sufijos honoríficos japoneses

San (さん) , a veces pronunciado han (はん) en el dialecto de Kansai , es el sufijo honorífico más común y es un título de respeto que se usa típicamente entre iguales de cualquier edad. Aunque el análogo más cercano en inglés son los sufijos honoríficos "Sr.", "Sra.", "Sra." o "Sra.", -san se agrega casi universalmente al nombre de una persona; -san se puede usar en contextos formales e informales, independientemente del género de la persona. ^{[ 2 ]} También se usa comúnmente para convertir sustantivos comunes en propios, como se explica más adelante.

San puede usarse en combinación con sustantivos relacionados con el lugar de trabajo, por lo que a un librero se le podría llamar o referir como hon'ya-san ("librería" + san ) y a un carnicero como nikuya-san ("carnicería" + san ) .

A veces se usa "-san" con los nombres de las empresas. Por ejemplo, las oficinas o la tienda de una empresa llamada Kojima Denki podrían ser denominadas "Kojima Denki -san " por otra empresa cercana. Esto se puede observar en los pequeños mapas que se suelen usar en las guías telefónicas y las tarjetas de visita en Japón, donde los nombres de las empresas de los alrededores se escriben con "-san" .

San puede añadirse a los nombres de animales o incluso a la cocina; al "pez" se le puede llamar sakana-san., pero ambos se considerarían infantiles (similares a "Sr. Pez" o "Sr. Pecesito" en español) y se evitarían en el habla formal. Cuando se refieren a su cónyuge como un tercero en una conversación, las personas casadas a menudo se refieren a él con -san .

Dado que el sufijo -san es neutro en cuanto al género y de uso común, puede referirse a cualquier desconocido o conocido que no se considere amigo. Sin embargo, puede no ser apropiado usarlo con alguien cercano o cuando es evidente que se deben usar otros sufijos honoríficos.

Sama (様, さま) es una versión más respetuosa para individuos de rango superior. Su uso apropiado incluye entidades divinas, invitados o clientes (como un locutor deportivo que se dirige a los miembros del público) y, a veces, hacia personas a las que se admira profundamente. Es la raíz de la palabra -san . A las deidades como los kami sintoístas nativos y Jesucristo se les denomina kami-sama., que significa "Espíritu venerado -sama ". Cuando se usa para referirse a uno mismo, -sama expresa una arrogancia extrema (o una ironía autocrítica), como alabarse a uno mismo por ser de un rango superior, como con ore-sama (俺様; "mi estimado yo") .

Sama suele utilizar el nombre del destinatario en toda la correspondencia formal y en los servicios postales cuando el destinatario es, o se interpreta que es, un cliente.

Sama también aparece en frases hechas como omachidō sama ("gracias por esperar") , gochisō sama ("gracias por la comida") u otsukare sama ("gracias por un buen trabajo") .

Kun ( )君（くん） se usa generalmente por personas de mayor rango para dirigirse a personas de menor rango o para referirse a ellas, o puede usarse para referirse a hombres en general, niños o adolescentes varones, o entre amigos varones. Hombres y mujeres pueden usarlo para dirigirse a un hombre con quien tienen un vínculo emocional o a quien conocen desde hace mucho tiempo. Aunque pueda parecer descortés en el ámbito laboral, ^{[ 3 ]} el sufijo también lo usan las personas de mayor rango para referirse a las de menor rango tanto en el ámbito académico como en el laboral, sobre todo cuando ambas personas están relacionadas. ^{[ 4 ]}

Aunque -kun se usa generalmente para referirse a chicos, no es una regla estricta. Por ejemplo, -kun puede usarse para nombrar a un amigo cercano o a un familiar de cualquier género. En el ámbito laboral, los hombres mayores con un cargo superior se dirigen a las empleadas jóvenes como -kun . Los profesores también pueden usarlo para dirigirse a sus alumnas. ^{[ 5 ]}

Kun puede tener diferentes significados según el género. Kun para mujeres es un honorífico más respetuoso que -chan , que implica ternura infantil. Kun no solo se usa para dirigirse formalmente a mujeres; también puede usarse para una amiga muy cercana o un familiar. Llamar a una mujer -kun no es insultante y también puede significar que se la respeta, aunque esa no sea la implicación habitual. En raras ocasiones, a hermanas con el mismo nombre, como "Miku", se las puede diferenciar llamando a una "Miku -chan " y a la otra "Miku -san " o " -sama ", y en algunas ocasiones, " -kun ". -chan y -kun a veces tienen significados similares. El uso general de -kun para mujeres implica cariño respetuoso y que la persona a la que se hace referencia es dulce y amable.

