Convención Nacional Republicana de 2004

Debemos recordar que no hace mucho tiempo la confianza en Nueva York era escasa. Cuando juré el cargo hace casi tres años, éramos una ciudad de luto, una ciudad que, en unas pocas horas terribles, había perdido a casi 3000 de nuestros esposos, esposas, hijos e hijas de todas partes del país y de todos los rincones del mundo. Había quienes dudaban entonces de que esta ciudad pudiera mantener los logros alcanzados durante la década de los 90 bajo el mandato del alcalde Giuliani. Mucha gente se preguntaba qué le deparaba el futuro a la ciudad de Nueva York, o incluso si teníamos futuro. Pero ni Estados Unidos ni el presidente Bush dejaron jamás de creer en nosotros. Hace casi dos años, con el destino de la ciudad aún en la incertidumbre para muchos, nuestro presidente decidió que esta Convención se celebraría en Nueva York. Fue una muestra de fe que requirió valentía y visión, una que todos los neoyorquinos jamás olvidaremos. Y hoy me llena de enorme orgullo y gratitud poder decirles a todos que la ciudad de Nueva York ha vuelto.

Somos estadounidenses ante todo, estadounidenses al final, estadounidenses siempre. Discutamos nuestras diferencias. Pero recordemos que no somos enemigos, sino compañeros en una guerra contra un enemigo real, y anímense sabiendo que nuestra superioridad militar solo es comparable a la superioridad de nuestros ideales y a nuestro amor inquebrantable por ellos. Nuestros adversarios son más débiles que nosotros en armas y hombres, pero aún más débiles en sus causas. Luchan para expresar un odio hacia todo lo bueno de la humanidad. Nosotros luchamos por amor a la libertad y la justicia, un amor invencible. Mantengan la fe. Mantengan el valor. Manténganse unidos. Manténganse fuertes. No se rindan. No flaqueen. Levántense. Levántense con nuestro Presidente y luchen. Somos estadounidenses. Somos estadounidenses, y jamás nos rendiremos.

Desde el primer presidente republicano, Abraham Lincoln, hasta el presidente George W. Bush, la gran contribución de nuestro partido ha sido expandir la libertad en nuestra tierra y en todo el mundo. Y nuestro partido da lo mejor de sí cuando garantiza una defensa nacional sólida en un mundo aún muy peligroso. No creo que tengamos razón en todo ni que los demócratas estén equivocados en todo. Ningún partido tiene el monopolio de la virtud. Pero sí creo que hay momentos en nuestra historia en los que nuestras ideas son más necesarias e importantes que nunca para afrontar lo que nos sucede.

Vivimos en un gran país. Una nación de gente buena que persigue los grandes ideales definidos por nuestros fundadores, defendidos por ciudadanos-soldados y que nos fueron legados. Heredamos una gran nación. ¡Nuestros hijos también deben hacerlo! Ninguna nación, independientemente del tamaño de sus fuerzas armadas o su economía, puede mantener su grandeza a menos que eduque a todos sus ciudadanos, no solo a algunos. Nadie lo entiende mejor que el presidente Bush. Siempre ha tenido una visión compasiva de la educación: estudiantes que se enfrentan a altos estándares; maestros que cuentan con los recursos adecuados; padres empoderados con información y opciones. Jóvenes con diplomas valiosos en sus manos, sin desesperanza en sus corazones.

"Compatriotas, ¿cómo saben si son republicanos? Les diré cómo. Si creen que el gobierno debe rendir cuentas al pueblo, no el pueblo al gobierno, ¡entonces son republicanos! Si creen que una persona debe ser tratada como un individuo, no como miembro de un grupo de interés, ¡entonces son republicanos! Si creen que su familia sabe cómo gastar el dinero mejor que el gobierno, ¡entonces son republicanos! Si creen que nuestro sistema educativo debe rendir cuentas por el progreso de nuestros hijos, ¡entonces son republicanos! Si creen que este país, y no las Naciones Unidas, es la mejor esperanza de democracia en el mundo, ¡entonces son republicanos! Y, señoras y señores, si creen que debemos ser firmes e implacables y acabar con el terrorismo, ¡entonces son republicanos!"

