4711

4711 es una Eau de Cologne tradicional alemana de Mäurer & Wirtz . Dado que se produce en Colonia desde al menos 1799, se le permite utilizar la indicación geográfica Original Eau de Cologne . La marca se ha ampliado a varios otros perfumes y productos además del original Echt Kölnisch Wasser , que ha utilizado la misma fórmula durante más de 200 años.

La tienda original 4711 en Glockengasse 4 en Colonia es una atracción turística popular .

A principios del siglo XVIII, Johann Maria Farina (1685-1766), un italiano que vivía en Colonia , Alemania , creó una fragancia. La llamó Eau de Cologne ("agua de Colonia") en honor a su nuevo hogar. Durante el siglo siguiente, la fragancia se hizo cada vez más popular.

Según la leyenda, el 8 de octubre de 1792 un monje cartujo hizo un regalo de bodas al comerciante Wilhelm Mülhens (1762-1841): la receta secreta de una llamada "aqua mirabilis", un "agua milagrosa" para uso interno y externo. Mülhens fundó entonces una pequeña fábrica en la "Glockengasse" de Colonia y creó el primer "Eau de Cologne" como remedio .

Entre 1800 y 1881, Peter Joseph Mülhens y su hijo Wilhelm Mülhens se enfrentaron en una disputa por el uso del nombre "Farina". La familia Farina acusó a Mülhens de utilizar el nombre sin autorización. La empresa "Johann Maria Farina gegenüber dem Jülichs-Platz" temía que se produjera una confusión entre los productos, ya que también producían perfumes. En 1832, Wilhelm Mülhens perdió la disputa, por lo que contrató a otro señor Farina de Mortara para seguir utilizando el nombre.

El nombre de la empresa era Eau de Colonia & Parfümerie Fabrik Glockengasse No. 4711 gegenüber der Pferdepost von Ferd. Mülhens en Köln am Rhein hasta 1990, cuando pasó a llamarse Mülhens GmbH & Co. KG .

En 1994, la empresa familiar Mülhens fue adquirida por Wella AG , Darmstadt , Alemania. Desde 1997, Wella ha operado sus actividades cosméticas bajo el nombre Cosmopolitan Cosmetics GmbH, aunque el nombre Mülhens GmbH & Co. KG todavía se utilizaba. En 2003, Wella AG fue adquirida por el competidor estadounidense Procter & Gamble .

En el verano de 2006, Procter & Gamble anunció que vendería la marca 4711 y otras tres marcas anteriores de Mühlens, como parte de un esfuerzo por deshacerse de las marcas "locales" y centrarse en las marcas globales. La oferta atrajo a varias partes interesadas; en diciembre de 2006, P&G anunció que la marca había sido vendida a la empresa de perfumes Mäurer & Wirtz en Aachen , una subsidiaria del Grupo Dalli. En 2006, 4711 tenía la segunda participación de mercado más alta en Alemania, justo detrás de Chanel. ^[1]

El 3 de octubre de 1794, en vista de que las tropas francesas se encontraban en las afueras de Colonia, el ayuntamiento aprobó un plan propuesto por el comité de guardia para numerar todas las casas de la ciudad sin excepción e instalar la iluminación que se considerara adecuada para cada ubicación. Se dio orden de instalar la iluminación de inmediato, mientras que la numeración quedó en manos del destino. ^[2]

El 6 de octubre de 1794, las tropas francesas ocuparon la ciudad. El 7 de octubre de 1794, el ayuntamiento decidió que cada funcionario del gobierno local debía presentar un inventario de todos los ciudadanos y no ciudadanos de su distrito en el plazo de 48 horas. Además, el comité de guardia recibió autorización para numerar las casas según lo acordado previamente. ^[3]

El 20 de octubre de 1794, el senador Gottfried von Gall anotó en su diario que la numeración y la documentación escrita de las casas, iniciada ocho días antes, continuaba. ^[4]

El impresor Heinrich Josef Metternich (miembro del ayuntamiento) solicitó permiso para publicar un calendario de direcciones, en el que se debían incluir, entre otras cosas, los números de las casas que se habían asignado recientemente, y para recopilar todos los datos relevantes. ^[5]

