Una pulga en su oído

Una pulga en la oreja ( en francés : La Puce à l'oreille ) es una obra de teatro de Georges Feydeau escrita en 1907, en pleno apogeo de la Belle Époque . El autor la denominó vodevil, pero en los países angloparlantes, donde es la obra más popular de Feydeau, suele describirse como una farsa . ^{[ 1 ]}

La trama gira en torno a que los personajes principales tienen un doble: un empresario de clase media es indistinguible del portero de un hotel de mala reputación, y ambos son confundidos constantemente, para desconcierto de ambos.

La obra se estrenó en el Théâtre des Nouveautés de París el 2 de marzo de 1907. ^{[ 2 ]} Les Annales du théâtre et de la musique dijeron de la obra: «Es una pieza para la que necesitamos inventar una nueva descripción: divertida, agradable, cómica, frenética, vertiginosa, es todo eso y más. La acción avanza con tal velocidad, explosividad, prestissimo , de principio a fin, que los actores y el público no pueden recuperar el aliento ni por un segundo». ^{[ 3 ]} La obra parecía destinada a rivalizar con el éxito de la obra más grande de Feydeau, La Dame de chez Maxim (1899, 579 representaciones), pero se vio truncada por la repentina muerte del actor que interpretaba a Camille Chandebise, y se retiró después de 86 representaciones. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Reparto original

• Raymonde Chandebise – Armande Cassive
• Lucienne – Suzanne Carlix
• Olimpo – Rosine Maurel
• Eugenia – Jenny Rose
• Antonieta – Señorita Gense
• Victor-Emmanuel Chandebise/Poche – Alexandre Germain
• Camille Chandebise – Joseph Torin
• Finache – Emmanuel Matrat
• Ferraillon – M. Landrin
• Tournel – Marcel Simon
• Homenidès de Histangua – Milo de Meyer
• Etienne – Paul Ardot
• Batistín – Roger Gaillard
• Rugby – M. Roberty

Fuente: Les Annales du théâtre et de la musique . ^{[ 6 ]}

La obra se desarrolla en París a principios del siglo XX. Raymonde Chandebise, tras años de felicidad conyugal, comienza a dudar de la fidelidad de su marido, Victor Emmanuel, quien de repente se ha vuelto sexualmente inactivo. Raymonde ignora que su comportamiento se debe a un trastorno nervioso. Le confía sus dudas a su vieja amiga Lucienne, quien le sugiere una estratagema para ponerlo a prueba. Le escriben una carta, con la letra de Lucienne, de un admirador ficticio y anónimo, solicitando una cita en el Hotel Coq d'Or, un establecimiento de dudosa reputación, pero con una clientela numerosa y distinguida. Raymonde pretende confrontar a su marido allí, y ella y Lucienne parten para hacerlo.

Cuando Víctor Emmanuel recibe la carta, no le interesa tal asunto y cree que la invitación de la misteriosa mujer estaba dirigida a su mejor amigo, Tournel, un apuesto soltero. Sin que Víctor Emmanuel lo sepa, Tournel se ha fijado en Raymonde y sale apresuradamente para concertar la cita.

Camille, el joven sobrino de Víctor Manuel, está encantado de que el doctor Finache le haya corregido su problema del habla con un nuevo paladar de plata. Para celebrarlo, él y la cocinera, Antoinette, se apresuran al Hotel Coq d'Or, seguidos por Etienne, el celoso marido de Antoinette. El doctor Finache decide ir al hotel en busca de su propia cita vespertina.

Víctor Emmanuel le muestra la carta al marido de Lucienne, Carlos Homenides de Histangua, un español apasionado y violento. Carlos reconoce la letra de Lucienne y supone que ella intenta iniciar una aventura con Víctor Emmanuel. Huye al hotel, jurando matarla. Víctor Emmanuel, con la esperanza de impedir el asesinato, sale corriendo tras ella.

Los distintos personajes llegan en busca de sus objetivos: Finache por diversión; Raymonde por Víctor Emmanuel; Tournel por Raymonde; Camille con Antoinette, seguida de Etienne; Carlos por Lucienne; y Víctor Emmanuel para detener a Carlos.

Carlos, intentando matar a su esposa, dispara a todo lo que se mueve. Víctor Emmanuel ve a Raymonde hablando con Tournel y cree que le es infiel. Se cree que Víctor Emmanuel está loco cuando Poche, un portero alcohólico del hotel que es idéntico a él, es confundido con él. Camille pierde el sentido del gusto y Tournel se esfuerza mucho por seducir a Raymonde.