"Este tiempo de guerra ha sido un tiempo de grandes dificultades para nuestras familias militares. El Presidente y yo queremos que todos nuestros hombres y mujeres uniformados, sus esposas y esposos, madres y padres, hijos e hijas sepan que apreciamos su sacrificio. Sabemos que significará un futuro más pacífico para nuestros hijos y nietos. Ningún presidente estadounidense quiere ir a la guerra. Abraham Lincoln no quería ir a la guerra, pero sabía que salvar la Unión lo requería. Franklin Roosevelt no quería ir a la guerra, pero sabía que derrotar la tiranía lo exigía. Y mi esposo no quería ir a la guerra, pero sabía que la seguridad de Estados Unidos y del mundo dependía de ello. Recuerdo algunas noches muy tranquilas en la mesa. George estaba sopesando escenarios sombríos e información de inteligencia ominosa sobre ataques potencialmente aún más devastadores. Escuché muchas noches a George hablar con líderes extranjeros por teléfono, o en nuestra sala de estar, o en nuestro rancho en Crawford. Recuerdo un fin de semana intenso en Camp David. George y el Primer Ministro Tony Blair estaban discutiendo la amenaza de Saddam. Hussein. Recuerdo estar sentada en la ventana de la Casa Blanca, viendo a mi esposo caminar por el césped. Sabía que estaba lidiando con decisiones angustiosas que tendrían profundas consecuencias para tantas vidas y para el futuro de nuestro mundo. Y yo estaba allí cuando mi esposo tuvo que decidir. Una vez más, como en la generación de nuestros padres, Estados Unidos tuvo que tomar decisiones difíciles, decisiones complicadas, y guiar al mundo hacia una mayor seguridad y libertad.

Avanzamos sin olvidar jamás que Estados Unidos es una fuerza positiva en el mundo, luchando por la libertad y los derechos humanos. En esto no hay duda: George W. Bush tiene razón y quienes culpan primero a Estados Unidos están equivocados. Los estadounidenses superaremos cualquier desafío que se nos presente.

John Kerry cree que el gobierno puede gastar nuestro dinero mejor que nosotros mismos. Pero la mayoría de los estadounidenses no comparte esta opinión. Por eso John Kerry tiene que predicar la política de la división, la envidia y el resentimiento. Por eso se habla tanto de dos Américas. Pero la lucha de clases no es una política económica. Y la política de la división no fortalecerá a Estados Unidos ni conducirá a la prosperidad.

¿Dónde está el consenso bipartidista en este país cuando más lo necesitamos? Ahora, mientras jóvenes estadounidenses mueren en las arenas de Irak y las montañas de Afganistán, nuestra nación se desgarra y se debilita debido a la obsesión maníaca de los demócratas por derrocar a nuestro Comandante en Jefe.

"En las semanas y meses posteriores al 11 de septiembre, mucha gente se me acercó para decirme lo contentos que estaban de que George Bush y Dick Cheney estuvieran en la Casa Blanca. Sabía perfectamente a qué se referían. Estos hombres son fuertes, son firmes, son justo los líderes que necesitamos en este momento de nuestra historia."

