Hispanopedia WikiMinos Volanakis ( griego : Μίνως Βολανάκης ; 1925 o 1926, Atenas - 15 de noviembre de 1999, Atenas) fue un director de teatro y traductor griego . [1]
Trabajar
Estudió con Karolos Koun , para quien tradujo obras de teatro estadounidenses al griego, y se hizo famoso por sus traducciones de los dramas de su amigo Jean Genet , así como por producciones de Esperando a Godot de Samuel Beckett y Lisístrata de Aristófanes en el Festival de Atenas . [2] En protesta contra el gobierno, abandonó Grecia en 1966 para ir a Inglaterra, donde se convirtió en director asociado del Oxford Playhouse . [1] Sus producciones allí incluyeron Las criadas (1963-4) y El balcón (1967) de Genet , y La loca de Chaillot de Jean Giraudoux . [3]
En 1967, realizó la traducción al inglés de Ifigenia en Áulide de Eurípides para una producción en el Circle in the Square Theatre de Nueva York , que dirigió Michael Cacoyannis . [4] Dirigió una producción de Las bacantes de Eurípides en el Lyceum Theatre de Nueva York en 1968 y el estreno en Estados Unidos de Las pantallas de Genet en 1971. [5] En 1973, dirigió Medea de Eurípides en el Circle in the Square Theatre de Nueva York, que se inauguró el 17 de enero. [6]
Volanakis trabajó dos veces como director artístico del Teatro Nacional del Norte de Grecia (1974-1977 y 1986-1989). [1] [7] En 1984 dirigió una producción de Edipo Rey de Sófocles para el Teatro Nacional de Grecia , que posteriormente se trasladó al Teatro Vivian Beaumont en Broadway (inauguración el 17 de julio de ese año). [8]
Referencias
- ^ abc Véase su obituario en The New York Times , 20 de noviembre de 1999.
- ^ Véase el obituario del NYT y White (1993, 523).
- ^ Chapman (2008, 184, 186, 196-197) y el obituario del NYT.
- ^ Véase el artículo de la base de datos de Internet Off-Broadway sobre esta producción, archivado el 1 de octubre de 2006 en Wayback Machine .
- ^ Véase el obituario del NYT y White (1993, 657).
- ^ Véase el artículo de The Internet Broadway Database sobre la producción de Medea.
- ^ "Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος - Συντελεστές - Βολανάκης, Μίνως". www.ntng.gr (en griego) . Consultado el 2 de julio de 2024 .
- ^ Vea el obituario del NYT y el artículo de la base de datos de Internet Broadway sobre esta producción.
Fuentes
- Anónimo. 1999. Obituario en The New York Times , 20 de noviembre de 1999. Disponible en línea.
- Chapman, Don. 2008. Oxford Playhouse: drama de alto y bajo nivel en una ciudad universitaria. Hatfield: Universidad de Hertfordshire P. ISBN 1-902806-87-5 .
- White, Edmund . 1993. Genet. Edición corregida. Londres: Picador, 1994. ISBN 0-330-30622-7 .