AEIOU

« AEIOU » (a veces AEIOV ) fue un símbolo simbólico acuñado por el emperador Federico III (1415-1493) y utilizado históricamente como lema por los Habsburgo . Una nota en su cuaderno (descubierta en 1666), aunque no de la misma mano, lo explica en alemán y latín como «Todo el mundo está sujeto a Austria» ( Alles Erdreich ist Österreich untertan o Austriae est imperare orbi universo ). ^[1] Federico firmaba habitualmente edificios como Santa Maria dell'Anima en Roma, ^[2] Burg Wiener Neustadt o la Catedral de Graz , así como su vajilla y otros objetos con los grafemas vocálicos . ^[3] AEIOU es también el lema de la Academia Militar Teresiana , establecida en 1751. ^[4] También se puede encontrar en la pared de la oficina del Canciller en la Cancillería Federal de Austria . El famoso lema es probablemente el más conocido de los tiempos premodernos, porque ha recibido repetidas interpretaciones nuevas. Desentrañar el misterio de lo que significa la AEIOU es parte de un debate que se ha prolongado durante siglos y que todavía continúa hoy en día. ^[5]

Investigaciones recientes ^{[¿ cuándo? ] han demostrado que la cancillería romana de Federico III utilizó la interpretación}En amor electis iniustis ordinor ultor. Sic Fridericus ego mea iura rego como lema oficial. Esta interpretación también ha demostrado ser la variante más utilizada en el siglo XV. También se suponía que las variantes de Austriae est imperare probablemente se remontan al protonotario de Federico, Heinrich Leubing. ^[6]

Interpretación

Reloj de sol en Merano (hoy Italia ) con inscripción AEIOU

Federico II utilizó por primera vez el monograma de cinco letras en 1437, cuando era duque de Estiria . Una nota en su cuaderno (descubierta en 1666), aunque no escrita por la misma mano, lo explica en alemán y latín como "Todo el mundo está sujeto a Austria" ( Alles Erdreich ist Österreich untertan o Austriae est imperare orbi universo ). ^[1]

Otro pasaje, más adelante en el mismo cuaderno, utiliza las letras en secuencia como las letras iniciales de las palabras en la primera línea de un poema pareado, amor electis, iniustis ordinor ultor ("Soy amado por los elegidos, para los injustos soy ordenado vengador"). ^[1]^[7]^[8] Este verso fue probablemente adoptado por Federico de un poema de Nicolaus Petschacher de Znaim, quien trabajó como funcionario de la corte en la década de 1440. ^[9]

Se han propuesto otras interpretaciones, incluso por parte de heraldistas contemporáneos. Varias explicaciones parten de la base de que se trataba de un eslogan político.

Austria est imperio optime unita ("Austria está mejor unida por el Imperio").^[10]
Austria erit in orbe ultima ("Austria será suprema en el mundo", a veces incorrectamente expresado como "Austria será la última (sobreviviente) en el mundo").^[10]
Aquila electa iusta omnia vincit^[7]
Todo lo que hay es nuestro^[7]

Dado que Federico escribió este acrónimo cuando aún no era gobernante del Archiducado de Austria y, en ese momento, Estiria estaba completamente separada de Austria y no fue considerada parte de ella hasta el siglo siguiente, el término "Austria" en este contexto no significaría Austria como territorio o nación, sino más bien la "Casa de Austria", es decir, la dinastía de los Habsburgo.

A lo largo de los siglos se han intentado muchas interpretaciones en latín y alemán; la mayoría de estas versiones hacen referencia a un lema de la actual Austria o de la extensa monarquía de los Habsburgo .

En la literatura

En el capítulo 9 de la novela Ulises de Joyce , la frase "AEIOU" significa " Æ , te debo una".

Véase también

Fiat iustitia, et pereat mundus – el lema deFernandoI.
FERT – Otro lema de una dinastía europea (la Casa de Saboya ) cuyo significado y origen no están claros.
Plus ultra – el lema personal deCarlos V y yo, y a través de él, el lema moderno deEspaña.
Imperio austriaco
Monarquía universal
Cuadrado de Sator
Paz austriaca
El Boièr

