Serie de Campeonato de la Liga Americana de 2010

Texas ganó la serie, 4-2.

The Yankees quickly fell behind as the Rangers got to their ace, CC Sabathia. In the first inning Josh Hamilton cracked a three-run home run to put Texas out in front. Michael Young added two more runs in the fourth with a double. Rangers starter C. J. Wilson had gone for seven strong innings, allowing only a single earned run, a solo homer by Robinson Canó.

In the eighth inning, New York left fielder Brett Gardner reached base on an infield single to lead off the top of the inning and scored on a double by Derek Jeter. Darren Oliver relieved Wilson and allowed back-to-back walks to Nick Swisher and Mark Teixeira to load the bases with nobody out for Alex Rodriguez. Rodriguez hit a two-RBI single, reducing the deficit to 5–4. Robinson Canó tied the game with a single and Marcus Thames followed with a single of his own to give the Yankees a 6–5 lead.

That lead would be enough, as Kerry Wood shut down the Rangers in the eighth and in the ninth Mariano Rivera secured his 42nd postseason save, his final postseason save of his career.

Once again the Yankees starter, this time Phil Hughes, lasted only four innings. The Rangers' Elvis Andrus scored on a double steal in the bottom of the first inning. David Murphy's solo home run in the second and three straight two-out hits by Mitch Moreland, Elvis Andrus, and Michael Young made the score 3–0.

Nelson Cruz conectó un doble al inicio de la tercera entrada, que rebotó en la pared del jardín derecho, y avanzó a tercera base con un toque de sacrificio de Ian Kinsler . Los dobles consecutivos de Murphy y Bengie Molina aumentaron la ventaja a cinco carreras.

Robinson Canó respondió con un doble al inicio de la cuarta entrada, que rebotó en la pared del jardín central. Canó avanzó a tercera con un lanzamiento descontrolado. Colby Lewis ponchó a Nick Swisher y a Jorge Posada , pero permitió un sencillo productor a Lance Berkman . El fuerte batazo de Berkman pasó justo por encima del guante del primera base Moreland, pero este recuperó la pelota y atrapó a Berkman entre primera y segunda base.

Cruz conectó otro doble al inicio de la parte baja de la quinta entrada y anotó con un triple productor de Kinsler. Luego, Joba Chamberlain relevó a Hughes . Chamberlain ponchó a Murphy y Molina, pero permitió un sencillo productor a Moreland.

Canó conectó un jonrón solitario en la parte alta de la sexta entrada, pero, a pesar de tener corredores en posición de anotar durante las siguientes tres entradas, los Yankees no volvieron a anotar.

Esta fue la primera victoria de los Rangers en casa en un partido de postemporada, y también puso fin a una racha de 10 derrotas consecutivas contra los Yankees en postemporada que se remontaba al Juego 2 de la Serie Divisional de la Liga Americana de 1996 .

El as de los Rangers, Cliff Lee, continuó su dominio en la postemporada al lanzar ocho entradas sin permitir carreras con 122 lanzamientos, ponchando a 13 bateadores y permitiendo solo dos hits y una base por bolas. El jonrón de dos carreras de Josh Hamilton en la parte alta de la primera entrada le dio a los Rangers una ventaja temprana que nunca cedieron. Después del jonrón de Hamilton, el abridor de los Yankees, Andy Pettitte, lanzó 6 ½ entradas sin permitir carreras, mientras que el relevista Kerry Wood lanzó una octava entrada sin permitir carreras.

The Rangers padded their lead in the top of the ninth inning. Hamilton hit a leadoff double off of Boone Logan, who was relieved by David Robertson. Back-to-back singles by Vladimir Guerrero and Nelson Cruz made it 3–0 Rangers. Robertson struck out Ian Kinsler on a wild pitch that let Cruz go to second. After David Murphy was intentionally walked, Bengie Molina's single scored a run, then Mitch Moreland's single scored two more, and Elvis Andrus's double made it 7–0 Rangers. Sergio Mitre relieved Robertson and threw a wild pitch that scored the last run of the inning. Rangers closerNeftalí Feliz, entering the game in a non-save situation, pitched a perfect bottom of the ninth inning to preserve the shutout.^[9]

The Yankees' offense was just 1-for-14 with RISP over the last two games. Derek Jeter's postseason streak of getting on base in 21 consecutive games was stopped, as he went 0-for-4 and was not walked. His first at-bat was a pop-fly; the second, third, and fourth at-bats were strike-outs. Lee's shutout was the first time that the Yankees had failed to score a run in a post-season game since being shut out by the Detroit Tigers on October 6, 2006. Lee became the first pitcher to strike out at least 10 in three consecutive playoff appearances, and took his postseason tally to 7–0.

