Manual de estilo de AP

El Manual de Estilo de Associated Press (conocido generalmente como Manual de Estilo de AP ), también llamado Manual de Estilo de Associated Press e Información sobre Derecho de los Medios , es una guía de estilo y uso de la gramática del inglés estadounidense creada por periodistas estadounidenses que trabajan para lacooperativa periodística Associated Press, con sede en la ciudad de Nueva York , o que están vinculados a ella . El Manual de Estilo ofrece una referencia básica sobre la gramática, la puntuación y los principios de reportaje del inglés estadounidense, incluyendo numerosas definiciones y reglas de uso, así como estilos para el uso de mayúsculas , abreviaturas , ortografía y números.

La primera edición disponible al público del libro se publicó en 1953. La primera edición moderna fue publicada en agosto de 1977 por Lorenz Press . Posteriormente, varias editoriales publicaron ediciones de bolsillo, entre ellas Turtleback Books, Laurel Press de Penguin , Addison-Wesley de Pearson y Perseus Books y Basic Books de Hachette . Las ediciones recientes se publican en varios formatos, incluyendo ediciones de bolsillo y de espiral de apertura plana , así como una edición digital de libro electrónico y una versión de suscripción en línea. Además, el AP Stylebook también proporciona recomendaciones de gramática inglesa a través de las redes sociales, incluyendo Twitter , ^{[ 1 ]} Facebook , ^{[ 2 ]} Pinterest , ^{[ 3 ]} e Instagram . ^{[ 4 ]}

Desde 1977 hasta 2005, se vendieron más de dos millones de copias del Manual de Estilo de AP en todo el mundo, cifra que ascendió a 2,5 millones en 2011. ^{[ 5 ] [ 6 ]} Los escritores en radiodifusión , noticias, publicaciones de revistas, departamentos de marketing y empresas de relaciones públicas tradicionalmente adoptan y aplican los estilos de gramática y puntuación de AP.

El manual de estilo de AP está organizado en secciones:

Directrices comerciales

Una sección de referencia para periodistas que cubren noticias económicas y financieras, que incluye conocimientos generales sobre contabilidad, quiebras, fusiones y corresponsalías internacionales. Por ejemplo, incluye explicaciones de cinco capítulos diferentes de la ley de quiebras.

Pautas y estilo deportivo

Incluye terminología, estadísticas, reglas de organización y directrices a las que suelen hacer referencia los periodistas deportivos, como la forma correcta de escribir y usar términos de baloncesto como pase de media cancha, gol de campo y interferencia de gol.

Guía de puntuación

Una guía específica sobre cómo usar la puntuación en textos periodísticos. Esta sección incluye reglas sobre guiones, comas, paréntesis y citas.

Sesión informativa sobre derecho de los medios de comunicación

Panorama general de las cuestiones legales y las expectativas éticas para quienes trabajan en el periodismo, incluyendo la diferencia entre difamación verbal y difamación escrita. La difamación verbal se expresa oralmente; la difamación escrita.

Leyendas de las fotos

La fórmula sencilla para saber qué incluir al escribir el pie de foto, generalmente llamado leyenda en los periódicos.

Marcas de edición

Una clave con símbolos de edición para ayudar al periodista en el proceso de corrección.

Seguridad digital

Una guía para proteger a los periodistas, su trabajo, sus fuentes, sus cuentas en línea y para evitar el acoso en internet.

Bibliografía

Esto proporciona material de referencia adicional para información no incluida en el libro. Por ejemplo, recomienda usar el diccionario Webster's New World College Dictionary como referencia después del manual de estilo de Associated Press para ortografía, estilo, uso y nombres geográficos extranjeros.

Desde 1909, cuando se publicó internamente la primera guía de estilo para toda la empresa bajo el título: "The Associated Press Rules Regulations and General Orders" , y hasta 1953, el libro de estilo se publicó bajo diferentes títulos, entre ellos, Instructions for Correspondents of the Associated Press , The Associated Press. Regulations Traffic Department , A Guide for Filing Editors. The Associated Press , A Guide for Foreign Correspondents. The Associated Press , A Guide for Writers. The Associated Press , The AP Copy Book y AP Writing Handbook .

