Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

A, Un primo

A, A Prime es una antología de manga japonesa que reúne relatos cortos escritos e ilustrados por Moto Hagio . Originalmente escrita como A, A′ , fue publicada por primera vez en...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

A, A Prime es una antología de manga japonesa que reúne relatos cortos escritos e ilustrados por Moto Hagio . Originalmente escrita como A, A′ , fue publicada por primera vez en noviembre de 1984 por Shogakukan y reúne tres historias de ciencia ficción publicadas entre 1981 y 1984. Además del relato corto que da título a la antología, que apareció en Princess de Akita Shoten , la antología incluye "4/4 [Quatre-Quarts]" y "X+Y", ambas serializadas en la revista Petit Flower de Shogakukan . Las traducciones al inglés de los relatos, que aparecieron por primera vez por separado en Manga Vizion de Viz Media entre 1995 y 1996, fueron recopiladas por la editorial en 1997.

La antología aborda el género , la androginia y la ambigüedad características de los personajes de Hagio, así como la identidad y la memoria. El género y la sexualidad se exploran de forma más destacada en "X+Y", que presenta a un joven que descubre que es intersexual , la fluidez y la transición de género, y una relación homosexual. La historia ganó el premio Seiun al Mejor Cómic de 1985 , y su versión en inglés fue elogiada por su arte y emotividad. También se considera que introdujo la transgresión de género en el género del manga shōjo .

Trama

Ambientadas en un universo futurista compartido, [ 1 ] el hilo conductor de las historias es una especie de "unicornios" genéticamente modificados, creados para los viajes espaciales. Extremadamente inteligentes, con apariencia humanoide, tienen dificultades para comprender a otras personas y sus propias emociones.

"A, A Prime"

Un grupo de investigación intenta terraformar el planeta Munzel. Debido a la peligrosidad de la misión, cada miembro del grupo fue clonado antes de partir. La trama gira en torno a la llegada del clon de Unicorn, Adelade Lee. El clon de Adelade, sin recordar los tres años que Adelade vivió en Munzel, perturba a Regg Bone, quien tuvo una relación romántica con ella. Aunque sabe que es un clon, el parecido lo atrae y la besa, recibiendo una reacción indiferente. Cuando el clon de Adelade explora el planeta Munzel con Regg, encuentran el cuerpo de Adelade congelado en una cueva. Regg pronto pide ser transferido a la Colonia Espacial A en el planeta Torimann. Cuando la Colonia A es destruida en una explosión y Regg muere, el clon de Adelade queda profundamente afectado; Regg es reemplazado por su clon, y el clon de Adelade llora al recordar su beso.

"4/4"

En Io , la luna de Júpiter , Mori, un hombre con poderes telequinéticos que no puede controlar, entrena con la profesora Mia. Tras salvar a Trill, una descendiente de unicornio, de una caída libre , la visita con frecuencia en casa del profesor Sazzan, su adoptante. Al descubrir que Sazzan solo está interesado en sus poderes telequinéticos, Mori huye con Trill. Mori la besa, pero cuando ella le confiesa que los ama a ambos por igual, él se sobrecalienta y quema el aviario de Mia. Mia envía a Mori a Marte; allí, Trill libera sus sentimientos reprimidos y expresa su odio hacia Sazzan y sus experimentos. Cuando Sazzan intenta agredirla, Trill le rompe un jarrón en la cabeza y corre hacia una esclusa , donde cae al vacío y muere frente a Mori, que se encuentra a bordo de una nave rumbo a Marte.

"X+Y"

La madre de Unicorn Tacto, Marble, se suicidó en su presencia cuando él tenía siete años. Su padre, el doctor Moonsault, había desarrollado un fármaco para el cambio de sexo con un efecto temporal; sin embargo, cuando Marble lo tomó, permaneció siendo mujer durante tres años. Moonsault y Marble se casaron y, un mes después del nacimiento de Tacto, Marble se convirtió en hombre. Marble deseaba ser mujer, pero se resistía al medicamento. Esto, sumado a que Moonsault veía a otras mujeres, llevó a Marble a suicidarse. Moonsault borró la memoria de Tacto antes de partir en una misión espacial; Tacto fue criado por el doctor George, quien lo llevó al Centro de Cultivo de Alergias. Tacto se convirtió en uno de sus "cerebros" que desarrollaron el Proyecto Tako, la propuesta de la Tierra para un concurso destinado a aumentar la presión atmosférica de Marte.

