Marca de abreviatura siríaca

La marca de abreviatura siríaca es un carácter de control Unicode (U+070F) que forma parte del bloque de escritura siríaca . En siríaco, a veces las palabras se escriben de forma abreviada, omitiendo algunas de las últimas letras. En estos casos, se traza una línea especial sobre algunas de las letras finales de la palabra abreviada. Tradicionalmente, esta línea tiene un punto en cada extremo y un punto en el centro, pero a veces se utilizaba una línea simple. Otro uso de esta línea es marcar números: en siríaco, los números se escriben utilizando valores numéricos que se asignan a las letras (de forma similar al sistema de gematría del hebreo ). La secuencia de letras utilizada para escribir el número también se marca con la línea.

Para implementar esta línea superior especial en Unicode, se concibió un carácter de control especial: la Marca de Abreviatura Siríaca (o SAM), descrita en la sección 9.3 del Estándar Unicode. ^{[ 1 ]} Se inserta en la secuencia de caracteres justo antes de la primera letra que debe estar marcada con la línea superior (visualmente, a su derecha, ya que el siríaco es una escritura de derecha a izquierda). OpenType también tiene stchuna "etiqueta de característica" para facilitar la representación correcta. El motor de representación debe colocar una línea superior en todas las letras subsiguientes de la escritura siríaca, hasta el primer carácter que no sea una letra o diacrítico siríaco. Sin embargo, varios entornos informáticos no representan este carácter correctamente, sino que muestran un glifo de sustitución donde aparece en la secuencia de caracteres.

Aquí hay un ejemplo que contiene SAM, justo después de la letra siríaca Alaph (primera letra a la derecha):  : ܐ܏ܒܓܕ

La imagen que aparece a continuación muestra la forma correcta en que esto debería representarse:

• Título
• Nomina sacra