Los Yankees tomaron la delantera en la parte baja de la segunda entrada con un polémico jonrón solitario de Robinson Canó . Canó mandó la pelota por encima del muro del jardín derecho y el árbitro Jim Reynolds la dictaminó como jonrón, pero el jardinero derecho de los Rangers, Nelson Cruz, argumentó que hubo interferencia de los espectadores . Las repeticiones de televisión mostraron que los aficionados no interfirieron ilegalmente con la pelota directamente, pero que algunos aficionados sí tocaron el guante de Cruz mientras estaba sobre el campo de juego. No se utilizó la revisión de repetición instantánea y la decisión de jonrón se mantuvo. ^{[ 10 ]} Dos bateadores después, Lance Berkman mandó la pelota profundamente al jardín derecho y Reynolds inicialmente la dictaminó como jonrón, pero los árbitros optaron por usar la revisión de repetición instantánea y revirtieron la decisión a una bola de foul ; Berkman finalmente se ponchó sin hacer swing.

Los Rangers tomaron la delantera en la parte alta de la tercera entrada. David Murphy abrió la entrada con una base por bolas y Bengie Molina fue golpeado por un lanzamiento . Un toque de sacrificio de Mitch Moreland, seguido de un rodado productor de Elvis Andrus, anotó a Murphy desde tercera. Michael Young siguió a Andrus con un sencillo al cuadro que impulsó a Molina.

En la parte baja de la tercera entrada, Derek Jeter conectó un triple y anotó con un sencillo productor de Curtis Granderson para empatar el partido a 2-2.

En la parte baja de la cuarta entrada, Alex Rodríguez fue golpeado por un lanzamiento, y Canó y Berkman conectaron sencillos para llenar las bases . Nick Swisher se ponchó, y el lanzador abridor de los Rangers, Tommy Hunter, fue reemplazado por Derek Holland . Brett Gardner conectó un fuerte rodado productor de carrera hacia el campocorto Elvis Andrus, quien obligó a Canó a salir en tercera, pero permitió que Rodríguez anotara, dándole a los Yankees una ventaja de una carrera.

En la parte alta de la sexta entrada, Vladimir Guerrero conectó un sencillo, pero fue puesto out en segunda base tras un batazo de Cruz que permitió a este llegar a primera. Cruz avanzó a segunda con un elevado de Ian Kinsler . David Murphy recibió base por bolas intencional para que Bengie Molina entrara al juego. En el primer lanzamiento de su turno al bate , Molina conectó un jonrón de tres carreras al jardín izquierdo, dándole a los Rangers una ventaja de 5-3.

Los Rangers ampliaron su ventaja en la parte alta de la séptima entrada cuando Josh Hamilton conectó un jonrón solitario contra Boone Logan . Luego, Guerrero conectó un doble, Cruz recibió base por bolas y Kinsler bateó un sencillo corto al jardín derecho para extender la ventaja a 7-3.

En la parte baja de la octava entrada, Holland le dio base por bolas a Granderson y fue reemplazado por Darren O'Day . O'Day luego le dio base por bolas a Rodríguez y fue reemplazado por Clay Rapada , quien rápidamente le dio base por bolas a Canó. Finalmente, Darren Oliver entró al relevo y consiguió que Swisher bateara un elevado y Berkman un rodado.

En la parte alta de la novena entrada, Hamilton conectó otro jonrón solitario ante el relevista de los Yankees, Sergio Mitre , igualando así el récord de jonrones en la Serie de Campeonato de la Liga Americana. Guerrero le siguió con un sencillo al cuadro interior. Luego, Cruz conectó un jonrón al jardín izquierdo para poner el marcador 10-3.