En la Dieta Nacional (Parlamento), el Presidente de la Cámara utiliza el sufijo -kun al dirigirse a los miembros de la Dieta y a los ministros. Una excepción fue cuando Takako Doi era la Presidenta de la Cámara Baja, donde utilizó el título -san .

Chan (ちゃん) expresa que quien habla encuentra a una persona entrañable. Generalmente, -chan se usa para niños pequeños, amigos íntimos, bebés, abuelos y, a veces, adolescentes. También puede usarse para animales adorables, amantes o mujeres jóvenes. Chan nunca se usa para desconocidos o personas que se acaban de conocer.

Aunque tradicionalmente no se usan títulos honoríficos para referirse a uno mismo, algunas personas adoptan la afectación infantil de referirse a sí mismas en tercera persona usando -chan (infantil porque sugiere que no han aprendido a distinguir entre los nombres propios y los nombres ajenos). Por ejemplo, una niña llamada Kanako podría llamarse a sí misma Kanako-chan en lugar de usar el pronombre de primera persona.

Tan (たん) se concibe como una variante aún más tierna ^{[ 6 ]} o cariñosa de -chan . Evoca la mala pronunciación de ese tratamiento por parte de un niño pequeño, o el lenguaje infantil , similar a como, por ejemplo, un hablante de inglés podría usar "widdle" en lugar de "little" al hablar con un bebé. Los antropomorfismos moe a menudo se etiquetan como -tan , por ejemplo, la mascota comercial Habanero-tan , el personaje de manga Afghanis-tan , los OS-tans que representan sistemas operativos o la mascota no oficial de Wikipedia Wikipe-tan . Un uso más notorio del honorífico fue para el asesino Nevada-tan .

Bō (坊、ぼう) también expresa cariño. Al igual que -chan , se puede usar para niños pequeños, pero exclusivamente para niños, no para niñas. Consulta los términos diminutivo e hipocorismo para obtener más información sobre este fenómeno lingüístico.

Senpai (先輩, せんぱい; "senior") se utiliza para dirigirse o referirse a los colegas/estudiantes mayores o más veteranos en una escuela, lugar de trabajo, dojo o club deportivo. A los miembros jóvenes de un grupo se les conoce como kōhai (後輩, こうはい; "junior") , pero nunca se les trata como tales. Los profesores no son senpai , sino sensei .

Sensei (先生、せんせい; lit. "nacido antes")se usa para referirse o dirigirse a maestros, médicos, políticos, abogados y otras figuras de autoridad. Se usa para mostrar respeto a alguien que ha alcanzado la maestría en una forma de arte u otra habilidad, como novelistas consumados, músicos, artistas yartistas marciales. Enlas artes marciales japonesas,senseigeneralmente se refiere a alguien que es el jefe de undojo. Al igual que consenpai,senseipuede usarse no solo como sufijo sino también como título independiente. Hakase (博士【はかせ】 ; lit. "Doctor" o " PhD ")se usa a veces para dirigirse a quienes poseen un título de doctorado.

Shi (氏、し) se utiliza en la escritura formal y, a veces, en el habla muy formal para referirse a una persona desconocida para el hablante, generalmente alguien conocido a través de publicaciones a quien nunca ha conocido personalmente. Por ejemplo, el título -shi es común en el discurso de los presentadores de noticias. Se prefiere en documentos legales, revistas académicas y otros estilos de escritura formales. Una vez que se ha usado el nombre de una persona con -shi , se puede hacer referencia a ella solo con shi , sin el nombre, siempre que se trate de una sola persona.

O- (お-) y go - (ご-) son prefijos honoríficos utilizados para exaltar sustantivos. Se pueden aplicar a cosas como un jardín (お庭, oniwa ) o a personas junto con un sufijo, como un médico (お医者さん, oishasan ) . O- se usa para palabras con raíces japonesas, mientras que go- se usa para palabras con raíces chinas, ^{[ 7 ] [ 1 ]} aunque todavía ocurren excepciones como ojōsan (お嬢さん) , oishasan arriba, okyakusama (お客様) donde se usa o- con palabras chinas. Sólo se utilizan en segunda o tercera persona y cuando se aplican a un objeto indican respeto por el propietario del objeto más que por el objeto en sí. Por ejemplo, uno se referiría a los padres de otro como goryōshin (ご両親) , mientras que sus propios padres serían ryōshin (両親) . ^{[ 7 ]}

