Discurso sobre el Estado de la Unión de 2013

El Discurso sobre el Estado de la Unión de 2013 fue pronunciado por el 44.º presidente de los Estados Unidos , Barack Obama , el 12 de febrero de 2013, a las 9:00 p. m. EST , en la cámara de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos ante el 113.º Congreso de los Estados Unidos . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Fue el cuarto Discurso sobre el Estado de la Unión de Obama y su quinto discurso ante una sesión conjunta del Congreso de los Estados Unidos . Presidieron esta sesión conjunta el presidente de la Cámara de Representantes , John Boehner , acompañado por Joe Biden , el vicepresidente , en su calidad de presidente del Senado .

Fue retransmitido simultáneamente en línea por el sitio web de la Casa Blanca como una "versión mejorada" con gráficos que resaltaban los puntos clave del discurso.

Siguiendo la tradición iniciada en 2011 , los miembros del 113.º Congreso de los Estados Unidos se sentaron juntos, independientemente del partido al que estuvieran afiliados.

El discurso sobre el Estado de la Unión de Obama en 2013 fue, en palabras de Rebecca Sinderbrand de CNN, "un complemento de la ofensiva ideológica de su discurso de investidura ". El New York Times añadió: "Obama no igualó el tono grandilocuente de su discurso de investidura, pero el discurso claramente pretendía ser su complemento pragmático. En lugar de su enérgico llamado a una sociedad más equitativa, presentó un conjunto de propuestas que constituyen un plan maestro para el resto de su presidencia. Algunas requerirían legislación; otras, simplemente una orden ejecutiva". ^{[ 11 ]} El discurso estuvo dominado por temas internos como la reducción de la deuda y el déficit, ^{[ 12 ] [ 13 ]} medidas de infraestructura, ^{[ 12 ] [ 13 ]} la economía y la necesidad de revitalizar la clase media, ^{[ 13 ] [ 14 ]} control de armas, ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]} salario mínimo, ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 15 ]} educación temprana ^{[ 13 ] [ 14 ]} e inmigración. ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 16 ]} Obama declaró: "Juntos, hemos despejado los escombros de la crisis y podemos decir con renovada confianza que el estado de nuestra unión es más fuerte". ^{[ 11 ]} Pero a pesar de esto, Obama señaló que ahora es tarea de su generación "reavivar el verdadero motor del crecimiento económico de Estados Unidos: una clase media en ascenso y próspera". ^{[ 11 ]} “Cada día”, dijo, “debemos hacernos tres preguntas como nación: ¿Cómo atraemos más empleos a nuestro país? ¿Cómo capacitamos a nuestra gente con las habilidades necesarias para obtener esos empleos? ¿Y cómo nos aseguramos de que el trabajo arduo conduzca a una vida digna?” ^{[ 11 ]} “Nos reunimos aquí sabiendo que hay millones de estadounidenses cuyo arduo trabajo y dedicación aún no han sido recompensados”, dijo Obama al comienzo de su discurso, explicando la lógica detrás de su agenda para la clase media. ^{[ 13 ]} “Nuestra economía está creando empleos, pero demasiadas personas aún no pueden encontrar un empleo de tiempo completo. Las ganancias corporativas se han disparado a máximos históricos, pero durante más de una década, los salarios y los ingresos apenas se han movido.” ^{[ 13 ]}

Durante su discurso, Obama pidió al Congreso que aumentara el salario mínimo a 9 dólares por hora, ^{[ 17 ]} propuso la adición de tres centros de manufactura urbana más y pidió al Congreso "que ayudara a crear una red de 15 de estos centros y garantizara que la próxima revolución en la manufactura se hiciera aquí mismo en Estados Unidos". ^{[ 14 ]} También pidió al Congreso que invirtiera 50 mil millones de dólares en la reconstrucción de carreteras y puentes ^{[ 17 ]} y anunció una comisión bipartidista para mejorar el sistema de votación. ^{[ 18 ]} La comisión bipartidista tiene la tarea de investigar las irregularidades en la votación que provocaron largas filas en los centros de votación en las elecciones de noviembre de 2012. Los estudios indican que estas filas costaron a los demócratas cientos de miles de votos. La comisión estará dirigida por el asesor principal de la campaña presidencial de Obama, Robert Bauer, y un asesor legal de la campaña de Mitt Romney , Ben Ginsberg. ^{[ 11 ]}

