Adiós a las armas

El teniente Frederic Henry es un médico estadounidense que sirve en el ejército italiano y habla italiano . La novela comienza durante la Primera Guerra Mundial. Es el inicio del invierno, cuando una epidemia de cólera mata a miles de soldados. Frederic visita Gorizia , donde conoce a otros compañeros del ejército y al sacerdote. Descubre que hay dos burdeles : uno para oficiales y otro para soldados de menor rango. A su regreso, comparte su experiencia con su amigo, el cirujano Rinaldi, que tiene aproximadamente la misma edad que Frederic. 

A Rinaldi le gustan las mujeres hermosas. Se ha enamorado de una enfermera inglesa llamada Catherine Barkley, aunque no de forma seria. Rinaldi lleva a Frederic a un hospital británico, donde Frederic conoce a Catherine y se siente atraído por ella. Ella le cuenta sobre su prometido, que murió en batalla, y también sobre lo incómoda que se siente bajo la lluvia, justo cuando empieza a llover. Frederic intenta besarla, pero ella se niega y le da una bofetada. Se arrepiente de lo que hizo y, finalmente, se encariña con él y se besan.

Frederic y sus compañeros conductores (Passini, Manera, Gordini y Gavuzzi) llevan la ambulancia hacia el frente. Passini muere en un ataque de mortero . Frederic resulta gravemente herido en la rodilla en el frente italiano y es trasladado al hospital.

El cirujano Rinaldi visita a Frederic en el hospital y lo elogia por su heroísmo, pero Frederic niega haber hecho tal cosa. Rinaldi también le dice que pronto lo trasladarán a un hospital en Milán para recibir un mejor tratamiento. Frederic le pide que Catherine esté allí como enfermera. El sacerdote hace una visita. En una conversación, Frederic expresa nuevamente su oposición a la guerra. Mientras tanto, Estados Unidos ha declarado la guerra a Alemania, y el ejército italiano también está ansioso por una posible guerra contra Austria. Frederic llega a un hospital estadounidense en Milán. Allí lo atienden la señorita Gage, la señora  Walker y su superintendente, la señorita Van Campen. La señorita Gage le prepara vino. Catherine llega al hospital, y Frederic se da cuenta de que siente un profundo amor y pasión por ella. Tienen relaciones sexuales por primera vez. El doctor Valentini viene a examinar su herida y las radiografías. Este libro retrata el desarrollo de la relación de Frederic con Catherine durante el verano. Disfrutan de paseos en bote y carreras de caballos. Mientras tanto, Frederic conoce a Helen Ferguson, una compañera enfermera de Catherine. Tras recuperarse de su lesión de rodilla, a Frederic le diagnostican ictericia . Se le concede una baja por convalecencia de tres semanas. La señorita Van Campen encuentra botellas de licor vacías en la habitación de Frederic y deduce que su estado se debe al alcoholismo. También concluye que Frederic se está enfermando a propósito para evitar ir al frente. Presenta una denuncia para la cancelación de la baja por convalecencia, y Frederic es llamado de nuevo al frente. Catherine le informa de que está embarazada de tres meses. Prometen reunirse y casarse tras su regreso de la guerra. Frederic le pide que cuide de la pequeña Catherine.

El frente italiano entre 1915 y 1917; la novela se desarrolla principalmente en la parte oriental del mapa, donde tuvieron lugar las batallas del Isonzo .

La retirada italiana tras la batalla de Caporetto a finales de 1917.

Tropas cruzando el paso de Vršič , octubre de 1917

Frederic regresa a Gorizia. Rinaldi lo visita y le examina la pierna herida. Le pregunta si se han casado o no. El sacerdote nota un cambio en Frederic y predice que la guerra terminará pronto. Frederic viaja a Bainsizza , donde se encuentra con Gino, quien le habla de una batería de artillería con cañones aterradores que poseen los austriacos. Frederic comprende que los italianos no escaparán si los austriacos atacan. Llueve intensamente y comienza el bombardeo. Frederic descubre que la moral ha caído en picado. Poco después, los austrohúngaros rompen las líneas italianas en la batalla de Caporetto y los italianos se retiran. Las casas son evacuadas. Las mujeres y los niños son subidos a camiones. En la villa, Frederic descubre que Rinaldi se ha marchado al hospital; todos los demás también han evacuado. Durante la retirada, se produce un considerable retraso y caos en la carretera, y Frederic, deseando evitar un posible ataque aéreo mientras se encuentra atrapado en la ruta principal de retirada, decide tomar un camino alternativo. Él y sus hombres se pierden rápidamente, y sus vehículos quedan atascados en el barro. Frederic ordena a los dos sargentos ingenieros que van con Bonello que le ayuden. Temerosos de ser alcanzados por el enemigo, se niegan e intentan marcharse. Frederic saca su fusil y dispara a uno de ellos; el otro escapa. Uno de los conductores, Aymo, muere más tarde, mientras que otro, Bonello, huye para rendirse a los austriacos. Frederic y su último compañero, Piani, alcanzan la retirada principal al otro lado del río Tagliamento. Nada más cruzar el puente, la policía militar lleva a Frederic a un lugar en la orilla del río donde se interroga y ejecuta a oficiales por la supuesta "traición" que provocó la derrota italiana. Frederic escapa saltando al río. Después, camina por las llanuras y se sube a un tren en marcha con destino a Milán para encontrar a Catherine.

