Coreano medio

El coreano medio es el período de la historia de la lengua coreana que sucedió al coreano antiguo y dio paso al coreano moderno temprano a finales del siglo XVI. Tradicionalmente, el límite entre el período antiguo y el medio se identifica con el establecimiento de Goryeo en 918 y la consiguiente transición del dialecto de prestigio del sureste al centro de la península, aunque algunos estudiosos han propuesto las invasiones mongolas de Corea a mediados del siglo XIII como fecha clave. El coreano medio se divide en período temprano y tardío, que corresponden a Goryeo (hasta 1392) y Joseon, respectivamente.

Resulta difícil extraer información lingüística de los textos del período temprano, que están escritos con caracteres chinos (llamados Hanja en coreano). La situación cambió en 1446 con la introducción del alfabeto Hangul , por lo que el coreano medio tardío proporciona los datos fundamentales para la historia del coreano .

Tradicionalmente, se considera que el coreano medio abarca el período desde el establecimiento de Goryeo en 918, cuando el centro político se trasladó de Gyeongju en el sureste a Kaesong en el centro-oeste, hasta el inicio de la Guerra de Imjin en 1592. El límite entre los períodos temprano y tardío se considera indistintamente como el comienzo del período Joseon en 1392 o la promulgación del Hangul en 1446. ^{[ 1 ] [ 2 ]} La capital de Joseon estaba a poca distancia en Hanyang (la actual Seúl ), por lo que cualquier cambio lingüístico habría sido mínimo, pero la introducción del Hangul cambió drásticamente la documentación del idioma. ^{[ 3 ]}

Hasta finales del siglo XIX, la mayor parte de la escritura formal en Corea, incluidos los documentos gubernamentales, los estudios académicos y gran parte de la literatura, se escribía en chino clásico . Antes del siglo XV, la poca escritura en coreano se realizaba mediante sistemas engorrosos que utilizaban caracteres chinos, como idu y hyangchal . Por lo tanto, el coreano medio temprano, al igual que el coreano antiguo que lo precedió, está escasamente documentado. ^{[ 2 ]}

Antes de la década de 1970, las principales fuentes para EMK eran unas pocas listas de palabras.

• El Jilin Leishi (1103-1104) fue un libro chino sobre Corea. De los tres volúmenes originales solo se conserva un breve prefacio y un glosario de más de 350 palabras y frases coreanas. ^{[ 4 ]} Las formas coreanas se transcribieron utilizando caracteres chinos como fonogramas, aunque a veces el carácter elegido tenía una conexión semántica con el término coreano, como es común en la práctica de glosado chino. La identificación de las pronunciaciones coreanas se complica por la incertidumbre sobre la fonología china de la época y las diferencias entre ambos idiomas. ^{[ 5 ]}
• El Cháoxiǎn guǎn yìyǔ (朝鮮館譯語, 1408) es otro glosario chino de coreano que contiene 596 palabras coreanas. ^{[ 6 ] [ 7 ]}
• El Hyangyak kugŭppang (朝鮮館譯語鄕藥救急方, mediados del siglo XIII) es un estudio coreano sobre tratamientos a base de hierbas. La obra está escrita en chino, pero los nombres coreanos de unos 180 ingredientes se transcriben utilizando caracteres chinos según las tradiciones de los escribas coreanos, empleando fonogramas destinados a ser leídos con pronunciaciones sinocoreanas , glosas semánticas y fonogramas con pronunciaciones coreanas nativas. ^{[ 8 ]}
• El texto japonés Nichū Reki (二中曆, que se cree que fue compilado a partir de dos obras de principios del siglo XII) contiene transcripciones en kana de numerales coreanos, pero está plagado de errores. ^{[ 9 ]}

En 1973, un examen minucioso de un sutra budista del período Goryeo reveló tenues anotaciones interlineales en caracteres chinos simplificados que indicaban cómo se podía leer el texto chino en coreano. Se descubrieron más ejemplos de kugyŏl ('embellecimiento oral'), particularmente en la década de 1990. ^{[ 10 ] [ 11 ]} Muchos de los caracteres kugyŏl fueron abreviados, y algunos de ellos son idénticos en forma y valor a símbolos en el silabario katakana japonés , aunque la relación histórica entre ambos aún no está clara. ^{[ 12 ]} En 2000 se descubrió un método aún más sutil conocido como anotaciones kakp'il ( 각필 ;角筆; lit. ' 'estilete' ' ). Este consiste en puntos y líneas hechos con un estilete en varias posiciones alrededor de un carácter, y su interpretación depende de dónde se coloquen. ^{[ 13 ] [ 14 ]} Ambas formas de anotación contienen poca información fonológica, pero son fuentes valiosas de marcadores gramaticales. ^{[ 15 ]} 