Los honoríficos no tienden a alterar el acento de los nombres con sufijo (中村[ na.ka.mɯ.ɾa ] →中村さん[ na.ka.mɯ.ɾa.saɴ ] ;山下[ ja.maꜜ.ɕi̥ta ] →山下君[ ja.maꜜ.ɕi̥.ta.kɯɴ ] ). En particular, -shi (氏) agrega un acento a un nombre sin acento (中村[ na.ka.mɯ.ɾa ] →中村氏[ na.ka.mɯ.ɾaꜜ.ɕi ] ;山下[ ja.maꜜ.ɕi̥.ta ] →山下氏[ ja.maꜜ.ɕi̥.ta.ɕi ] ). ^{[ 8 ]} Tenga en cuenta que este uso, que conserva los patrones acentuales de los nombres, es distinto del significado original de -shi que se usaba para los clanes feudales y que anula los patrones de los nombres. Por lo tanto, si徳川氏se pronuncia [ to.kɯꜜ.ga.wa.ɕi ] (se conserva el acento del nombre), significa "Señor Tokugawa"; pero si se pronuncia [ to.kɯ.ga.waꜜ.ɕi ] (se omite el acento del nombre), significa "el clan Tokugawa". ^{[ 9 ]}

Es común usar un título profesional después del nombre de alguien, en lugar de un título honorífico general. Por ejemplo, a un atleta (選手, senshu ) llamado Ichiro se le podría llamar " Ichiro-senshu " en lugar de " Ichiro-san ", y a un maestro carpintero (棟梁, tōryō ) llamado Suzuki se le podría llamar " Suzuki-tōryō " en lugar de " Suzuki-san ".

En el ámbito empresarial, es común referirse a las personas utilizando su rango, especialmente para puestos de autoridad, como jefe de departamento (部長, buchō ) o presidente de la empresa (社長, shachō ) . Dentro de la propia empresa o al hablar de otra, se utiliza el título + san , por lo que un presidente es Shachō-san . Al hablar de la propia empresa con un cliente o con otra empresa, el título se utiliza solo o se adjunta al nombre, por lo que a un jefe de departamento llamado Suzuki se le llama Buchō o Suzuki-buchō .

Sin embargo, al referirse a uno mismo, el título se usa indirectamente, ya que usarlo directamente se percibe como arrogante. Por lo tanto, un jefe de departamento llamado Suzuki se presentará como 部長の鈴木buchō no Suzuki ("Suzuki, el jefe de departamento"), en lugar de ×鈴木部長 * Suzuki-buchō ("Jefe de Departamento Suzuki").

Antiguamente, a los delincuentes condenados y sospechosos se les denominaba sin ningún título. Sin embargo, ahora se procura distinguir entre sospechosos (容疑者, yōgisha ) , acusados ​​(被告, hikoku ) y condenados (受刑者, jukeisha ) , para no presumir culpabilidad antes de que se haya demostrado nada. Estos títulos pueden usarse solos o acompañados de nombres.

Aunque "sospechoso" y "acusado" comenzaron como descripciones neutrales, con el tiempo se han vuelto despectivos. Cuando el actor y músico Gorō Inagaki fue arrestado por un accidente de tráfico en 2001, algunos medios se refirieron a él con el título recién creado menbā (メンバー) , que proviene de la palabra inglesa "member" (miembro), para evitar el uso de yōgisha (容疑者, sospechoso) . Pero además de ser criticado como un término antinatural, este título también se volvió despectivo casi de inmediato, un ejemplo de la cinta transportadora de eufemismos .

Los criminales que son condenados a muerte por delitos graves como asesinato, traición, etc., son denominados shikeishū (死刑囚) .

Existen varias palabras para referirse a "nuestra empresa" y "su empresa". "Nuestra empresa" puede expresarse con el término humilde heisha (弊社; "empresa modesta/pobre") o el neutro jisha (自社; "nuestra propia empresa") , y "su empresa" puede expresarse con el término honorífico kisha (貴社; "empresa noble", usado en la escritura) u onsha (御社; "empresa honorable", usado en el habla) . Además, el término neutro tōsha (当社; "esta empresa") puede referirse tanto a la empresa del hablante como a la del oyente. Todos estos títulos se usan por sí solos, sin ir acompañados de nombres.

Al mencionar el nombre de una empresa, se considera importante incluir su estado dependiendo de si está constituida (株式会社, kabushiki-gaisha ) o limitada (有限会社, yūgen-gaisha ) . A menudo se abrevian como 株 y 有, respectivamente.