Referencias

^ abc "AEIOU". El mundo de los Habsburgo . Consultado el 2 de agosto de 2018 .
^ Romedio Schmitz-Esser: Federico III. und die Präsenthaltung des abwesenden Herrschers. En: Zeitschrift für Historische Forschung 46, 2019, 592.
^ Brewer, E. Cobham (1978) [reimpresión de la versión de 1894], The Dictionary of Phrase and Fable , Edwinstowe, Inglaterra: Avenel Books, pág. 1, ISBN 0-517-25921-4
^ GmbH, Typoheads. «Escudo de la Academia Militar Teresiana». www.milak.at . Consultado el 22 de octubre de 2023 .
^ Romedio Schmitz-Esser: Federico III. und die Präsenthaltung des abwesenden Herrschers. En: Zeitschrift für Historische Forschung 46, 2019, 575.
^ Konstantin M. Langmaier, Zur Devise Kaiser Friedrichs III. (1415-1493). En: Zeitschrift des Historischen Vereins für Steiermark 113 (2022), 7-32 .
^ abc Armorial de Ulrich Rösch (Cod. Sang. 1084) p. 40 (1488)
^ Konstantin Langmaier: Káiser Federico III. (1415-1493): des Reiches Erzschlafmütze?, Der „schlafende Kaiser“ als Klischee. En: Zeitschrift des Historischen Vereins für Steiermark. 111, 2020, 175-176.
^ Alphons Lhotsky, Quellenkunde zur mittelalterlichen Geschichte Österreichs, en: MIÖG, Erg. Bd. 19, 1963, 344 y siguientes.
^ ab "A", Meyers Konversationslexikon , (varios autores), Volumen 1, página 1, 1885–1890, web (Commons): MKL-b1-p1: tiene "AEIOU" en la primera página de toda la enciclopedia de 16 volúmenes, como 3 frases latinas: Austriae est imperare orbi universo y Austriae est imperium orbis universi con la frase alemana Alles Erdreich ist Oesterreich unterthan notado con Friedrich III. , más una tercera frase en latín Austria erit in orbe ultima con Österreich wird bestehen bis ans Ende der Welt (a veces dada en inglés como "Austria resistirá hasta el fin del mundo", pero en latín se parece más a "Austria será suprema en el mundo"; cf. Cic. Fin. 3, 9, 30, “summum bonum, quod ultimum appello”); nótese que Oesterreich es Österreich ("Oe") con la primera letra "O". "Ö" no se considera un Carta en alemán.

Lectura adicional

Los Habsburgo: encarnando el imperio (1995), de Andrew Wheatcroft , ISBN 0-14-023634-1 .

Enlaces externos

Medios relacionados con AEIOU (Habsburgo) en Wikimedia Commons

[Habsburger-1] "AEIOU". El mundo de los Habsburgo . Consultado el 2 de agosto de 2018 .

[2] Romedio Schmitz-Esser: Federico III. und die Präsenthaltung des abwesenden Herrschers. En: Zeitschrift für Historische Forschung 46, 2019, 592.

[brewer-3] Brewer, E. Cobham (1978) [reimpresión de la versión de 1894], The Dictionary of Phrase and Fable , Edwinstowe, Inglaterra: Avenel Books, pág. 1, ISBN 0-517-25921-4

[4] GmbH, Typoheads. «Escudo de la Academia Militar Teresiana». www.milak.at . Consultado el 22 de octubre de 2023 .

[5] Romedio Schmitz-Esser: Federico III. und die Präsenthaltung des abwesenden Herrschers. En: Zeitschrift für Historische Forschung 46, 2019, 575.

[6] Konstantin M. Langmaier, Zur Devise Kaiser Friedrichs III. (1415-1493). En: Zeitschrift des Historischen Vereins für Steiermark 113 (2022), 7-32 .

[Rösch-7] Armorial de Ulrich Rösch (Cod. Sang. 1084) p. 40 (1488)

[8] Konstantin Langmaier: Káiser Federico III. (1415-1493): des Reiches Erzschlafmütze?, Der „schlafende Kaiser“ als Klischee. En: Zeitschrift des Historischen Vereins für Steiermark. 111, 2020, 175-176.

[9] Alphons Lhotsky, Quellenkunde zur mittelalterlichen Geschichte Österreichs, en: MIÖG, Erg. Bd. 19, 1963, 344 y siguientes.

[MKL-10] "A", Meyers Konversationslexikon , (varios autores), Volumen 1, página 1, 1885–1890, web (Commons): MKL-b1-p1: tiene "AEIOU" en la primera página de toda la enciclopedia de 16 volúmenes, como 3 frases latinas: Austriae est imperare orbi universo y Austriae est imperium orbis universi con la frase alemana Alles Erdreich ist Oesterreich unterthan notado con Friedrich III. , más una tercera frase en latín Austria erit in orbe ultima con Österreich wird bestehen bis ans Ende der Welt (a veces dada en inglés como "Austria resistirá hasta el fin del mundo", pero en latín se parece más a "Austria será suprema en el mundo"; cf. Cic. Fin. 3, 9, 30, “summum bonum, quod ultimum appello”); nótese que Oesterreich es Österreich ("Oe") con la primera letra "O". "Ö" no se considera un Carta en alemán.