El kugyŏl utilizado después de las invasiones mongolas de Corea a mediados del siglo XIII difiere del utilizado anteriormente en estilo y gramática. Nam Pung-hyun sugiere que el idioma cambió debido a la interrupción causada por las invasiones y la ocupación, y que el período anterior debería considerarse coreano antiguo tardío en lugar de parte del coreano medio. ^{[ 16 ]}

La introducción del alfabeto Hangul en 1446 revolucionó la descripción del idioma. ^{[ 17 ]} El Hunminjeongeum («Los sonidos correctos/apropiados para la instrucción del pueblo») y textos posteriores describen la fonología y la morfología del idioma con gran detalle y precisión. ^{[ 18 ]} Las formas más antiguas del idioma deben reconstruirse comparando evidencia fragmentaria con las descripciones del LMK. ^{[ 17 ]} Estas obras son menos informativas sobre la sintaxis coreana, ya que tienden a usar un estilo rebuscado influenciado por el chino clásico. Los mejores ejemplos de coreano coloquial son las traducciones en libros de texto de lenguas extranjeras producidos por la Oficina de Intérpretes de Joseon . ^{[ 17 ]}

Las letras del hangul se corresponden estrechamente con los fonemas del coreano medio tardío. La romanización más utilizada en los escritos lingüísticos sobre la historia del coreano es la romanización de Yale, ideada por Samuel E. Martin , que refleja fielmente la ortografía del hangul. ^{[ 19 ]}

Las oclusivas tensas pp , tt , cc y kk son fonemas distintos en el coreano moderno, pero en el coreano antiguo eran alófonos de grupos consonánticos. ^{[ 21 ]} La fricativa tensa hh solo aparecía en una única raíz verbal, hhye- 'tirar', y ha desaparecido en el coreano moderno. ^{[ 22 ]}

Las fricativas sonoras /β/ , /z/ y /ɣ/ solo aparecían en entornos limitados y se cree que surgieron de la lenición de /p/ , /s/ y /k/ , respectivamente. ^{[ 23 ] [ 24 ]} Han desaparecido en la mayoría de los dialectos modernos, pero algunos dialectos del sureste y noreste conservan /p/ , /s/ y /k/ en estas palabras. ^{[ 25 ]}

Las africadas c , ch y cc eran consonantes apicales, como en los dialectos modernos del noroeste, en lugar de palatales como en el Seúl moderno. ^{[ 26 ]}

El coreano medio tardío tenía un conjunto limitado y sesgado de grupos iniciales: sp- , st- , sk- , pt- , pth- , ps- , pc- , pst- y psk- . ^{[ 22 ] [ 27 ]} Se cree que resultaron de la síncopa de las vocales o o u durante el período del coreano medio. Por ejemplo, el leishi de Jilin tiene *posol (菩薩) 'arroz', que se convirtió en LMK psól y en el moderno ssal . ^{[ 28 ]} Un proceso similar es responsable de muchas consonantes aspiradas. Por ejemplo, el leishi de Jilin tiene *huku- (黒根) 'grande', que se convirtió en LMK y en el moderno khu . ^{[ 27 ]}

El coreano medio tardío tenía siete vocales:

Los valores fonéticos precisos de estas vocales son controvertidos. ^{[ 29 ]} Seis de ellas aún se distinguen en el coreano moderno, pero solo la lengua de Jeju tiene un reflejo distintivo de la o , que se escribía con la letra ahora arcaica aray a . ^{[ 29 ]} En la mayoría de las demás variedades se ha fusionado con la a en la primera sílaba de una palabra y con la u en otros lugares. ^{[ 30 ]} Una excepción se encuentra en el coreano Yukjin en el extremo noreste y en dialectos a lo largo de la costa sur, donde la o de la primera sílaba se ha fusionado con la wo cuando está adyacente a una consonante labial. ^{[ 31 ]}

LMK tenía una armonía vocálica rígida , descrita en el Hunminjeongeum Haerye dividiendo las vocales en tres grupos: ^{[ 30 ] [ 32 ]}

