Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Diez indiecitos

" Diez indiecitos " es una rima infantil estadounidense para contar . Tiene el número 12976 en el Índice de Canciones Folclóricas de Roud. En 1868, el compositor Septimus Winner...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" Diez indiecitos " es una rima infantil estadounidense para contar . Tiene el número 12976 en el Índice de Canciones Folclóricas de Roud. En 1868, el compositor Septimus Winner la adaptó como una canción, entonces llamada "Diez indiecitos", [ 1 ] para un espectáculo de juglares .

Lírica

La letra moderna de la rima infantil es:

Un pequeño, dos pequeños, tres pequeños indios, Cuatro pequeños, cinco pequeños, seis pequeños indios, Siete pequeños, ocho pequeños, nueve pequeños indios, Diez pequeños indios. Diez pequeños, nueve pequeños, ocho pequeños indios, Siete pequeños, seis pequeños, cinco pequeños indios, Cuatro pequeños, tres pequeños, dos pequeños indios, Un pequeño indio. [ 2 ]

\relative c' { \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 120 \key c \major \time 4/4 c4 c8 c8 c4 c8 c8 | e4 g8 g8 e8 d8 c4 | d4 d8 d8 d4 d8 d8 | b4 d8 d8 b8 a8 g4 | c8 c8 c8 c8 c4 c8 c8 | e4 g8 g8 e8 d8 c4 | g'4 f8 f8 e8 e8 d4 c2| } \addlyrics { One lit -- tle, two lit -- le, three lit -- tle In -- di -- ans Four lit -- tle, five lit -- le, six lit -- tle In -- di -- ans, Se -- ven lit -- tle, eight lit -- le, nine lit -- tle In -- di -- ans, Ten lit -- tle In -- di -- an boys }

Canción de juglar

El compositor Septimus Winner creó una versión elaborada de la canción infantil, llamada "Diez pequeños indios ", en 1868 para un espectáculo de juglares. [ 1 ]

Diez indiecitos en fila, uno se fue a casa y quedaron nueve; nueve indiecitos columpiándose en una puerta, uno se cayó y quedaron ocho. Ocho indiecitos alegres bajo el cielo, uno se durmió y quedaron siete; siete indiecitos haciendo travesuras, uno se rompió el cuello y quedaron seis. Seis indiecitos vivos, uno estiró la pata y quedaron cinco; cinco indiecitos en la puerta de un sótano, uno se cayó y quedaron cuatro. Cuatro indiecitos de juerga, uno se emborrachó y quedaron tres; tres indiecitos en una canoa, uno se cayó por la borda y quedaron dos. Dos indiecitos jugando con una pistola, uno le disparó al otro y quedó uno; un indiecito viviendo solo, se casó y no quedó ninguno. [ 2 ]

Canciones y libros derivados

Portada del libro, obra de Frank Green, 1869.

Generalmente se cree que esta canción fue adaptada, posiblemente por Frank J. Green en 1869, como "Ten Little Niggers ", aunque es posible que la influencia fuera a la inversa, siendo "Ten Little Niggers" un fiel reflejo del texto que se convirtió en "Ten Little Indians". De cualquier manera, "Ten Little Niggers" se convirtió en un clásico de los espectáculos de juglares con la cara pintada de negro . [ 3 ] [ 4 ] Fue cantada por los Christy's Minstrels y se hizo muy conocida en Europa, donde Agatha Christie la utilizó en su novela homónima de 1939, sobre diez asesinatos en una isla remota. La novela fue posteriormente retitulada And Then There Were None para la edición estadounidense, aunque el título original se mantuvo en uso para la publicación en el Reino Unido hasta 1985, y sigue siendo una de sus obras más famosas. Los títulos en español y ruso de la novela de Christie siguen siendo hoy en día «Diez negritos» y «Десять негритят», respectivamente, [ 5 ] y la canción infantil alemana, con una melodía diferente, se llama «Zehn kleine Negerlein». [ 6 ]

Variantes de esta canción se han publicado ampliamente como libros infantiles; lo que las variantes tienen en común es que "tratan sobre niños de piel oscura que siempre son niños, que nunca aprenden de la experiencia". [ 7 ] Por ejemplo, se había publicado en los Países Bajos en 1913; en Dinamarca en 1922 (en Börnenes billedbog ); en Islandia en 1922 (como "Negrastrákarnir"); y en Finlandia en la década de 1940 (en Kotoa ja kaukaa: valikoima runosatuja lapsille y Hupaisa laskukirja ). [ 8 ] El poema bengalí "Haradhon er Dosti Chhele" ("Los diez hijos de Haradhon") también está inspirado en "Diez pequeños indios".

Crítica al lenguaje racista

Versión de "Negrastrákarnir", una versión islandesa de la canción publicada en 1922.