Hacia el final de la Segunda Guerra Mundial, la presión de un número creciente de sectores empresariales no periodísticos, que ya hacían referencia a copias o a copias confiscadas de la guía desde hacía años, aumentó considerablemente la demanda del manual de estilo. La primera edición disponible al público del Manual de Estilo de AP se publicó en 1953 con el título "The Associated Press Style Book" . Desde 1953, el manual de estilo se ha publicado con diferentes títulos, entre ellos Writing for The AP ; AP Stylebook ; y The Associated Press Stylebook and Libel Manual . ^{[ 7 ]}

Algunos periodistas se han referido al Manual de Estilo de AP como la "biblia del periodista". ^{[ 8 ]}

En 2000, la guía pasó a llamarse The Associated Press Stylebook and Briefing on Media Law y la edición de bolsillo se ha publicado con este título desde entonces. ^{[ 9 ] [ 10 ]} Algunas ediciones, como las de encuadernación en espiral y las electrónicas , utilizan el título más corto The Associated Press Stylebook en sus portadas.

La organización Associated Press se creó en 1846. La primera "guía" de la compañía no incluía gramática inglesa. Era más bien un folleto de 24 páginas con diversos títulos y estructuras corporativas de Associated Press, publicado por primera vez en 1900 con el título "The Associated Press".

Aunque no existía una guía de estilo gramatical inglesa formal para toda la organización durante el siglo XIX, se sabe que las distintas oficinas mantenían guías de estilo internas similares ya a finales de la década de 1870. La primera guía de estilo corporativa, con una referencia completa a las palabras y la gramática del inglés americano, se publicó en 1909 con el título: «Reglas, reglamentos y órdenes generales de Associated Press» . ^{[ a ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

A principios de la década de 1950, la publicación se formalizó en el AP Stylebook y se convirtió en la principal referencia profesional de gramática inglesa para la mayoría de las agencias de noticias miembros y no miembros en todo el mundo. Debido a la creciente demanda de periodistas y escritores no miembros que trabajaban en comunicaciones corporativas de cara al público, la AP publicó su primer "manual de estilo" oficial para el público general en 1953 bajo el título Associated Press Style Book ; la primera publicación se centró en "donde la agencia de noticias estableció un estilo específico". ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} Durante casi un cuarto de siglo, asumió que su lector tenía "una sólida base en el lenguaje y una buena biblioteca de referencia" y, por lo tanto, omitió cualquier directriz en esas áreas más amplias. ^{[ 17 ]} En 1977, impulsado por la solicitud del editor ejecutivo de noticias de la AP, Lou Boccardi, de "más una obra de referencia", la organización comenzó a ampliar el libro y en 1977 produjo un libro que era diferente en algunos aspectos fundamentales. ^{[ 17 ]} En primer lugar, se cambió la estructura y se organizaron las entradas en orden alfabético para que los usuarios pudieran encontrar lo que necesitaban de manera oportuna. ^{[ 18 ]} En segundo lugar, en 1977 el libro fue publicado por primera vez por una editorial externa: Lorenz Press . ^{[ 19 ]} En tercer lugar, en 1977, United Press International y AP cooperaron para producir manuales de estilo para cada organización basándose en revisiones y directrices acordadas conjuntamente por los editores del Manual de Estilo de UPI (Bobby Ray Miller) y del Manual de Estilo de AP (Howard Angione). ^{[ 20 ] [ 21 ]} En 1982, Eileen Alt Powell, coeditora de la edición de 1980 del Manual de Estilo de AP , declaró que:

Howard Angione... a veces pensaba que la tarea que él y su colega de UPI, Bobby Ray Miller, habían emprendido se asemejaba a la búsqueda de Don Quijote. Era "un sueño imposible", dijo Angione, encontrar reglas de estilo que complacieran a todos, especialmente porque ni siquiera los gramáticos se ponían de acuerdo entre sí. ^{[ 21 ]}

En 1989, Norm Goldstein se convirtió en el editor principal del Manual de Estilo de AP , cargo que ocupó hasta la edición de 2007. ^{[ 17 ]} Después de publicar la edición final bajo su dirección editorial, Goldstein comentó sobre el futuro de la sección del Manual de Estilo de AP sobre referencias de nombres:

Creo que la diferencia... ahora es que hay más información disponible en Internet, y no estoy seguro, y al menos nuestro editor ejecutivo tampoco lo está, de hasta qué punto deberíamos seguir siendo un libro de referencia. Creo que parte de nuestro material histórico, como el relativo a huracanes y terremotos anteriores, ese tipo de material enciclopédico que ahora está tan fácilmente disponible en Internet, podría reducirse. ^{[ 17 ]}

Después de que Norm Goldstein renunciara como editor jefe en 2007, en los registros bibliográficos de todas las ediciones posteriores a partir de 2008, los nombres de los editores jefes generalmente no se mencionan explícitamente y el autor simplemente se denomina Associated Press o Editores de AP . En 2009 y 2011, el Manual de Estilo se lanzó como una aplicación llamada AP Stylebook Mobile edition para iOS y BlackBerry, respectivamente, ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]} sin embargo, posteriormente se descontinuó en 2015 a favor de que los usuarios simplemente accedieran a la edición en línea del Manual de Estilo de AP a través de sus navegadores de escritorio o móviles. ^{[ 25 ] [ 26 ]} En marzo de 2019, AP creó una sección de Manuales de Estilo de AP archivados en su sitio web apstylebook.com donde cualquier persona puede acceder a versiones anteriores del Manual de Estilo de AP desde 1900 "folleto sobre la estructura corporativa de AP" hasta la edición de 1977. ^{[ 14 ]}

El primer manual de estilo de AP en español se creó en 2012, tras las solicitudes de la oficina de AP en Ciudad de México y otras para desarrollar un manual de estilo de este tipo. En ese momento, la oficina buscaba maneras de expandirse en Latinoamérica superando la barrera del idioma. En 2013, el Manual de Estilo de AP en Español se concretó y ahora está disponible para todos. ^{[ 27 ]} El manual de estilo de AP en Español también se conoce como Manual de Estilo .

La edición impresa más reciente es el AP Stylebook 2020–2022 , disponible encuadernado en espiral directamente de AP y en rústica con encuadernación perfecta a la venta por Basic Books . La creación del AP Stylebook ha estado a cargo de la editora principal Paula Froke desde 2016. ^{[ 28 ] [ 29 ]} A principios de 2023, el manual de estilo atrajo la atención por sugerir que « los franceses » podría ser un término ofensivo en un tuit que promovía un lenguaje centrado en las personas ; hubo considerable burla de la sugerencia, y AP posteriormente la retractó. ^{[ 30 ] [ 31 ]}

Después de que el presidente estadounidense Donald Trump emitiera la Orden Ejecutiva 14172 para cambiar el nombre del Golfo de México a "Golfo de América", el estilo de Associated Press recomendó que se usaran ambos nombres, ya que "México, así como otros países y organismos internacionales, no tienen que reconocer el cambio de nombre", y "el Golfo de México ha llevado ese nombre durante más de 400 años". ^{[ 32 ]} Posteriormente, se impidió a los periodistas de Associated Press cubrir varios eventos en la Casa Blanca, debido al uso por parte de la agencia de noticias del nombre "Golfo de México". ^{[ 33 ] [ 34 ]} La Casa Blanca luego prohibió indefinidamente a Associated Press el acceso a la Oficina Oval y al Air Force One debido a sus reportajes sobre el nombre del golfo. ^{[ 35 ]}

La influencia de los estilos de AP y servicios de noticias similares ha trascendido la comunidad de redacción periodística. ^{[ 36 ] [ 37 ]} Muchos otros sectores norteamericanos que difunden información al público comenzaron a adoptar estilos periodísticos ya a finales del siglo XIX. Muchos otros sectores también han desarrollado sus propias guías de estilo similares y continúan consultando el Manual de Estilo de AP para la gramática estadounidense general, más que cualquier otra guía de estilo disponible. ^{[ 38 ] [ 39 ]}

De 1980 a 1984, la edición en inglés se actualizó cada dos años; luego, de 1985 a 2020, se actualizó anualmente, generalmente en mayo, momento en el que se añadieron correcciones y nuevas entradas para mantener el manual de estilo al día con los cambios tecnológicos y culturales. A mediados de 2024, la edición más reciente es la de 2024-2026 (57.ª  edición). ^{[ 46 ]}