Las vocales yin y yang no podían aparecer en la misma palabra, pero podían coexistir con la vocal neutra. ^{[ 30 ] [ 33 ]} La dimensión fonética subyacente a la armonía vocálica es objeto de debate. Ki-Moon Lee sugirió que la armonía vocálica de LMK se basaba en la altura vocálica . ^{[ 33 ]} Algunos autores recientes la atribuyen a estados avanzados y retraídos de la raíz de la lengua . ^{[ 34 ]}

Los préstamos del mongol medio en el siglo XIII muestran varias correspondencias desconcertantes, en particular entre la ü del mongol medio y la u coreana . ^{[ 35 ]} Basándose en estos datos y transcripciones en el Jilin leishi , Ki-Moon Lee argumentó a favor de un cambio vocálico coreano entre los siglos XIII y XV, que consistía en cambios en cadena que involucraban cinco de estas vocales: ^{[ 36 ]}

• y > u > o > ʌ
• e > ə > ɨ

William Labov descubrió que este cambio propuesto seguía principios diferentes a todos los demás cambios de cadena que examinó. ^{[ 37 ]} La interpretación de Lee de los materiales leishi tanto mongoles como de Jilin también ha sido cuestionada por varios autores. ^{[ 38 ] [ 39 ]}

LMK también tenía dos deslizamientos , y [j] y w [w] : ^{[ 40 ] [ 41 ]}

• Una y on-glide podría preceder a cuatro de las vocales, indicadas en Hangul con letras modificadas: ya ㅑ [ja] , ye ㅕ [jə] , ywo ㅛ [jo] y ywu ㅠ [ju] .
• Una w on-glide podría preceder a a o e , escrita con un par de símbolos vocálicos: wa ㅘ [wa] y we ㅝ [wə] .
• Una y desplazada podía seguir a cualquiera de las vocales puras excepto la i o cualquiera de las seis combinaciones de vocal y desplazada, y se marcaba añadiendo la letra i ⟨ ㅣ ⟩ . En coreano moderno, las secuencias de vocal y desplazada se han convertido en monoptongos.

Los primeros textos del Hangul distinguen tres contornos de tono en cada sílaba: bajo (sin marcar), alto (marcado con un punto) y ascendente (marcado con dos puntos). ^{[ 42 ]} El tono ascendente pudo haber tenido una duración mayor y se cree que surgió de la contracción de un par de sílabas con tono bajo y alto. ^{[ 43 ]} Los textos del LMK no muestran distinciones claras después del primer tono alto o ascendente en una palabra, lo que sugiere que era una lengua con acento tonal en lugar de tener un sistema tonal completo . ^{[ 44 ] [ 45 ]}

Aunque algunas palabras chinas ya habían entrado en el coreano, el coreano medio fue el período de la afluencia masiva y sistemática de vocabulario sino-coreano . ^{[ 46 ]} Como resultado, más de la mitad del léxico coreano moderno consiste en palabras sino-coreanas, aunque estas representan solo alrededor de una décima parte del vocabulario básico. ^{[ 47 ]}

El chino clásico fue la lengua del gobierno y la erudición en Corea desde el siglo VII hasta las Reformas Gabo de la década de 1890. ^{[ 48 ]} Después de que el rey Gwangjong estableciera los exámenes de servicio civil gwageo según el modelo chino en 958, el conocimiento del chino escrito y de los clásicos chinos se extendió entre las clases dominantes. ^{[ 49 ]}

Los letrados coreanos leían textos chinos utilizando una pronunciación coreana estandarizada, basada originalmente en el chino medio . Empleaban diccionarios de rimas chinas , que especificaban la pronunciación de los caracteres chinos en relación con otros caracteres, y que, por lo tanto, podían utilizarse para construir sistemáticamente una lectura sino-coreana para cualquier palabra encontrada en un texto chino. ^{[ 50 ]} Este sistema se arraigó tanto que los esfuerzos del siglo XV por reformarlo para que se ajustara mejor a la pronunciación china de la época fueron abandonados. ^{[ 51 ]}

El prestigio del chino se vio reforzado aún más por la adopción del confucianismo como ideología estatal de Joseon , y las formas literarias chinas inundaron el idioma en todos los niveles de la sociedad. ^{[ 52 ]} Algunas de estas denotaban elementos de la cultura importada, pero también era común introducir palabras sinocoreanas que competían directamente con el vocabulario nativo. ^{[ 52 ]} Muchas palabras coreanas conocidas de textos del coreano medio se han perdido desde entonces en favor de sus contrapartes sinocoreanas, incluidas las siguientes.

Obras citadas

• Textos traducidos de la dinastía Joseon en la Academia de Estudios Coreanos.