Al llegar a Milán, se entera de que Catherine se ha marchado a Stresa . Va a visitar a Ralph Simmons, uno de los cantantes de ópera que había conocido antes, y le pregunta sobre los trámites para viajar a Suiza. Ralph le ayuda, dándole ropa de civil. Frederic se siente muy extraño con esa ropa, ya que la gente lo mira con desdén. Llega a Stresa en tren y se dirige al Grand Hotel des Iles Borromées . Emilio, un camarero, le informa de que dos enfermeras inglesas se alojan en un pequeño hotel cerca de la estación de tren. Allí, Frederic se encuentra con Catherine y Helen Ferguson. También se encuentra con el conde Greffi, un anciano noble al que Frederic había conocido en su última visita a Stresa. Greffi se aloja con su sobrina. Frederic evita la pregunta de Catherine sobre sus experiencias en la guerra. Se siente un criminal, un desertor. Emilio le informa de que la policía italiana lo busca para arrestarlo. Catherine y Frederic planean huir a Suiza mientras Emilio hace todos los preparativos posibles para su viaje en un bote de remos . Debido a una tormenta, el mar está agitado y revuelto. Frederic rema toda la noche, y Catherine también se turna para remar. Finalmente, llegan a Suiza. Los guardias verifican su identidad y les otorgan visas provisionales para permanecer en Suiza.

Frederic y Catherine llevan una vida tranquila en las montañas. Se mudan a una casa de madera en la montaña, a las afueras del pueblo de Montreux . Allí entablan amistad con el señor y la señora  Guttingen. A veces, Catherine empieza a preocuparse por su hijo, sobre todo por su salud. Se mudan a Lausana para estar más cerca del hospital. Más tarde, Catherine se pone de parto y la llevan al hospital. El médico le dice a Frederic que la mejor solución es una cesárea . Sufre mucho dolor y finalmente da a luz a un niño muerto . Después, la enfermera le dice que Catherine está sufriendo una hemorragia. Él se aterroriza. Va a verla, y ella muere a su lado. Sale del hospital y regresa a su hotel bajo la lluvia.

Cuando Adiós a las armas se publicó por primera vez por entregas, se censuraron ciertas palabras y se eliminaron partes de la historia por brevedad. Si bien la publicación de la novela en 1929 restauró los pasajes previamente eliminados, el lenguaje para adultos permaneció censurado. ^{[ 18 ]} Hay al menos dos copias de la primera edición en las que Hemingway reinsertó a mano el texto censurado para proporcionar un texto corregido. Una de estas copias se le presentó a Maurice Coindreau , la otra a James Joyce . ^{[ 19 ]} El texto corregido de Hemingway se insertó finalmente en una edición de la novela de 2025, ^{[ 18 ]} y hay algunas versiones en audiolibro que no están censuradas.

Adiós a las armas fue prohibida en el Estado Libre Irlandés . ^{[ 20 ]}

Además, la novela no pudo publicarse en Italia hasta 1948 porque el régimen fascista la consideraba perjudicial para el honor de las Fuerzas Armadas , tanto por su descripción de la Batalla de Caporetto como por cierto antimilitarismo implícito en la obra. Más de un biógrafo ha sugerido que, en la base de la censura del régimen fascista en la novela, también existía una antipatía personal entre el escritor y Benito Mussolini . Hemingway lo entrevistó en 1923, poco después de que tomara el poder, y en su artículo para el Toronto Star, Hemingway se burló de Mussolini, llamándolo "el mayor farsante de Europa". Pero, aparte de las reacciones oficiales, se sabe que a Mussolini no le gustó nada el artículo: Hemingway lo describió como alguien que intentaba impresionar a los medios fingiendo estar profundamente absorto en la lectura, cuando en realidad sostenía un diccionario francés-inglés al revés. ^{[ 21 ]} La traducción italiana, de hecho, ya había sido preparada ilegalmente en 1943 por Fernanda Pivano , lo que provocó su arresto en Turín .