En 1979, la AP adoptó el sistema de romanización Pinyin para los nombres de la mayoría de las personas y lugares de la República Popular China , aunque mantuvo el antiguo sistema Wade-Giles para algunos nombres conocidos, incluida la capital, Pekín. ^{[ 47 ]} La ortografía de "Pekín" fue posteriormente cambiada a " Beijing " por la AP en 1987. ^{[ 48 ]}

En 1986, la AP actualizó la ortografía del nombre del gobernante de Libia , Muamar Gadafi , pasando de su recomendación anterior de "Khadafy" a "Gadhafi", después de que este enviara una carta a un grupo de escolares estadounidenses en la que utilizaba esa ortografía debajo de su firma en árabe. ^{[ 49 ]}

En 1991, el Manual de Estilo recomendó la grafía " Muslim " en lugar de la anteriormente estándar "Moslem", convirtiéndola en la grafía más común en los Estados Unidos a partir de entonces. ^{[ 50 ] [ 51 ]}

En 2005, se agregaron docenas de entradas nuevas o revisadas, incluyendo " 11 de septiembre  ", " ej. ", " ie. ", " FedEx " y " región del Medio Oeste ". ^{[ 6 ]}

En 2008, se agregaron aproximadamente 200 entradas nuevas o revisadas, entre ellas " iPhone ", " antivirus ", " subcontratación ", " podcast ", " mensajería de texto ", " redes sociales ", " alta definición " y " Wikipedia ". ^{[ 52 ]}

En 2009, se agregaron aproximadamente 60 entradas nuevas o revisadas, incluyendo " Twitter ", " baba ghanoush " y " mensajes de texto ". ^{[ 53 ]}

En 2013, se agregaron aproximadamente 90 entradas nuevas o revisadas, incluyendo " Benedictine ", " Grand Marnier ", " madeleine " y " upside-down cake ", " chichi " y " froufrou ". ^{[ 15 ]} El uso periodístico de "inmigrante ilegal" dejó de estar permitido. El uso de "ilegal" para describir a una persona pasó a estar regulado. ^{[ 54 ]} La decisión formó parte de una iniciativa más amplia de AP para dejar de etiquetar a las personas. ^{[ 55 ]}

En 2018, el Manual de Estilo de AP incluyó un capítulo sobre encuestas y sondeos. ^{[ 56 ]} Recomienda el uso de " personas que dan a luz " y "personas embarazadas", lo cual se aclaró en 2022. ^{[ 57 ]}

En 2019, se agregaron aproximadamente 200 entradas nuevas o revisadas, incluyendo " budtender ", " deepfake " y " criptomoneda ". ^{[ 58 ]} AP Style recomendó eliminar el guion en Asian - American, African-American o Irish-American como una microagresión común durante más de un siglo. ^{[ 59 ]}

La edición 2020-2022 se publicó el 21 de mayo de 2020. Se añadieron aproximadamente 90 entradas nuevas o revisadas relacionadas con la tecnología, entre ellas "privacidad en internet", "billetera digital"  /  "billetera móvil", "dispositivos inteligentes" y "lidar". Se añadió un nuevo capítulo sobre seguridad digital para periodistas. ^{[ 60 ] [ 61 ]} El manual de estilo de AP cambió a mayúsculas en negro y minúsculas en blanco. ^{[ 62 ]} 

La edición 2022–2024 incluye más de 300 entradas nuevas y revisadas, incluyendo un nuevo capítulo sobre "narración inclusiva", el uso "siempre que sea posible" de los pronombres singulares " elle / elles/suyos ", orientación revisada sobre el uso del término "femenino", inmigración y nuevas entradas para " teoría crítica de la raza ", " antivacunas ". ^{[ 63 ]} Un cambio controvertido fue referirse a X como "X, anteriormente conocido como Twitter". ^{[ 64 ]} Se advierte sobre el uso de la palabra "femenino" en el contexto de describir a las mujeres, ya que algunas personas se oponen a enfatizar la biología y la capacidad reproductiva.

La edición 2024-2026 incluye un nuevo capítulo sobre justicia penal. ^{[ 46 ]} Esta edición también marcó el cambio del Webster's New World College Dictionary al Merriam-Webster como diccionario oficial del AP Stylebook. ^{[ 65 ] [ 66 ]}

• Sitio web oficial
• Estilo rápido de Associated Press del Centro de Escritura de COM , en scribd.com (se requiere suscripción).