En Marte, Tacto conoce a Mori (de "4/4"). Mori, asombrado por el parecido entre Tacto y Trill, se enamora de él. Tacto no siente lo mismo y está comprometido con Merimé, la prima de Zazz, miembro del Proyecto Tako. Esto enfurece a Mori, y después de su conversación, Tacto pierde la memoria por completo. El proyecto requiere traer agua de Júpiter, y el grupo se dirige al planeta cercano Mimas. Para recuperar el afecto de Tacto, Mori lo invita a un recorrido en scooter por los anillos de Júpiter y sufren un accidente. Mori, gravemente herido, despierta en una sala de emergencias y sale en busca de Tacto, quien lleva 16 horas desaparecido. Lo rescata, se crea un vínculo emocional entre ellos y Tacto rompe su compromiso con Merimé. Moonsault llega a petición de An-An, la esposa de George, para ayudar a Tacto (que genéticamente es mujer ) a decidir si usar hormonas femeninas. El médico explica que Tacto cambiaba de sexo con frecuencia y afirma que la decisión es suya, pues sigue siendo un hombre. Cuando su padre le revela lo sucedido a Marble, recupera la capacidad de comprender sus sentimientos y sabe que ama a Mori.

Publicación

A, A Prime , publicado en japonés e inglés, es una colección de tres relatos cortos de ciencia ficción : el relato que da título al libro, "4/4 [Quatre-Quarts]" ( japonés : 4/4カトルカース, Hepburn : Katoru Kāsu ) y "X+Y". "A, A Prime" se publicó en Princess , una revista de Akita Shoten , en agosto de 1981. [ 2 ] "4/4" y "X+Y" se publicaron en Petit Flower de Shogakukan : el primero en noviembre de 1983 y el segundo en dos partes en julio y agosto de 1984. [ 2 ] Los relatos se recopilaron y publicaron por primera vez el 20 de noviembre de 1984, como la última entrega de una serie de Shogakukan de las obras completas de Moto Hagio. [ 3 ] [ 4 ] Un tankōbon que contenía las tres historias fue republicado tres veces por Shogakukan: el 30 de agosto de 1995, como parte de la SF Masterpiece Collection , el 9 de agosto de 2003, en formato bunkoban y el 25 de agosto de 2014, en formato EPUB . [ 5 ] [ 6 ]

La versión en inglés de las historias apareció en la revista Manga Vizion de Viz Media : "A, A Prime" en abril y mayo de 1995, "4/4" en julio y agosto y "X+Y" en cuatro entregas desde octubre de 1995 hasta enero de 1996. [ 7 ] Viz Media publicó la antología como novela gráfica en octubre de 1997. [ 7 ]

Temas y análisis

El shojo, como tradición, se define por este contraste con una cultura masculina dominante. Su feminidad es incalculable y omnipresente. En lugar de conformarse con la existencia de esta diferencia, Hagio utiliza sus narrativas para cuestionar su fundamento mismo, específicamente, el género. Al socavar la percepción de género del lector y analizar las estructuras interpretativas relacionadas con ella, pone en tela de juicio las convenciones que definen la obra que están leyendo.