En la segunda libreta de direcciones de Colonia (1797) la viuda de Wilhelm von Lemmen todavía figuraba como inquilina de la casa de Klöckergasse, a la que se le había asignado el número 4711. ^[6]

Wilhelm Mülhens ya figuraba como inquilino de la casa en la tercera edición de la guía de direcciones de Colonia; su ocupación figuraba como " in Speculationsgeschäften " (que se traduce como especulador ). Aún no figuraba entre los fabricantes de agua de colonia en el directorio mercantil. ^[7]

En 1811 se cambió la numeración continua de casas por un sistema de numeración de calles por separado, como es común hoy en día.

En el prefacio de la edición francesa de 1813 de la libreta de direcciones, el editor Thiriart afirmó que no había habido ninguna numeración de casas antes de la llegada de los franceses a la ciudad (" inconnu à Cologne avant l´arrivée des armées françaises au bord du Rhin ") y que la orden de numerar las casas se había dado en 1795. ^[8]

En 1854, Peter Joseph Mülhens se trasladó de la Glockengasse 12 a un edificio comercial de nueva construcción con fachada neogótica en la Glockengasse 26-28. La Glockengasse 12, a la que se le había asignado el número 4711 en 1794, permaneció vacía durante un tiempo y fue demolida después de su venta. ^[9]

La representación de un militar francés pintando el número 4711 en la fachada de la casa de la Glockengasse mientras está sentado a caballo es un producto publicitario. Un tapiz, un gobelino encargado y confeccionado en la década de 1920, sirvió de modelo. Una versión escénica se difundió ampliamente en las décadas de 1950 y 1960. ^[10]

En la novela Nosotros de Yevgeny Zamyatin , el nombre S-4711 es una referencia al Eau de Cologne . ^[11]

Durante la Segunda Guerra Mundial, la Kriegsmarine (marina) de la Alemania nazi proporcionó grandes cantidades de perfume 4711 a los submarinistas de la flota de submarinos . Como había instalaciones limitadas y pocas oportunidades para bañarse, el aroma se utilizó en un intento de mejorar el olor a bordo del barco. Los miembros de la tripulación normalmente no lo usaban mucho y se llevaban botellas a casa como regalo para sus madres, esposas o novias. ^[12]

En la novela Desayuno con diamantes de Truman Capote , el famoso personaje principal Holly Golightly usa el número 4711. ^{[13] [14]}

Debido al uso de la colonia como sustituto del alcohol , 4711 fue el número de teléfono original del Centro de Información sobre Venenos de Finlandia. ^[15] Actualmente, el número dirige a la centralita del Hospital Universitario de Helsinki .

En la película dramática persa de 1991 Madre , dirigida por Ali Hatami , Mohammad Ibrahim (interpretado por el fallecido Mohammad Ali Keshavarz ), dice burlonamente sobre su hermano discapacitado mental Gholamreza (interpretado por Akbar Abdi ): "No es que sea tan fragante como 4711, ¡está sentado frente al viento en la ventana!" Esta línea significa que: "aunque su cuerpo no es tan fragante, está sentado frente al viento para que el viento lleve su aroma a todas partes" (un proverbio persa).

• Stiftung Rheinisch-Westfälisches Wirtschaftsarchiv (RWWA), Colonia: Archivos originales 1803 u. Cartas de Mülhens 9 de mayo de 1802 / 22 de junio de 1819 / 27 de junio de 1819 / 31 de octubre de 1824 / 20 de enero de 1826 / 3 de febrero de 1826 / 11 de enero de 1827
• Abt.33, Stiftung Rheinisch-Westfälisches Wirtschaftsarchiv (RWWA), Colonia. [1]
• Ulrich S. Soénius: Mülhens, Fabrikanten von Kölnisch Wasser. Familienartikel mit Einzelbiographien Wilhelm, Peter Joseph, Ferdinand und Peter Paul Mülhens. En: Neue Deutsche Biographie, Bd. 18, Berlín 1997, págs. 299–303.

• Sitio web oficial de 4711

50°56′18″N 6°57′08″E / 50.93833, -6.95222