6 Macabeos

6 Macabeos , o el Sexto Libro de los Macabeos , ^{[ 1 ]} es unpoema narrativo anónimo en siríaco clásico sobre el martirio de Eleazar y la mujer con siete hijos bajo Antíoco IV , tal como se describe en lasobras griegas en prosa 2 Macabeos y 4 Macabeos . ^{[ 2 ]} 6 Macabeos es un título convencional basado en la teoría de que es una obra pseudoepigráfica del Antiguo Testamento de origen judío . ^{[ 3 ]}

El 6 Macabeos fue escrito originalmente en siríaco y solo se conoce un texto siríaco, conservado en al menos tres manuscritos. ^{[ 2 ]} Actualmente se conoce el paradero de solo uno de ellos: Bodleian , Or. 624 (Syr. 134), una copia del siglo XVIII o XIX en escritura nestoriana de la comunidad cristiana de Malabar en la India. ^{[ 4 ]} La tradición manuscrita y la forma final del texto son ciertamente cristianas . ^{[ 5 ]} La obra en sí puede ser de una fecha muy tardía. Sebastian Brock propuso el siglo XII o XIII. ^{[ 2 ]} Sigrid Peterson, por otro lado, argumenta que la forma más antigua y sin adornos del texto debe ser anterior al 4 Macabeos (siglos I-II). ^{[ 5 ]} Sin embargo, el texto tal como lo tenemos hace referencia a 4 Macabeos cuando dice que Josefo escribió la historia de los mártires, ya que 4 Macabeos se atribuía comúnmente, aunque erróneamente, a Josefo. ^{[ 6 ]}

6 Macabeos contiene 678 versos. ^{[ 1 ]} Su uso de la rima indica un origen medieval, en contraposición a uno antiguo. Su metro dodecasílabo está fuertemente asociado con Jacobo de Serugh (fallecido en 521). ^{[ 2 ]} El género de la obra, mēmrē , es el de una homilía en verso narrativo, ^{[ 5 ]} con características de un diálogo dramático y quizás incluso de piyyutim judíos . ^{[ 7 ]} Gran parte consiste en los discursos pronunciados por la mujer, Marta Shamoni (Marty Shmuni), antes de la ejecución de cada uno de sus hijos. ^{[ 4 ]} Los nombres de los hijos en 6 Macabeos son Gadday, Maqqbay, Tarsay, Hebron, Hebson, Bakkos y Yonadab, nombres conocidos tanto en las tradiciones siríacas orientales como occidentales . ^{[ 6 ]}

El contenido de 6 Macabeos es una mezcla de elementos judíos y cristianos. Se hace hincapié en la observancia de la ley judía , ^{[ 5 ]} pero también se hacen referencias a Jesús , Pablo y Esteban , a la intercesión de los santos y a la construcción de iglesias en conmemoración de los mártires macabeos. ^{[ 2 ]} Si bien se han presentado argumentos contundentes a favor de un original judío en siríaco, no existe evidencia clara del uso de esa lengua literaria entre los judíos. ^{[ 2 ]}

El texto siríaco con traducción al inglés fue publicado por Robert Lubbock Bensly en 1895. ^{[ 8 ]} Una traducción revisada se puede encontrar en la disertación de Peterson. ^{[ 9 ]}