En la parte baja de la novena entrada, Gardner conectó un sencillo para abrir la entrada y avanzó a segunda base por un error defensivo . Posada bateó un rodado que permitió a Gardner avanzar a tercera base, pero Jeter fue eliminado con un elevado y Granderson bateó un elevado que fue atrapado por Moreland, dejando a Gardner varado en tercera base y finalizando el juego.

Según muchos analistas, el jonrón de Canó se ha comparado con la jugada de Jeffrey Maier . Cuando se le preguntó sobre la controversia de Canó, Maier respondió: "Fue bastante gracioso". ^{[ 11 ]}

Los Yankees anotaron en la parte baja de la segunda entrada cuando Alex Rodríguez recibió base por bolas. Marcus Thames bateó un elevado, seguido de Lance Berkman . Jorge Posada conectó un sencillo productor para la primera carrera del partido. Curtis Granderson le siguió con otro sencillo, impulsando otra carrera. Un error de Jeff Francoeur anotó otra, poniendo el marcador 3-0.

Los Yankees anotaron dos carreras más gracias a los jonrones solitarios consecutivos de Nick Swisher y Robinson Canó , ampliando la ventaja a cinco carreras. El jonrón de Canó fue el cuarto de la serie y, además, igualó el récord de jonrones de la Serie de Campeonato de la Liga Americana.

Sabathia permitió su primera carrera en la parte alta de la quinta entrada cuando Matt Treanor conectó un jonrón. Los Yankees respondieron en la parte baja de la entrada cuando Swisher recibió base por bolas y Canó bateó un elevado. Luego, Rodríguez conectó un doble, seguido de un elevado de sacrificio de Berkman que impulsó la carrera de Swisher.

En la parte alta de la sexta entrada, Vladimir Guerrero se ponchó. David Murphy , Ian Kinsler y Francoeur conectaron sencillos consecutivos. El rodado de Treanor a tercera impulsó la segunda carrera de los Rangers, pero Sabathia ponchó a Moreland para terminar la entrada con corredores en segunda y tercera. Curtis Granderson conectó un jonrón en la octava entrada para que los Yankees volvieran a tener una ventaja de cinco carreras.

Aunque Sabathia permitió 11 hits, la mayor cantidad en la temporada, lanzó seis entradas para los Yankees. Kerry Wood lanzó dos entradas sin permitir carreras, y Mariano Rivera lanzó la novena entrada para sellar la victoria de los Yankees.

Elvis Andrus conectó un doble para abrir la parte baja de la primera entrada, avanzó a tercera con un sencillo de Josh Hamilton y anotó con un rodado productor de Vladimir Guerrero . El abridor de Texas, Colby Lewis, mantuvo a raya a los Yankees hasta la parte alta de la quinta entrada, cuando Alex Rodríguez conectó un doble y luego anotó con un lanzamiento descontrolado que pareció golpear a Nick Swisher .

En la parte baja de esa misma entrada, con Mitch Moreland en tercera y dos outs, el abridor de los Yankees, Phil Hughes, le dio base por bolas intencional a Hamilton para enfrentar a Guerrero. Guerrero conectó un doble para anotar a Moreland y Hamilton. Hughes fue reemplazado entonces por David Robertson , quien rápidamente permitió un jonrón de dos carreras a Nelson Cruz para darle a Texas una ventaja de 5-1. Ian Kinsler agregó una carrera con un elevado de sacrificio en la séptima entrada ante Kerry Wood .

En la novena entrada, Neftalí Feliz cerró la serie para Texas, ponchando a Alex Rodríguez para llevar a los Rangers a la Serie Mundial por primera vez en la historia de la franquicia, y consumando la tan ansiada venganza contra el equipo que los eliminó en tres apariciones consecutivas en la postemporada. Un periodista escribió: "Tom Hicks tenía razón. Texas sí ganó un banderín con A-Rod en el campo". ^{[ 12 ]}

Serie de Campeonato de la Liga Americana de 2010 (4-2): Texas Rangers sobre New York Yankees