Heika (陛下【へいか】), lit. "debajo de los escalones [del trono]", equivalente a " Majestad ", es el estilo más formal de nobleza en Japón y está reservado únicamente para el Emperador , la Emperatriz , la Emperatriz Viuda o la Gran Emperatriz Viuda. Todos los demás miembros de la Familia Imperial reciben el tratamiento de Denka (殿下【でんか】), equivalente a " Alteza Imperial ". ^{[ 13 ]} Aunque el monarca de Japón es un emperador, no suele recibir el tratamiento de " Majestad Imperial "; sin embargo, a los demás miembros de la familia imperial se les suele tratar como "Su Alteza Imperial ", mientras que el tratamiento del Emperador en inglés es simplemente "Su Majestad". ^{[ 14 ]}

Kōi era un título antiguo para emperatriz consorte o emperatriz viuda. Su uso durante el período Heian se ejemplifica, por ejemplo, en el personaje Kiritsubo Consort (桐壺更衣, Kiritsubo no Kōi ) en La historia de Genji . El título Kōi posteriormente dio paso a Kōgō (皇后) para la emperatriz consorte .

El uso de Heika también se utiliza habitualmente para referirse a monarcas extranjeros en japonés, independientemente de si son reyes, reinas o emperadores. Por ejemplo, se puede hacer referencia al soberano británico como Eikoku Oukoku no Chāruzu Sansei Heika (英国王国のチャールズ3世陛下, " Su Majestad el Rey Carlos III del Reino Unido "). Este uso refleja una práctica de aplicar formas honoríficas equivalentes a la realeza extranjera en contextos diplomáticos y formales.

Tono (殿 との) , pronunciado -dono (どの) cuando se adjunta a un nombre, significa aproximadamente "señor" o "amo". No implica estatus noble. Más bien es un término similar a " milord " o al francés " monseigneur " o al portugués/español/italiano " don ". Este término se encuentra por debajo de -sama en nivel de respeto. ^{[ 15 ]} Este título no se usa comúnmente en la conversación diaria, pero aún se usa en algunos tipos de correspondencia comercial escrita, así como en certificados y premios, y en ceremonias del té . También se usa para indicar que la persona a la que se hace referencia tiene el mismo (alto) rango que quien lo menciona, pero exige respeto del hablante.

No kimi (の君) es otro sufijo proveniente de la historia japonesa . Se utilizaba para referirse a señores y damas en la corte, especialmente durante el período Heian . El ejemplo más famoso es el príncipe Hikaru Genji , protagonista de La historia de Genji , a quien se le llamaba Hikaru no kimi (光の君) . Hoy en día, este sufijo puede usarse como metáfora para referirse a alguien que se comporta como un príncipe o una princesa de la antigüedad, pero su uso es muy poco frecuente. Su uso principal se encuentra en los dramas históricos.

Este sufijo también aparece cuando un hombre se dirige a una mujer para hablar con sus amantes, como en Murasaki no kimi ("Mi amada Sra. Murasaki") .

Ue (上) significa literalmente "arriba" y denota un alto grado de respeto. Si bien su uso ya no es común, todavía se encuentra en construcciones como chichi-ue (父上) , haha-ue (母上) y ane-ue (姉上) , términos reverentes para "padre", "madre" y "hermana mayor" respectivamente. Los recibos que no requieren especificar el nombre del pagador a menudo se completan con ue-sama .

Las artes marciales japonesas suelen usar el término sensei (先生) para dirigirse a los maestros. Los estudiantes junior y senior (先輩 y 後輩) se clasifican por separado según su nivel de experiencia. En aikido y algunos sistemas de karate, O-Sensei (大先生) es el título del líder (fallecido) del estilo. El fundador del aikido , Morihei Ueshiba, es a quien con mayor frecuencia se le conoce de esta manera entre los practicantes de este arte. El prefijo O- , que se traduce aproximadamente como "mayor" o "principal", también es un título honorífico.

También se emplean diversos títulos para referirse a los instructores sénior, como shidōin (指導員). Los títulos que se utilizan dependen de la organización que otorga la licencia.

• Shinpu (神父，しんぷ) , sacerdote ortodoxo o católico (literalmente padrino). Un sacerdote católico (司祭，しさい, shisai ; lit. ministro de culto) recibe este título.
• Bokushi (牧師，ぼくし) , ministro protestante. Este título se otorga a un ministro protestante (司祭，しさい, shisai ) .

Algunos honoríficos tienen versiones infantiles — pronunciaciones incorrectas estereotípicamente asociadas con niños pequeños y ternura, y más frecuentemente usadas en el entretenimiento popular que en el habla cotidiana. La versión infantil de -sama es -chama (ちゃま) .

Incluso hay versiones de habla para bebés de versiones de habla para bebés. Chan se puede cambiar a -tan (たん) y, con menos frecuencia, -chama (ちゃま) a -tama (たま) .

• Distinción T-V (diferencias de cortesía en general)
• honoríficos chinos
• títulos chinos
• honoríficos coreanos