ALUPEC

El Alfabeto Unificado para a Escrita do Caboverdiano (Alfabeto Unificado para la Escritura Caboverdiana), comúnmente conocido como ALUPEC , es el alfabeto que fue reconocido oficialmente ^{[ 1 ]} por el gobierno de Cabo Verde para escribir el criollo caboverdiano .

El ALUPEC es un sistema de escritura fonética basado en el alfabeto latino que solo indica qué letras deben usarse para representar cada sonido. El sistema no establece reglas de ortografía . Por esta razón, la escritura criolla caboverdiana no está estandarizada; una misma palabra o una misma frase puede aparecer escrita de diferentes maneras. Los caboverdianos escriben de forma idiosincrásica; es decir, cada persona escribe en su propio dialecto , sociolecto e idiolecto .

Los textos descriptivos sobre el ALUPEC ^{[ 2 ] [ 3 ]} afirman que es "un sistema compuesto por 23 letras y cuatro dígrafos ". Lo que esos textos no especifican es que el ALUPEC también incluye la letra Y y el dígrafo RR .

Documentos más antiguos, como los Criterios propuestos de 1994 ^{[ 4 ]} del alfabeto unificado para el sistema de escritura caboverdiano, mostraban el siguiente orden: ABSDEFGHIJ DJ L LH MN NH N̈ OPKRTUVX TX Z

Documentos posteriores (después de 1998) ^{[ 5 ]} muestran el siguiente orden: ABD DJ EFGHIJKL LH MN NH N̈ OPRST TX UVXZ

El sistema ALUPEC se acerca a la perfección fonética, ya que casi todas las letras representan un solo sonido y casi todos los sonidos están representados por una sola letra. Las vocales pueden llevar acento gráfico, pero el sistema no considera las letras con acento como letras independientes.

Notas adicionales:

• La letra y se usa únicamente para representar la conjunción copulativa (que corresponde a "e" en portugués, que significa " y "), de la misma manera que en español .
• La letra r tiene el sonido /ʀ/ solo al principio de las palabras.
• La letra n al final de las sílabas no se pronuncia, solo indica la nasalidad de la vocal precedente.
• El pronombre personal que representa la forma de sujeto de la primera persona del singular (en inglés, "I") siempre se escribe con la letra N mayúscula , independientemente de la pronunciación o de la variante criolla.
• Los acentos gráficos se utilizan para indicar la sílaba acentuada en palabras proparoxítonas , y para indicar la sílaba acentuada en palabras oxítonas que no terminan en consonante; el acento agudo también se utiliza en palabras paroxitonas cuando la sílaba acentuada tiene los sonidos /ɛ/ o /ɔ/ .
• Al escribir en criollo de Santo Antão y criollo de São Vicente , la letra s puede pronunciarse como [s] , [ʃ] y [ʒ] , según el contexto. Esto se corresponde principalmente con la s del portugués (europeo) , excepto, como se ha señalado, la s intervocálica (que se pronuncia [z] en portugués). Véase fonología portuguesa .
• Al escribir criollos barlavento, la letra e se escribe en lugar de las vocales que existirían en palabras sotavento equivalentes . Si esta vocal escrita simplemente se omitiera, podrían quedar sílabas sin vocales, o consonantes al final de una palabra, de maneras consideradas impropias. Por ejemplo:
  • /dbɔʃ/ se escribe debóxe , no dbóx (compárese con Sotavento dibaxu )
  • /amdʒers/ se escribe amedjeres , no amdjers (Sotavento mudjeris ) ^{[ 5 ].} Esto es una contradicción dentro del ALUPEC, que pretende ser un sistema fonético en el que cada letra debe representar un solo sonido y cada sonido debe estar representado por una sola letra. Por lo tanto, algunas palabras en los criollos de Barlavento tendrán una representación dudosa, y la pronunciación se deducirá por el contexto. Ejemplos:

El ALUPEC surgió en 1994, a partir del alfabeto propuesto por el Colóquio Linguístico de Mindelo , en 1979.

El 20 de julio de 1998, el ALUPEC fue aprobado ^{[ 5 ] [ 6 ]} por el Conselho de Ministros de Cabo Verde , para un período de prueba de cinco años. Según el mismo consejo, el ALUPEC "tomaría en cuenta la diversidad de la lengua caboverdiana en todas las islas, y solo después de ese período de prueba se consideraría su introducción en las escuelas".

En 2005, el ALUPEC fue reconocido ^{[ 1 ]} por el gobierno caboverdiano como un sistema viable para escribir el criollo caboverdiano, convirtiéndose en el primero (y a partir de 2023el único alfabeto que ha alcanzado tal estatus. Sin embargo, la misma ley permite el uso de modelos de escritura alternativos, "siempre que se presenten de forma sistematizada y científica".

En 2009, el Decreto-Ley No. 8/2009 institucionalizó oficialmente el uso del ALUPEC. ^{[ 7 ]}

A pesar de haber sido reconocida oficialmente por el Estado, el uso de ALUPEC no es ni oficial ni obligatorio.

• Alfabeto caboverdiano (ALUPEC) (Alfabetu Kabuverdianu)
• Criterios propuestos para el alfabeto unificado del sistema de escritura caboverdiano
• Na diféza di un skrita pa kriolu di Kabu Verdi (en criollo)
• Pa Nu Skrebe Na Skola (en portugués)
• Pautas ortográficas para la escritura del criollo são vicente : una propuesta para la escritura criolla são vicentena