Historia del idioma coreano

Historia de la lengua coreana es un libro de no ficción sobre lingüística histórica, escrito en 2011 por Ki-Moon Lee y S. Robert Ramsey . Es el primer libro en inglés dedicado específicamente a la lingüística histórica coreana y se considera uno de los mejores sobre el tema jamás publicados en cualquier idioma. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

El libro está organizado cronológicamente, desde los orígenes del idioma coreano hasta la actualidad. Utiliza periodizaciones de la historia del idioma que Lee prefirió en sus trabajos anteriores y que desde entonces se han convertido en un estándar en todo el campo. Su análisis del coreano medio tardío , la fase del idioma coreano en torno a la época de la invención del Hangul , ocupa una parte significativa del libro; aproximadamente la mitad. Esto se debe a que el Hangul proporciona una excelente perspectiva de la fonología del coreano en ese período. Utiliza tanto la romanización McCune-Reischauer como una versión modificada del sistema de romanización de Yale junto con el texto en Hangul . ^{[ 1 ] [ 3 ] [ 4 ]}

En la época de la publicación del libro, Lee y Ramsey eran considerados dos de los académicos más eminentes de la lingüística histórica coreana en Corea y en el extranjero, respectivamente. ^{[ 1 ]} Antes de la publicación del libro, la obra de Lee de 1961 en coreano, Kugŏsa kaesŏl ( 국어사개설 ;國語史槪說; lit. ' Una introducción a la historia de la lengua coreana ' ^{[ 5 ]} ), era considerada la obra de referencia en el campo. ^{[ 1 ] [ 3 ]} Dicha obra fue traducida al japonés en 1975 y al alemán en 1977, pero no se ha publicado en inglés. Una historia de la lengua coreana no es solo una traducción de Kugŏsa kaesŏl , sino también una ampliación y reorganización de la misma. ^{[ 1 ]} Otro libro, A Reference Grammar of Korean de 1992 , era anteriormente el único libro en inglés que cubría la lingüística histórica coreana en profundidad, aunque ese no era necesariamente el enfoque principal de ese libro. ^{[ 1 ] [ 3 ]} Ramsey es un antiguo alumno de Martin. ^{[ 2 ]} 

Varios críticos consideraron que el libro era a la vez detallado y accesible incluso para no especialistas. ^{[ 1 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 2 ]} El lingüista Chongwon Park elogió la calidad de la traducción del libro. ^{[ 4 ]} El lingüista John B. Whitman sostiene que el libro supera la calidad de su predecesor, Kugŏsa kaesŏl . ^{[ 1 ]} El lingüista Ross King considera que el libro es accesible, aunque evalúa A Reference Grammar of Korean como muy difícil de analizar. Argumenta que el libro de Martin requiere "al menos un seminario de posgrado de un semestre para capacitar a los estudiantes simplemente sobre cómo usar el libro". ^{[ 2 ]}