Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

1 Crónicas 19

The complete Hebrew text of the [[Books of Chronicles]] (1 and 2 Chronicles) in the [[Leningrad Codex]] (1008 CE). "}},"i":0}}]}"> 1 Crónicas 19 es el decimonoveno capítulo de l...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

1 Crónicas 19 es el decimonoveno capítulo de los Libros de Crónicas en la Biblia Hebrea o el Primer Libro de Crónicas en el Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . [ 1 ] [ 2 ] El libro fue compilado a partir de fuentes antiguas por una persona o grupo desconocido, designado por los eruditos modernos como "el Cronista", y su forma final se estableció a finales del siglo V o IV a. C. [ 3 ] Este capítulo registra el relato de las guerras de David contra las naciones vecinas, especialmente los amonitas y los arameos. [ 4 ] Todo el capítulo pertenece a la sección que se centra en el reinado de David (1 Crónicas 9:35 a 29:30). [ 1 ]

Texto

Este capítulo fue escrito originalmente en hebreo . Está dividido en 19 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). [ 5 ]

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C., cuyos manuscritos antiguos existentes incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV [ a ] ​​), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 9 ]

Referencias del Antiguo Testamento

  • 1 Crónicas 19:1–9 : 2 Samuel 10:1–8 [ 10 ]
  • 1 Crónicas 19:10–19 : 2 Samuel 10:9–19 . [ 10 ]

Los mensajeros de David fueron deshonrados (19:1–9)

Ilustración de la Biblia de Morgan que representa a Hanún humillando a los embajadores de David.

Esta sección es parte de los relatos que corresponden en gran medida con 2 Samuel 10:1–11:1; 12:26–31, omitiendo el episodio de David , Betsabé y Urías el hitita y 2 Samuel 12:27–29 . [ 4 ] La muerte de un rey, como Nahás, el amonita, podía señalar el fin de los acuerdos internacionales con otros reinos, por lo que David quería confirmar una buena relación con el sucesor de Nahás, Hanún, pero las sucesivas victorias de David contra los filisteos, moabitas, edomitas y arameos hicieron que los consejeros de Hanún sospecharan (versículo 3). [ 11 ] 1 Crónicas 19:4-8 y 2 Samuel 10:4-7 tienen un paralelo en el texto de Qumrán ( Rollos del Mar Muerto ) ( 4Q51; 4Q Samuel a o 4QSam a , data de c. 200 a. C. [ 12 ] ), lo que muestra que la 'relación entre Samuel y Crónicas no era de independencia unilateral o inequívoca', [ 4 ] con diferencias distintivas como la ortografía de "David" en los libros de Samuel ( דָוִ֖ד ) que difiere de la de Crónicas y 4Q51 ( דָּוִ֑יד ), así como algunos detalles en los números. [ 13 ] [ 14 ]

Versículo 6

Cuando los amonitas vieron que se habían convertido en una abominación para David, Hanún y los amonitas enviaron mil talentos de plata para contratar carros y jinetes de Aram Naharaim, Aram Maakah y Zobah. [ 15 ]
  • «Se volvieron un hedor»: es decir, «se hicieron odiosos» ( RV ) o «repugnantes». [ 16 ]
  • «Talentos»: literalmente « kikkar », una medida de peso. [ 17 ] Un talento era aproximadamente 34 kilogramos (75 lb) , por lo que 1000 talentos eran aproximadamente 34 toneladas métricas (33 toneladas largas; 37 toneladas cortas) . [ 18 ] [ 19 ] La suma pagada por los amonitas (1000 talentos de plata, cf. 2 Crónicas 25:6) se menciona solo en las Crónicas, que a menudo hacen referencia a asuntos monetarios. [ 20 ] 
  • " Aram-Naharaim ": es decir, " Mesopotamia " (RV) aparece aquí en lugar de Aram Bet-rehob en 2 Samuel 10:6, quizás porque ya no existía en tiempos del Cronista, ya que este también excluye "Tob". [ 4 ]
  • "Zobah": escrito como "Zoba" en 2 Samuel 10:6. [ 21 ]

Versículo 7

Entonces contrataron treinta y dos mil carros, y el rey de Maaca y su pueblo vinieron y acamparon frente a Medeba. Y los hijos de Amón se reunieron de sus ciudades y vinieron a la batalla. [ 22 ]
  • " Medeba ": ubicada a unos 30 kilómetros (19 millas) al sur-suroeste de Rabbah (la actual Amán ), la capital de los amonitas; no se menciona en 2 Samuel. [ 11 ] 

David derrotó a los amonitas y a los arameos (19:10–19)

Este pasaje es paralelo a 2 Samuel 10:9–19 con algunas diferencias. La victoria del ejército de David contra los arameos (sirios) dejó a los amonitas aislados de sus aliados. [ 23 ]

Versículo 18

Pero los arameos huyeron ante Israel, y David mató a siete mil aurigas y cuarenta mil infantes arameos, y mató a Shophac, el comandante del ejército. [ 24 ]
  • «7000 aurigas»: El Cronista multiplica el número de carros por diez (cf. 1 Crónicas 18:4 ) en relación con «700 carros» en 2 Samuel 10:18 . [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]
  • «40.000 hombres de infantería»: o «40.000 soldados de a pie»; escrito como «40.000 jinetes» en 2 Samuel 10:18. [ 25 ] [ 28 ]
  • "Shophak": escrito como "Shobach" en 2 Samuel 10:18. [ 29 ]

Véase también

  • Pasajes bíblicos relacionados: 2 Samuel 10, 2 Samuel 11, 1 Crónicas 20

Notas

  1. ↑ El Codex Sinaiticus existentesolo contiene 1 Crónicas 9:27–19:17. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