Debido a los cambios en la sensibilidad respecto a las palabras utilizadas, las versiones modernas para niños suelen usar "aviones", "soldadocitos" o "ositos de peluche" como objetos de la rima, entre otros. [ 9 ] La reedición sin modificaciones en 2007 por parte de la editorial islandesa Skrudda de la versión islandesa de 1922 de Diez negritos provocó un considerable debate en ese país, con una marcada división entre quienes consideraban el libro racista y quienes lo veían como "parte de historias divertidas y tontas creadas en el pasado". [ 10 ] En su análisis del debate, Kristín Loftsdóttir afirma:

Algunos de los debates sobre la reedición de «Los diez negritos» pueden interpretarse como nostalgia colonial, ya que evocan imágenes de épocas más sencillas en las que tales imágenes no generaban rechazo. De este modo, estos discursos públicos buscan desvincular la identidad islandesa de los problemas de racismo y prejuicio del pasado. Sin embargo, contextualizar la publicación de la rima infantil en 1922 dentro de los contextos europeo y norteamericano demuestra que el libro encajaba perfectamente con los discursos europeos sobre la raza, y las imágenes presentan similitudes con las caricaturas de personas negras en Estados Unidos. [ 11 ]

La reedición del libro en Islandia provocó una serie de parodias o reescrituras: Tíu litlír kenjakrakkar ("Diez pequeños niños bromistas") de Sigrún Eldjárn y Þórarinn Eldjárn ; 10 litlir sveitastrákar ("Diez pequeños campesinos") de Katrín J. Óskarsdóttir y Guðrún Jónína Magnúsdóttir; y Tíu litlir bankastrákar ("Diez pequeños banqueros") de Óttar M. Njorðfjörð . [ 12 ]

versión de 1945

La siguiente versión de la canción se incluyó en la primera versión cinematográfica de And Then There Were None (1945), que tomó en gran medida la letra de Green y reemplazó la palabra ya de por sí delicada "nigger" por "Indian":

Diez niños indios salieron a cenar; uno se atragantó y quedaron nueve. Nueve niños indios se quedaron despiertos hasta muy tarde; uno se quedó dormido y quedaron ocho. Ocho niños indios viajaban por Devon ; uno dijo que se quedaría allí y quedaron siete. Siete niños indios cortaban palos; uno se cortó por la mitad y quedaron seis. Seis niños indios jugaban con una colmena ; un abejorro picó a uno de ellos y quedaron cinco. Cinco niños indios iban a estudiar derecho; uno entró en la Cancillería y quedaron cuatro. Cuatro niños indios iban al mar; un arenque rojo se tragó a uno y quedaron tres. Tres niños indios paseaban por el zoológico; un oso grande abrazó a uno y quedaron dos. Dos niños indios se sentaban al sol ; uno se acaloró y quedó uno. Un niño indio se quedó solo; fue y se ahorcó y no quedó ninguno. [ 13 ]

Véase también

Citas

  1. 1 2 Winner, Septimus (1868). "Diez pequeños indios" (Partitura). Boston: Oliver Ditson Company.
  2. 1 2 Iona y Peter Opie , The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2.ª ed., 1997), págs. 333–334.
  3. ^ PV Bohlman y O. Holzapfel, Las canciones populares de Ashkenaz (AR Editions, 2001), p. 34
  4. ↑ Loftsdóttir 2011 , págs .
  5. ↑ A. Light, Forever England: Femininity, Literature, and Conservatism Between the Wars (Londres: Routledge, 1991), pág. 243.
  6. ↑ "Zehn kleine Negerlein", texto , melodía , ingeb.org
  7. ↑ Loftsdóttir 2011 , pág. 193.
  8. ↑ Loftsdóttir 2011 , págs.193 , 196.
  9. ↑ R. Riley, P. McAllister, J. Symonsm, B. Cassiday. The Bedside, Bathtub & Armchair Companion to Agatha Christie (Continuum, 2001), pp. 144–145.
  10. ↑ Loftsdóttir 2011 , pág. 199.
  11. ↑ Loftsdóttir 2011 , pág. 200.
  12. ↑ Sigrún Eldjárn y Þórarinn Eldjárn, Tíu litlir kenjakrakkar (Reikiavik: Mál og menning, 2007); Katrín J. Óskarsdóttir y Guðrún Jónína Magnúsdóttir, 10 litlir sveitastrákar ([Hella]: Vildarkjör, [2007]); Óttar M. Norðfjörð, Tíu litlir bankastrákar ([Reykjavík]: Sögur, 2008).
  13. ↑ Christie, A. (1964) [1940]. Diez negritos . Nueva York: Pocket Books. OCLC 6169913 . 

Referencias citadas y generales

  • «Reseñas y comentarios literarios» . The Atlantic Monthly . Vol.  III, n.º  XX. Boston: Phillips, Sampson and Company. Junio ​​de 1859. págs. 770–779 . 
  • Loftsdóttir, Kristín (2011). "Caricaturas racistas en Islandia en los siglos XIX y XX" . En Ísleifsson, Sumarliði R.; Daniel Chartier (eds.). Islandia e Imágenes del Norte . Ciudad de Quebec: Presses de l'Université du Quebec; La Academia de Reykjavik. págs. 187-204 . ISBN  9782760530874OCLC 867786117​​ 
  • Wilson, BM (1895). "Los diez pequeños indios de John Brown" . Libro de ejercicios y marchas de Wilson para jóvenes y niños pequeños de ambos sexos . Nueva York: Dick & Fitzgerald. págs. 32–36 . 
  • Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con Diez negritos en Wikimedia Commons