La confusión persiste incluso después de que todos se reencuentran en casa de Víctor Emmanuel. Las cosas empiezan a aclararse cuando Carlos descubre en el escritorio de Raymonde un borrador de la carta escrita por Lucienne, esta vez con la letra de Raymonde. El dueño del hotel pasa a devolver un objeto olvidado por un miembro de la familia y aclara la confusión entre su botones y Víctor Emmanuel. Finalmente, Raymonde le revela a Víctor Emmanuel el motivo de sus sospechas, y él le asegura que disipará sus dudas esa misma noche.

La primera reposición, cuarenta y cinco años después de la primera producción, tuvo lugar en el Théâtre Montparnasse de París, el 14 de noviembre de 1952, dirigida por Georges Vitaly , con Pierre Mondy en el doble papel de Victor-Emmanuel y Poche. ^{[ 7 ]} La obra se repuso en Les Célestins, Théâtre de Lyon en 1953 en la producción de Vitaly, y de nuevo en 1968, dirigida por Jacques Charon . ^{[ 8 ]} La obra fue admitida en el repertorio de la Comédie-Française de París en diciembre de 1978, dirigida por Jean-Laurent Cochet , con Jean Le Poulain en el papel principal. ^{[ 9 ]} Posteriormente se ha producido al menos quince veces en París y otras ciudades francesas. ^{[ 10 ]}

Aunque La Dame de chez Maxim sigue siendo la favorita del público francés, en los países de habla inglesa A Flea in Her Ear se ha convertido en la obra más popular de Feydeau. ^{[ 11 ] [ 12 ]} En Gran Bretaña, una adaptación ligeramente censurada llamada You Never Know Y'know se representó en el Criterion Theatre de Londres en 1918, ^{[ 13 ]} y se representó durante 351 funciones. ^{[ 14 ]} En 1966, John Mortimer tradujo la obra para el National Theatre , en el Old Vic . La producción fue dirigida por Charon y protagonizada por Albert Finney . ^{[ 15 ] [ 16 ]} La traducción de Mortimer se ha vuelto a representar dos veces en el mismo teatro, primero en una producción fallida de Richard Jones , protagonizada por Jim Broadbent , en 1989, ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]} y en 2010-11 en una exitosa de Richard Eyre , protagonizada por Tom Hollander . ^{[ 21 ]}

En Australia, la obra fue presentada en Melbourne en 1967 por la Union Theatre Repertory Company . ^{[ 22 ]} La Sydney Theatre Company presentó la obra en 2016 en el Sydney Opera House Drama Theatre en una nueva adaptación de Andrew Upton . ^{[ 23 ] [ 24 ]} En los EE. UU., la obra se presentó en Broadway en octubre de 1969, en una producción de Gower Champion , con Robert Gerringer como Victor-Emmanuel y Poche. ^{[ 25 ]} Una nueva adaptación de David Ives fue encargada por el Chicago Shakespeare Theater y se estrenó el 10 de marzo de 2006. ^{[ 26 ]}

En Serbia, una producción de la obra (como Buba u uhu ) se estrenó en el Teatar Bojan Stupica de Belgrado en junio de 1971 y, en mayo de 2016, se había representado ininterrumpidamente desde entonces. Con 1700 funciones, fue la temporada teatral más larga en la historia del país. ^{[ 27 ]} Como "Ψύλλοι στ' αυτιά" (Psili St' Aftia), la obra se estrenó en Grecia en 1976, dirigida por Dinos Iliopoulos , y ha sido repuesta en producciones de Minos Volanakis (1984 y 1998), George Kimoulis (2006) y Yannis Kakleas (2013). ^{[ 28 ]}

• Gaye, Freda, ed. (1967). Quién es quién en el teatro (decimocuarta  ed.). Londres: Sir Isaac Pitman and Sons. OCLC 5997224 . 
• Gidel, Henry (1991). Georges Feydeau (en francés). París: Flammarion. ISBN 978-2-08-066280-4.
• Hacht, Anne Marie; Dwayne D. Hayes (2009). Gale Contextual Encyclopedia of World Literature, D–J . Detroit: Gale. ISBN 978-1-4144-3135-2.
• Pronko, Leonard Cabell (1975). Georges Feydeau . Nueva York: Ungar. ISBN 978-0-8044-2700-5.
• Stoullig, Edmond (1908). Les Annales du théâtre et de la musique, 1907 (en francés). París: Ollendorf. OCLC 762340801 .