Referencias

  1. 1 2 Ackroyd 1993 , pág. 113.
  2. ↑ Mathys 2007 , pág. 268.
  3. ↑ Ackroyd 1993 , págs. 113–114.
  4. 1 2 3 4 Mathys 2007 , pág. 277.
  5. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  6. ↑ Würthwein, Ernst (1988). Der Text des Alten Testaments (2ª  ed.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft . pag.  85.ISBN​ 3-438-06006-X.
  7. ↑ Swete, Henry Barclay (1902). Una introducción al Antiguo Testamento en griego . Cambridge: Macmillan and Co. pp. 129–130 . 
  8. ↑ Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). " Codex Sinaiticus ". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.  
  9. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  10. 1 2 1 Crónicas 19 Biblia de Estudio Bereana . Biblehub
  11. 1 2 Coogan 2007 , pág. 605 Biblia Hebrea.
  12. ↑ Fincke, Andrew (2001). El rollo de Samuel de Qumrán. 4QSam a restaurado y comparado con la Septuaginta y 4QSam c . Estudios sobre los textos del desierto de Judá. Vol. 43. Brill. pp. 3–7 . doi : 10.1163/9789004350410 . ISBN   978-90-04-12370-0.
  13. ↑ 4Q51 Samuel a Rollos del Mar Muerto Traducciones de la Biblia
  14. ↑ Cross, Frank Moore; Parry, Donald W.; Saley, Richard J. y Ulrich, Eugene. «Cueva de Qumrán 4 – XII, 1-2 Samuel» (Serie Descubrimientos en el desierto de Judea, XVII). Oxford: Clarendon Press, 2005.
  15. ↑ 1 Crónicas 19:6 MEV
  16. ↑ Nota [a] sobre 1 Crónicas 19:6 en la Biblia NET
  17. ↑ Nota [b] sobre 1 Crónicas 19:6 en la Biblia NET
  18. ↑ Nota sobre 1 Crónicas 19:6 en MEV
  19. ↑ Nota [a] sobre 1 Crónicas 19:6 en la NVI
  20. ↑ Mathys 2007 , págs. 277–278.
  21. ↑ Nota [b] sobre 1 Crónicas 19:6 en la NVI
  22. ↑ 1 Crónicas 19:7 Reina Valera 1960
  23. ↑ Coogan 2007 , pág. 606 Biblia Hebrea.
  24. ↑ 1 Crónicas 19:18 MEV
  25. 1 2 Mathys 2007 , pág. 278.
  26. ↑ Nota [a] sobre 1 Crónicas 19:18 en la NVI
  27. ↑ Nota [a] sobre 1 Crónicas 19:18 en la Biblia NET
  28. ↑ Nota [b] sobre 1 Crónicas 19:18 en la NVI
  29. ↑ Nota [b] sobre 1 Crónicas 19:18 en la Biblia NET

Fuentes

  • Ackroyd, Peter R (1993). «Crónicas, Libros de». En Metzger, Bruce M ; Coogan, Michael D (eds.). The Oxford Companion to the Bible . Oxford University Press. pp. 113–116 . ISBN  978-0195046458.
  • Bennett, William (2018). La Biblia del Expositor: Los Libros de las Crónicas . Litres. ISBN 978-5040825196.
  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Endres, John C. (2012). Primera y Segunda Crónicas . Liturgical Press. ISBN 9780814628447.
  • Hill, Andrew E. (2003). Primera y Segunda Crónica . Zondervan. ISBN 9780310206101.
  • Mabie, Frederick (2017). «I. El estudio genealógico del cronista sobre todo Israel». En Longman III, Tremper; Garland, David E (eds.). 1 y 2 Crónicas . Comentario bíblico del expositor. Zondervan. págs. 267–308 . ISBN  978-0310531814. Consultado el 6 de diciembre de 2019 .
  • Mathys, HP (2007). «14. 1 y 2 Crónicas». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 267–308 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Tuell, Steven S. (2012). Primera y Segunda Crónicas . Westminster John Knox Press. ISBN 978-0664238650. Consultado el 30 de diciembre de 2020 .
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans . ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .
  • Traducciones judías :
    • Divrei Hayamim I - I Crónicas - Capítulo 19 (Judaica Press) traducción [con el comentario de Rashi ] en Chabad.org
  • Traducciones cristianas :
    • Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
    • Primer Libro de Crónicas, Capítulo 19. Bible Gateway
Lecturas relacionadas
6 articulos
Capítulos y versículos de la BibliaCapítulos y versículos de la BibliaLas divisiones de capítulos y versículos no aparecían en los textos originales de las Biblias judías o cristianas; tales divisiones forman parte de...Joshua 1:1 as recorded in the Aleppo CodexLibros de crónicasEl Libro de las Crónicas ( en hebreo : דִּבְרֵי־הַיָּמִים Dīvrē-hayYāmīm , «palabras de los días») es un libro de la Biblia hebrea, que se encuentr...Biblia hebreaBiblia hebreaLa Biblia hebrea o Tanaj [a] ( / t ɑː ˈ n ɑː x / ; [1] hebreo : תַּנַ״ךְ ‎ Tanaḵ ), también conocida en hebreo como Miqra ( / m iː ˈ k r ɑː / ; heb...Antiguo TestamentoEl Antiguo Testamento ( AT ) es la primera división del canon bíblico cristiano , que se basa principalmente en los 24 libros de la Biblia hebrea ,...BibliaBibliaLa Biblia de Gutenberg , publicada a mediados del siglo XV por Johannes Gutenberg , es la primera Biblia publicada. La Biblia (del griego koiné τὰ ...cristianismocristianismoEl cristianismo es una religión monoteísta abrahámica , que profesa que Jesucristo resucitó de entre los muertos y es el Hijo de Dios , [8] [9] [10...