Una campaña civil

Una campaña civil: una comedia de biología y modales ^{[ a ]} es una novela de ciencia ficción de la escritora estadounidense Lois McMaster Bujold , publicada por primera vez en septiembre de 1999. Forma parte de la saga Vorkosigan y es la decimotercera novela completa en orden de publicación. Está incluida en el ómnibus de 2008 Miles in Love . El título es un homenaje a lanovela de Georgette Heyer Un contrato civil y, al igual que las novelas románticas históricas de Heyer , la novela se centra en el romance, la comedia y el cortejo. ^{[ 4 ]} Está dedicada a "Jane, Charlotte, Georgette y Dorothy", las novelistas Jane Austen , Charlotte Brontë , Georgette Heyer y Dorothy L. Sayers . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

El romance flota en el aire en Barrayar con la inminente boda imperial del emperador Gregor con Laisa Toscane. Miles Vorkosigan desea conquistar a Ekaterin Vorsoisson , recientemente viuda (tras haber frustrado Miles un complot terrorista en Komarr ), pero teme que cortejarla abiertamente tan pronto después de la muerte de su esposo la aleje. Opta por un enfoque indirecto: la contrata para diseñar un jardín junto a la Casa Vorkosigan para poder pasar tiempo con ella.

Su hermano clon, Mark, también tiene problemas amorosos. Él y Kareen Koudelka, una de las hijas de una amiga íntima de la madre de Miles, se convirtieron en amantes en la Colonia Beta, pero las costumbres sexuales de la conservadora Barrayar son mucho más estrictas, y ella mantiene su relación en secreto ante su familia, a la vez que rechaza cualquier actividad amorosa en Barrayar. Cuando los padres de Kareen finalmente descubren la verdad, se lo toman muy mal. Miles le recomienda a su hermano que involucre a su madre, la formidable Lady Vorkosigan. Ella convence a los padres de Kareen para que acepten su relación.

Una subtrama importante gira en torno a la última aventura empresarial de Mark: un insecto genéticamente modificado de aspecto repugnante llamado "bicho de mantequilla", capaz de comer todo tipo de desechos orgánicos de origen terrestre y regurgitar una sustancia nutritiva que Miles llama despectivamente "vómito de insecto". Enrique Borgos, el genio científico que creó los insectos, provoca numerosos incidentes caóticos debido a su ineptitud social, como la creación de insectos con el emblema y el escudo de Vorkosigan que escapan causando estragos, tinas de mantequilla de insectos desbordadas y desordenadas, complicaciones legales interplanetarias y conflictos entre los residentes de la Casa Vorkosigan.

Mientras tanto, dos puestos en el poderoso Consejo de Condes están en juego: se ha descubierto que el Conde René Vorbretten es en parte Cetagandano , descendiente de la brutal ocupación Cetagandana de Barrayar, lo que significa que no es un descendiente legítimo de los condes anteriores; y el Conde Pierre Vorrutyer no había nombrado un sucesor antes de morir. Su puesto vacante está siendo disputado por su pariente varón más cercano (en el momento de la muerte del Conde Pierre), su primo Richards, y la hermana de Pierre, Lady Donna, quien se somete en secreto a una cirugía de reasignación de género en la Colonia Beta para convertirse en un hombre, Lord Dono. Lady Donna había administrado con habilidad el distrito para su hermano. Miles se ve involucrado en las intrigas entre bastidores en nombre del Conde Vorbretten y Lord Dono Vorrutyer después de que Richards intente chantajearlo con falsas acusaciones.

El primo de Miles, Lord Ivan Vorpatril, se ve envuelto en diversas intrigas. Inicialmente entusiasmado por reencontrarse con su antigua amante, Lady Donna, se sorprende al descubrir que ahora es un hombre, pero aun así lo ayuda en sus esfuerzos por convertirse en el próximo Conde Vorrutyer. Ivan también muestra interés en Ekaterin Vorsoisson; cuando Miles lo manipula para que la deje en paz, decide divertirse (y vengarse de todas las veces que Miles lo ha utilizado) difundiendo el rumor de que Ekaterin es una viuda muy codiciada (en un mundo donde los hombres superan ampliamente en número a las mujeres debido a la adopción generalizada de la selección de sexo en la descendencia).