— Rob Vollmar, The Comics Journal [ 8 ]

Según la contraportada de la edición de Viz Media, las "luchas personales" del Unicornio son una metáfora de la alienación humana en la sociedad contemporánea. [ 9 ] Sin embargo, la antropóloga Rachel Thorn comentó que los Unicornios son los "excéntricos", una característica común en las obras de Hagio. [ 10 ] Por lo general, escribió Thorn, las historias de Hagio se centran "en un personaje notable y extraño que [...] parece incapaz de la llamada interacción humana 'normal'" hasta que un "hombre heterosexual", "inseguro de su lugar en el mundo y que simplemente intenta salir adelante [...] forma un vínculo único con el 'excéntrico'". [ 10 ] En A, A Prime , Regg Bone y Mori son esos hombres heterosexuales. [ 10 ]

Aunque la portada dice que "X+Y" trata sobre género e identidad sexual , [ 9 ] Michell Smith de Pop Culture Shock escribió que las tres historias exploran "temas de género e identidad". [ 11 ] La exeditora de Viz, Shaenon K. Garrity, dijo que "realmente trata sobre la identidad en todas sus formas: identidad sexual, identidad de género, clonación, recuerdos perdidos, emociones bloqueadas", [ 1 ] y aislamiento emocional. [ 12 ] Katherine Dacey de Manga Bookshelf escribió: "Uno de sus temas más llamativos es la relación entre memoria e identidad", demostrada por "A, A Prime" y el personaje de Tacto. [ 13 ]

En el Comics Journal , Rob Vollmar escribió que Hagio le da a "4/4" y "X+Y" un ritmo shōnen-ai y explora la ambigüedad de género; en "4/4", Mori es representado como hiperemocional, y Trill (una mujer) no tiene sentimientos. Vollmar también destacó la androginia de los personajes principales de "A, A Prime", señalando que Mori y Trill son aún más andróginos. [ 8 ] En " X +Y", "[El] sentido atenuado de identidad de género que se mantiene en el nivel subtextual en '4/4' se transforma en el concepto central... Hagio efectivamente confunde la conciencia de género hasta que queda poco para prejuzgar el crecimiento dinámico de los personajes más que el resultado. La resolución del conflicto, entonces, no radica en si Mori superará su heterosexualidad para reconocer su resonancia biológica con el presumiblemente masculino Tacto, sino en si Tacto puede recordar y, por lo tanto, superar sus experiencias de la infancia para aceptar el amor de alguien." Según Vollmar, los problemas que plantea Hagio no son solo románticos, sino también «espinosas cuestiones morales y éticas». [ 8 ] Vollmar escribió que Hagio cuestiona la dicotomía entre shōjo y shōnen en su tratamiento del género. [ 8 ]

Recepción y legado

Katherine Dacey dijo que Hagio representaba los recuerdos de los personajes en "imágenes simbólicamente ricas", comparando el recuerdo sin forma de la infancia de Tacto con La pesadilla de John Henry Fuseli . [ 13 ]

Aunque "X+Y" fue bien recibida por la crítica japonesa (ganando el Premio Seiun de 1985 al Mejor Cómic), [ 14 ] Michelle Smith la consideró la más floja de las tres historias. [ 11 ] Según Smith, la relación de Mori y Tacto es "demasiado apresurada" y la razón de Mori para estar enamorado no estaba clara. Criticó que Mori causara el accidente y escribió que la subtrama sobre los cromosomas de Tacto "[no] tiene mucho sentido". Smith elogió las otras dos historias y el estilo artístico de la colección, diciendo que "no se parece a nada más". Escribió que la historia que da título al libro por sí sola hacía que A, A Prime valiera la pena leerse, elogiando su final y diciendo que le gustaría ver otra historia con sus personajes. "4/4" fue la segunda mejor en opinión de Smith, y disfrutó de la representación de la falta de implicación emocional de Trill. [ 11 ] Steve Whitaker, para The Slings & Arrows Comic Guide , calificó a A, A Prime como "un ejemplo magistral de ciencia ficción en un shojo", elogiando su arte: "Los rostros y los montajes se contraponen cuidadosamente con la representación de los diversos planetas y sus comunidades". [ 15 ]

