luego, a menudo se pronuncia /ɡ/ , no /ɣ/ , aunque en muchos casos, غ se pronuncia en préstamos como se esperaba ( / ɣ / , no / ɡ / ).

Se pueden usar otras letras para transcribir / ɡ / en préstamos y nombres, dependiendo de si la variedad local del árabe en el país tiene el fonema / ɡ / y, si lo tiene, qué letra lo representa y si es habitual en el país usar esa letra para transcribir / ɡ / . Por ejemplo, en Egipto, donde ج se pronuncia como [ ɡ ] en todas las situaciones, incluso al hablar árabe estándar moderno ^[3] (excepto en ciertos contextos, como recitar el Corán ), ج se usa para transcribir [ ɡ ] extranjera en todos los contextos. Lo mismo se aplica a la costa de Yemen , así como al suroeste y este de Omán . En árabe argelino , árabe hiyazí y árabe najdí es qāf ( ق ‎). En Irak, se usa más gaf ( گ ‎). En Marruecos, se utiliza gāf ( profit ‎) o kāf ( ك ‎). En Túnez y Argelia , se utiliza ڨ ‎ o qāf ق ‎. En Líbano , la letra چ ‎‎ ‎ se utiliza a menudo para crear el fonema / ɡ / en préstamos extranjeros, como en چوچل ( Google ) o چورچيا ( Georgia ).

Al representar el sonido en la transliteración del árabe al hebreo, se escribe como ע׳ . En español, la letra غ en los nombres árabes se suele transliterar como gh , ġ o simplemente g : بغداد Baghdād ' Bagdad ', قرغيزستان Qirghizstan ' Kirguistán ', سنغافورة Singhafura ' Singapur ' o غزة Ghazzah ' Gaza ', la última de las cuales no traduce el sonido [ ɣ ] ~ [ ʁ ] con precisión. El sonido equivalente más cercano que conocen la mayoría de los angloparlantes es la " r " del francés parisino [ ʁ ] . En el alfabeto maltés , que se escribe en alfabeto latino (la única lengua semítica que lo hace en su forma estándar ), la ghayn se escribe como ⟨g⟩ . Se suele representar como velar oclusiva sonora .

La ğ turca , que en el habla moderna no tiene sonido propio (similar a la G suave en danés y los signos duros y suaves en ruso), solía escribirse como غ en la escritura otomana . ^[4] Otras lenguas turcas también usan este equivalente latino de ghayn (ğ), como el tártaro (cirílico: г), que lo pronuncia como [ʁ]. En las palabras y nombres árabes donde hay un ayin, el tártaro agrega el ghayn en su lugar (عبد الله, ʻ Abd Allāh, 'Abdullah; tártaro: Ğ abdulla , Г абдулла; Yaña imlâ : غابدوللا / ʁ abdulla/). ^{[5] [6] [7] [8]}

Para los caracteres relacionados, véase ng (letra árabe) y ayin .

• Ng (letra árabe)
• Fonología árabe
• Gafa
• Ayin
• Ghayn cirílico , utilizado para varios idiomas de Asia Central