Obama propuso la educación preescolar universal para niños de 4 años ^{[ 12 ]} y vincular algunas decisiones de subvenciones federales a escuelas de investigación sobre su capacidad para controlar los costos de la matrícula. ^{[ 17 ]} E instó al Congreso a someter a votación su agenda completa de control de armas (es decir, verificaciones de antecedentes en todas las ventas de armas, la prevención de que cualquier persona compre armas para revenderlas a delincuentes, la prohibición de armas semiautomáticas que imitan armas militares y la limitación de los cargadores de munición a 10 cartuchos) ^{[ 12 ] [ 19 ] [ 20 ]} . ^{[ 17 ]} "Los senadores de ambos partidos están trabajando juntos en nuevas leyes estrictas para evitar que cualquier persona compre armas para revenderlas a delincuentes. Los jefes de policía nos piden ayuda para sacar armas de guerra y enormes cargadores de munición de nuestras calles, porque estos jefes de policía están cansados ​​de ver a sus hombres y mujeres en desventaja armamentística. Cada una de estas propuestas merece una votación en el Congreso. Merecen, merecen una simple votación." ^{[ 12 ]} Obama usó la frase "Se merecen un voto" cuatro veces más que en el discurso preparado en un esfuerzo por crear empatía. ^{[ 21 ]} El presidente de los Estados Unidos propuso al Congreso que se pusiera a disposición de todos los niños educación preescolar de alta calidad, se otorgaran créditos fiscales a las empresas para que contrataran e invirtieran, se promoviera una mayor investigación y desarrollo científico, se impulsara la transición de automóviles y camiones hacia vehículos que no utilicen gasolina, y se invirtiera en infraestructura. ^{[ 11 ] [ 18 ]}

Obama pidió reformas "modestas" a Medicare en su discurso, continuó presionando al Congreso para que actuara en materia de reforma migratoria y propuso una ley de equidad salarial destinada a facilitar que las mujeres luchen contra la discriminación salarial sin perder sus empleos, el desarrollo de nuevos centros de energía alternativa en el país y para ayudar a las personas a refinanciar sus hipotecas a las tasas de interés más bajas actuales. ^{[ 19 ]} Con respecto a Medicare, argumentó que Estados Unidos no puede simplemente alcanzar la prosperidad mediante recortes. ^{[ 22 ]} Sobre el cambio climático, Obama prometió acciones ejecutivas si el Congreso no abordaba lo que llamó una larga lista de evidencias que la nación y el mundo enfrentan, como tormentas, incendios forestales y sequías más frecuentes y poderosas: "Si el Congreso no actúa pronto para proteger a las generaciones futuras, lo haré yo", dijo. "Ordenaré a mi Gabinete que proponga acciones ejecutivas que podamos tomar, ahora y en el futuro, para reducir la contaminación, preparar a nuestras comunidades para las consecuencias del cambio climático y acelerar la transición a fuentes de energía más sostenibles". ^{[ 18 ]} Obama abogó así por una transición hacia fuentes de energía más sostenibles y respetuosas con el medio ambiente, como la eólica y la solar, para reducir la dependencia de Estados Unidos del petróleo. Obama también propuso la creación de un Fondo Fiduciario de Seguridad Energética dedicado a lograr que los automóviles y camiones del país dejen de depender del petróleo. «Podemos optar por creer que la supertormenta Sandy , la sequía más severa en décadas y los peores incendios forestales que algunos estados hayan visto jamás fueron solo una extraña coincidencia. O podemos optar por creer en el abrumador juicio de la ciencia y actuar antes de que sea demasiado tarde». ^{[ 12 ]}

"Nuestra tarea pendiente es restaurar el pacto básico que construyó este país: la idea de que si trabajas duro y cumples con tus responsabilidades, puedes progresar", dijo el presidente. "Nuestra tarea pendiente es asegurarnos de que este gobierno trabaje en nombre de la mayoría, y no solo de unos pocos". ^{[ 17 ]} Obama dijo que la reducción del déficit por sí sola no es un plan económico. "Una economía en crecimiento que crea buenos empleos para la clase media: esa debe ser la estrella polar que guíe nuestros esfuerzos". ^{[ 17 ]} El discurso del Estado de la Unión de Obama incluyó un llamado a "dejar de lado los intereses partidistas y trabajar para aprobar un presupuesto que reemplace los recortes imprudentes con ahorros inteligentes e inversiones sabias en nuestro futuro". ^{[ 19 ]} "Y hagámoslo sin la política de riesgo extremo que estresa a los consumidores y asusta a los inversores", continuó entre aplausos, principalmente de los demócratas. "La nación más grande del mundo no puede seguir funcionando a la deriva, pasando de una crisis artificial a otra. No podemos hacerlo. Pongámonos de acuerdo, aquí y ahora, para mantener abierto el gobierno del pueblo, pagar nuestras cuentas a tiempo y defender siempre la plena fe y el crédito de los Estados Unidos de América." ^{[ 19 ]} "Nada de lo que propongo esta noche debería aumentar nuestro déficit ni un solo centavo." dijo Obama. ^{[ 18 ]} "No necesitamos un gobierno más grande, sino un gobierno más inteligente que establezca prioridades e invierta en un crecimiento generalizado." ^{[ 18 ]}