"Lo observo trabajar todos los días. Lo he visto enfrentar algunas de las decisiones más difíciles que pueden llegar a la Oficina Oval y tomar esas decisiones con la sabiduría y la humildad que los estadounidenses esperan de su presidente. George W. Bush es un hombre que habla con claridad y dice lo que piensa. Es una persona leal y bondadosa, y saca a relucir estas cualidades en quienes lo rodean. Es un hombre de gran fortaleza personal y, más que eso, un hombre con un corazón para los débiles, los vulnerables y los afligidos. Todos recordamos aquella terrible mañana en la que, en el espacio de tan solo 102 minutos, murieron más estadounidenses que los que perdimos en Pearl Harbor. Recordamos al presidente que vino a la ciudad de Nueva York y prometió que los terroristas pronto tendrían noticias de todos nosotros. George W. Bush ha guiado a este país a través del dolor y la tragedia, ha actuado con paciencia, calma y una seriedad moral que llama al mal por su nombre. En la gran división de nuestro tiempo, ha colocado a esta nación donde Estados Unidos siempre ha pertenecido: contra los tiranos de este mundo y del lado de cada alma en la tierra que anhela la paz. Vivan en libertad. Compatriotas, nuestra nación se encuentra en la hora de la decisión, y la elección es clara. El presidente Bush y yo emprenderemos esta tarea con plena confianza en el juicio del pueblo estadounidense.

Hace más de cuarenta años, mis padres me enviaron, siendo yo un niño pequeño, fuera de un país gobernado por un dictador comunista, y ahora, hace apenas cuarenta y ocho horas, me convertí en el candidato republicano al Senado de los Estados Unidos por el gran estado de Florida. ¡Solo en Estados Unidos! Solo en Estados Unidos un muchacho de quince años puede llegar a nuestras costas solo, sin hablar el idioma, con una maleta y la esperanza de un futuro mejor, y llegar a formar parte del gabinete del Presidente de los Estados Unidos. Y solo en Estados Unidos ese mismo muchacho puede, hoy, estar a un paso de hacer historia como el primer cubanoamericano en servir en el Senado de los Estados Unidos.

Hoy, el presidente Bush tiene uno de los gabinetes más diversos de la historia estadounidense. Les puedo asegurar, por experiencia propia, que su compromiso con la inclusión se remonta a una época en la que nadie lo veía. Se remonta a cuando paseábamos por Midland en su Oldsmobile, con las sillas de bebé en la parte de atrás, repletas de juguetes para los gemelos. Se remonta a cuando hizo todo lo posible por evitar la pista de baile en la recepción de mi boda. Se remonta a cuando nos arremangamos, cogimos nuestros martillos y levantamos las paredes de una casa para un proyecto navideño en abril.

"Este año, ganaremos uno con el Gipper, y ellos perderán uno con el Flipper".

Nuestra estrategia está dando resultado. Hace cuatro años, Afganistán era la base de operaciones de Al Qaeda, Pakistán un punto de tránsito para grupos terroristas, Arabia Saudita un terreno fértil para la financiación del terrorismo, Libia desarrollaba armas nucleares en secreto, Irak representaba una amenaza creciente y Al Qaeda prácticamente no encontraba oposición mientras planeaba sus ataques. Hoy, el gobierno de un Afganistán libre lucha contra el terrorismo, Pakistán captura a líderes terroristas, Arabia Saudita realiza redadas y arrestos, Libia desmantela sus programas de armamento, el ejército de un Irak libre lucha por la libertad y más de tres cuartas partes de los miembros y asociados clave de Al Qaeda han sido detenidos o abatidos. Hemos liderado la lucha, muchos se han sumado y Estados Unidos y el mundo están más seguros.

"En los últimos cuatro años, tú y yo nos hemos llegado a conocer. Incluso cuando no estamos de acuerdo, al menos sabes lo que creo y cuál es mi postura."

"Para todo lo que conocemos hay una estación: un tiempo de tristeza, un tiempo de lucha, un tiempo de reconstrucción. Y ahora hemos llegado a un tiempo de esperanza. Este joven siglo será el siglo de la libertad. Al promover la libertad en el extranjero, construiremos un mundo más seguro. Al fomentar la libertad en casa, construiremos una América más esperanzadora. Como las generaciones que nos precedieron, tenemos un llamado desde más allá de las estrellas para defender la libertad. Este es el sueño eterno de América y esta noche, en este lugar, ese sueño se renueva. Ahora avanzamos agradecidos por nuestra libertad, fieles a nuestra causa y confiados en el futuro de la nación más grande del mundo. Que Dios los bendiga y que Dios continúe bendiciendo a América."