Miles no puede evitar contarle a varias personas cercanas su romance secreto. Esto resulta ser un error garrafal. Organiza una cena para presentar a Ekaterin a sus amigos, donde su secreto se revela inadvertidamente a todos, lo que provoca que Miles entre en pánico y le proponga matrimonio. Una furiosa Ekaterin se marcha. Sus enemigos políticos aprovechan la oportunidad para difundir el rumor de que Miles asesinó a Etienne Vorsoisson, y debido al carácter ultrasecreto del complot de Komarr, frustrado por Miles y Ekaterin (como se detalla en Komarr ), no puede defenderse.

En vísperas de la votación para ambos condados, Richards envía a sus secuaces a castrar a su rival, pero Ivan Vorpatril y Olivia Koudelka frustran el intento. Al día siguiente, cuando el complot se revela al consejo de condes antes de la votación, Richards pierde el apoyo de los líderes de la facción conservadora, quienes se enfadan no por el intento de crimen, sino por su torpeza. Richards pierde la votación y Lord Dono se convierte en Conde Dono. Frustrado, Richards se dirige al Consejo de Condes, acusando a Miles de asesinar a Etienne Vorsoisson. Esto provoca que Ekaterin, que observa desde el público, le proponga matrimonio públicamente a Miles, quien acepta al instante. El Conde René también conserva su título.

Se resuelven las distintas tramas románticas: la boda del emperador Gregor de Barrayar transcurre sin contratiempos; Martya Koudelka inicia una relación con Enrique Borgos; Olivia Koudelka se compromete con el conde Dono; Kareen consigue que sus padres acepten que ella y Mark tengan cada uno una "opción" de un año el uno por el otro y puedan explorar su relación abiertamente; e Ivan acepta a regañadientes la relación de la madre de Ivan con el exjefe de ImpSec, Simon Ilyan.

A Civil Campaign fue finalista del Premio Hugo 2000 a la Mejor Novela , ^{[ 7 ]} del Premio Nebula 2000 a la Mejor Novela ^{[ 8 ]} y del Premio Locus 2000 a la Mejor Novela de Ciencia Ficción . ^{[ 9 ]}

Publishers Weekly calificó la novela de "ágil" y "enormemente satisfactoria", elogiando la habilidad de Bujold para combinar "humor peculiar, (...) la cantidad justa de acción, una pizca de comentario social feminista y su habitual y magnífico desarrollo de personajes" ^{[ 10 ]} Kirkus Reviews la describió como "(i)ntractiva, aunque a veces demasiado adornada , una tontería con un agradable sentido del humor". ^{[ 11 ]}

SF Site (en su reseña del audiolibro) lo elogió como un excelente ejemplo de una novela romántica de la época de la Regencia dentro de la ciencia ficción, con "momentos de personajes absolutamente maravillosos para todos, no solo para los protagonistas románticos", y "una de las mejores cartas de amor (...) desde Persuasión ". ^{[ 12 ]} Infinity Plus elogió la "trama sutil y el ingenio genuino" de Bujold, calificándola como "una farsa verdaderamente superior, rica en incidentes y personajes" y criticándola únicamente por la medida en que se beneficia de la familiaridad con las novelas anteriores de Vorkosigan. ^{[ 13 ]}

Cheryl Morgan , al analizar el enfoque de la novela sobre las cuestiones transgénero , señaló que «los personajes agradables del libro reaccionan positivamente ante Dono, mientras que los personajes desagradables se horrorizan», pero afirmó que es «un retrato muy poco convincente de una persona trans». En particular, Morgan enfatizó que «no hay indicios de que [Donna] quiera ser hombre por ninguna otra razón que no sea la de obtener el título [de Conde] y por curiosidad intelectual», y que «para [Dono], cambiar de género es simplemente una elección de estilo de vida». Sin embargo, aparte de esta «advertencia muy importante», Morgan consideró que la novela era «muy divertida» y «extraordinariamente legible». ^{[ 14 ]}

• Ejemplos de capítulos del sitio web de suscripciones de Baen
• Una guía para lectores de A Civil Campaign (compilada por miembros de la lista de chat de Bujold para celebrar el 25 aniversario del Vorkosiverse, y disponible gratuitamente en Bujold Nexus).