Al describir la antología como una "joya impecable de la ciencia ficción", Shaenon K. Garrity la calificó como una obra emotiva que la conmovió profundamente: "Gracias a A, A Prime , descubrí que esta forma de arte podía hacer más de lo que había imaginado: no solo contar historias ambiciosas, algo que ya sabía por haber leído Sandman , Bone y Watchmen , sino contarlas con pasión, en líneas trazadas desde terminaciones nerviosas, utilizando todas las armas del arsenal del artista para no solo deslumbrar la mente, sino apuñalar directamente al corazón". [ 1 ] Katherine Dacey también elogió la "intensa cualidad romántica de las tres historias" y sus ilustraciones, en particular la representación que hace Hagio de los recuerdos y estados emocionales de los personajes con "imágenes simbólicamente ricas" y una "cualidad onírica". Dacey citó la "singular habilidad de Hagio para mezclar lo sublime con lo ridículo", como los nombres y vestuarios de los personajes y la droga para el cambio de sexo. [ 13 ]

Según Rob Vollmar, A, A Prime es una parte importante de "la evolución del shoujo a partir del manga shonen". [ 8 ] Garrity lo citó como "uno de los precursores de innumerables mangas modernos con elementos innovadores de cambio de género", como Ranma ½ de Rumiko Takahashi . Otra obra de Takahashi, Urusei Yatsura , tiene una trama en la que los clones se diferencian de los originales por apóstrofes en sus cabezas, en referencia al título de " A, A Prime " . [ 1 ]

Referencias

  1. 1 2 3 4 Garrity, Shaenon K. (16 de mayo de 2013). "Jason Thompson's House of 1000 Manga Edición Especial para Invitados - A,A'" . Anime News Network . Consultado el 28 de abril de 2016 .
  2. 1 2 "作品" [ Obras ] (en japonés). Biblioteca de obras de Moto Hagio . Consultado el 25 de marzo de 2016 .
  3. ^ "全集・作品集" [ Antología de obras completas ] (en japonés). Biblioteca de obras de Moto Hagio . Consultado el 25 de marzo de 2016 .
  4. ^ "萩尾望都作品集 第II期: 第17巻 AA'" [ Moto Hagio Anthology Second Phase: Volume 17 A, A Prime ] (en japonés). Moto Hagio Works Library . Consultado el 25 de marzo de 2016 .
  5. ^ "AA'（SF傑作集）〔小学館叢書〕 1" (en japonés). Shogakukan . Consultado el 25 de marzo de 2016 .
  6. ↑ "AA'" (en japonés). Shogakukan . Consultado el 25 de marzo de 2016 .
  7. ^ "翻訳 – 英語" [ Traducción – Inglés ] (en japonés). Biblioteca de obras de Moto Hagio . Consultado el 26 de marzo de 2016 .
  8. 1 2 3 4 5 Vollmar, Rob (julio de 2005). "X+X" . The Comics Journal (269): 134–136 .
  9. 1 2 Hagio, Moto (1997). A, A'. San Francisco: Viz Media. ISBN 1-56931-238-9.
  10. 1 2 3 Thorn, Rachel (julio de 2005). "La entrevista a Moto Hagio" . The Comics Journal (269): 138. Archivado del original el 23 de abril de 2012 – vía matt-thorn.com.
  11. 1 2 3 Smith, Michelle (21 de enero de 2009). "Rincón de los clásicos: A, A'" . Impacto de la cultura pop . Archivado del original el 28 de marzo de 2010. Consultado el 28 de abril de 2016 .
  12. ↑ Thompson, Jason (2012). Manga: La guía completa . Random House Publishing Group . ISBN 9780345539441.
  13. 1 2 3 Dacey, Katherine (31 de mayo de 2010). "A, A' y tenían once años" . Manga Bookshelf . Recuperado el 28 de abril de 2016 .
  14. ↑ "星雲賞リスト" [ Lista de ganadores de los premios Seiun ] . Sf-fan.gr.jp (en japonés) . Consultado el 10 de junio de 2008 .
  15. ↑ Plowright, Frank, ed. (2003). The Slings and Arrows Comic Guide (2.ª ed.). Top Shelf Production.