En política exterior, Obama anunció en el contexto de la retirada de las tropas estadounidenses de Afganistán que traería de vuelta a casa a la mitad de todas las tropas estadounidenses para febrero de 2013 y pondría fin a la guerra allí al año siguiente. ^{[ 20 ] [ 23 ]} Barack Obama pidió un acuerdo de libre comercio entre Estados Unidos y la Unión Europea ^{[ 24 ]} y anunció su intención de completar las negociaciones sobre una "asociación transpacífica". ^{[ 25 ]} También abordó la supervisión de drones , la prueba nuclear norcoreana de 2013 , el programa nuclear de Irán y Oriente Medio en el contexto de la guerra civil siria . ^{[ 20 ] [ 25 ] [ 26 ]} Obama advirtió al hermético gobierno de Corea del Norte que se enfrentaba a un mayor aislamiento, una rápida represalia y a unos Estados Unidos empeñados en mejorar sus propios sistemas de defensa antimisiles. ^{[ 11 ]} Habló sobre la reducción de los arsenales nucleares en cooperación con Rusia: "Nos involucraremos con Rusia para buscar mayores reducciones en nuestros arsenales nucleares y continuaremos liderando el esfuerzo global para asegurar los materiales nucleares que podrían caer en manos equivocadas". ^{[ 25 ]} "En defensa de la libertad, seguiremos siendo el pilar de alianzas sólidas, desde América hasta África, desde Europa hasta Asia. En Oriente Medio, estaremos con los ciudadanos cuando exijan sus derechos universales y apoyaremos transiciones estables hacia la democracia." ^{[ 12 ]}

Obama instó a los legisladores a trabajar juntos para ser más eficaces resolviendo problemas con éxito, independientemente de las divisiones partidistas: «El pueblo estadounidense no espera que el gobierno resuelva todos los problemas. No esperan que quienes estamos en esta cámara estemos de acuerdo en todos los temas. Pero sí esperan que pongamos los intereses de la nación por encima de los del partido». ^{[ 12 ]} Obama cerró su discurso haciendo referencia a su segundo discurso inaugural, que terminó diciendo que todos los estadounidenses comparten el mismo título: «Somos ciudadanos. Es una palabra que no solo describe nuestra nacionalidad o estatus legal. Describe nuestra naturaleza. Describe nuestras creencias. Captura la idea perdurable de que este país solo funciona cuando aceptamos ciertas obligaciones mutuas y con las generaciones futuras; que nuestros derechos están ligados a los derechos de los demás; y que, bien entrado nuestro tercer siglo como nación, sigue siendo tarea de todos nosotros, como ciudadanos de estos Estados Unidos, ser los autores del próximo gran capítulo de nuestra historia estadounidense». ^{[ 12 ]}

El senador Marco Rubio , republicano de Florida , dio la respuesta oficial republicana al Discurso sobre el Estado de la Unión de 2013 tanto en inglés como en español. ^{[ 27 ] [ 28 ]} El senador republicano de Kentucky, Rand Paul, dio la refutación del movimiento Tea Party al Discurso sobre el Estado de la Unión de Obama de 2013. ^{[ 22 ]} La respuesta oficial libertaria fue dada por Carla Howell , directora ejecutiva del Comité Nacional Libertario . ^{[ 29 ]} La respuesta oficial del Partido Verde fue dada por Jill Stein , la candidata presidencial del partido en 2012 .

La BBC informó sobre las reacciones de periódicos estadounidenses, incluidos The New York Times y The Washington Post . ^{[ 22 ]} El sitio web al.com recopiló reacciones adicionales de periódicos estadounidenses. ^{[ 30 ]}

• "Senado" (PDF) . Registro del Congreso . 159 (22). Washington, DC: Oficina de Publicaciones del Gobierno de los Estados Unidos : S651– S655. 12 de febrero de 2013. Consultado el 18 de agosto de 2024 .
• Discurso sobre el Estado de la Unión de 2013. C -SPAN . 12 de febrero de 2013. Consultado el 18 de agosto de 2024 .
• "Respuesta republicana al discurso sobre el estado de la Unión" . C-SPAN. 12 de febrero de 2013. Consultado el 18 de agosto de 2024 .
• «Lista de invitados al palco de la Primera Dama durante el discurso sobre el Estado de la Unión» . Oficina del Secretario de Prensa de la Casa Blanca. 12 de febrero de 2013. Consultado el 12 de febrero de 2013 .