Un halcón y una sierra para metales

A Hawk and a Hacksaw es un dúo de folk estadounidense originario de Albuquerque , Nuevo México , actualmente bajo el sello LM Duplication. La banda está compuesta por el acordeonista Jeremy Barnes , quien anteriormente fue baterista de Neutral Milk Hotel y Bablicon , y la violinista Heather Trost . Su música se inspira en las tradiciones de Europa del Este , Turquía y los Balcanes , y es principalmente instrumental. Han lanzado seis álbumes y realizado giras internacionales. Los primeros cuatro álbumes y un EP fueron publicados por The Leaf Label y posteriormente por su propio sello, LM Duplication.

Mientras Barnes vivía en Chicago , se encontró en un barrio ucraniano con mucha gente de Europa del Este y comenzó a desarrollar un interés por la música folclórica rumana . ^{[ 1 ]}

El primer álbum homónimo de la banda, grabado por Barnes en el sur de Francia, se publicó en 2002. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Sirvió de banda sonora para el documental Zizek!, dirigido por Astra Taylor , que presenta al teórico cultural esloveno Slavoj Žižek . ^{[ 4 ]} En marzo de 2005, la banda publicó su segundo álbum, Darkness at Noon , grabado en Inglaterra, la República Checa y Nuevo México. Fue durante la grabación de este álbum que Barnes conoció a Trost y que la banda se convirtió en un dúo. ^{[ 5 ]}

En 2005, la banda conoció a Zach Condon de la banda Beirut y entregó sus grabaciones caseras al pequeño sello independiente Ba Da Bing Records . También tocaron en el primer álbum de Beirut, Gulag Orkestar . ^{[ 6 ]} El tercer disco de la banda, The Way the Wind Blows (lanzado en 2006), fue grabado parcialmente en el pequeño pueblo rumano de Zece Prăjini y cuenta con la participación de miembros de la banda de metales Fanfare Ciocărlia . En 2007, recibieron una beca de la rama CMN del Consejo de las Artes del Reino Unido , lo que les permitió realizar una gira conjunta por el Reino Unido con el grupo folclórico húngaro The Hun Hangár Ensemble, coincidiendo con el lanzamiento de un EP conjunto . ^{[ 7 ]} Barnes y Trost vivieron en Budapest durante dos años. ^{[ 8 ]}

Délivrance se grabó en Budapest, Hungría y se lanzó en 2009. Incluye colaboraciones con varios músicos folclóricos húngaros, incluidos Ferenc Kovács, Balázs Ungar y Kálmán Balogh . ^{[ 9 ]}

En 2010, Barnes y Trost fundaron su propio sello discográfico, LM Duplication, y lanzaron su quinto álbum, Cervantine , en febrero de 2011. ^{[ 10 ]} Incluye colaboraciones de Stephanie y Chris Hladowski . ^{[ 1 ]}

A Hawk and A Hacksaw se han presentado en el Festival de Roskilde , el Festival Green Man , el Festival de Música Pitchfork , ^{[ 11 ]} el Festival Folclórico de Calgary, el Festival de Artes de Wellington (NZ), entre otros. También han realizado giras con Wilco , Calexico , Andrew Bird , of Montreal , Beirut y Portishead .

Fueron elegidos por Jeff Mangum de Neutral Milk Hotel para actuar en el festival All Tomorrow's Parties que él comisarió en marzo de 2012 en Minehead , Inglaterra. ^{[ 12 ]} Interpretaron una banda sonora nueva y original para el clásico de 1964 de Sergei Parajanov ; Shadows of Forgotten Ancestors . ^{[ 1 ]} En 2013 lanzaron la banda sonora como You Have Already Gone to the Other World .

El nombre "A Hawk and A Hacksaw" hace referencia al libro Don Quijote de Miguel de Cervantes . Don Quijote se escribió en 1605. Esta cita proviene de Hamlet de William Shakespeare , probablemente escrito en 1600: " Estoy loco al noroeste: cuando el viento es del sur, distingo un halcón de una sierra" . La cita original se cambió de "Handsaw" a " Hacksaw " para hacer referencia al metro Aksak , predominante en la música balcánica y turca . ^{[ 13 ]}

En el Don Quijote original , Cervantes contrastó el blanco y el negro en lugar de un halcón y una sierra de mano. Sin embargo, la traducción de Tobias Smollett dice: «...por lo tanto, que cada hombre ponga la mano sobre su corazón y no pretenda confundir un halcón con una sierra de mano; porque todos somos como Dios nos hizo, y muchos de nosotros mucho peores». ^{[ 14 ]} Barnes explicó el nombre como «cuando empecé [con la banda], me sentía como —y todavía me siento como— Don Quijote ». ^{[ 13 ]}

• Sitio web oficial de A Hawk and a Hacksaw
• Sitio web oficial de Leaf Label
• Reseña de la ruleta eléctrica