Un nuevo capítulo del doblaje

A New Chapter of Dub es un álbum dela banda inglesa de reggae Aswad , lanzado por Island Records en abril de 1982. El disco es una versión dub del álbum anterior de Aswad, New Chapter (1981), y fue producido por el grupo junto con Michael "Reuben" Campbell. Al considerar que New Chapter no tuvo el éxito comercial esperado debido a su complejidad para el público reggae más comercial (el mercado que Aswad quería conquistar primero), el grupo concibió el álbum de remezclas dub como una forma de atraer a los seguidores más fieles del reggae. El disco enfatiza técnicas dub como delay , eco y drop-out, y fue uno de los primeros álbumes dub británicos en utilizar cinta y eco manipulado digitalmente en una sección de metales . Aunque no fue un éxito comercial, A New Chapter of Dub recibió elogios de la crítica y desde entonces ha sido citado por algunos autores como uno de los mejores álbumes dub de todos los tiempos.

Tras haberse consolidado a finales de los años 70 como un grupo clave del reggae británico , Aswad, con sede en Londres , dejó Island Records y firmó con Columbia Records para su álbum New Chapter (1981), ^{[ 1 ]} su primer álbum de estudio desde Hulet (1978). ^{[ 2 ]} El álbum, con sus intrincados arreglos, fusionaba sonidos clásicos y modernos del reggae con influencias del soul , ^{[ 3 ]} y exploraba técnicas electrónicas de dub creadas en estudio que se equilibraban con el sonido en directo del grupo, ^{[ 4 ]} pero a pesar de recibir elogios de la crítica, Columbia no lo promocionó lo suficiente y no logró que la banda alcanzara el éxito comercial. ^{[ 3 ]} Según el vocalista y guitarrista Brinsley "Dan" Forde, ^{[ 3 ]} Aswad quería crear "algo especial" con el álbum y creía que fracasó porque no se ajustaba al mercado principal del reggae. Comentó: "Ese es el mercado que tenemos que conquistar primero si queremos llegar a algún otro lugar". ^{[ 2 ]}

Para restablecerse en el mercado del reggae, el grupo concibió el lanzamiento de A New Chapter of Dub , que Bradley describió como "algunas de las pistas que ya habíamos dado a los sound systems ". ^{[ 2 ]} Una versión instrumental dub de New Chapter , ^{[ 4 ]} A New Chapter of Dub fue producida por Aswad con el productor de dub Michael "Reuben" Campbell. ^{[ 5 ]} El crítico musical Rick Anderson cree que Campbell es un alias del conocido productor de dub y DJ de radio Mikey Dread . ^{[ 1 ]} Hasta este punto, los sound systems eran la razón específica por la que Aswad creaba dubs. ^{[ 2 ]} Campbell mezcló el disco en Fallout Shelter Studios con Angus "Drummie Zeb" Gaye, ^{[ 5 ]} baterista y vocalista de la banda. ^{[ 3 ]}

Según el crítico musical Rick Anderson, A New Chapter of Dub incorpora trucos de producción de dub tradicionales, como delay , drop-out y echo , de forma similar al pionero del dub King Tubby , pero aplica los efectos "de una manera caprichosa y a veces exagerada" más familiar a Lee "Scratch" Perry . ^{[ 1 ]} Entre las características clave del álbum se encuentran el bajo vibrante y los metales reverberados. ^{[ 6 ]} La sección de metales fue tratada con eco, logrado tanto con técnicas de cinta como digitales. ^{[ 7 ]} "Flikkaflame" hace un uso intensivo de ecos de caja intensos, mientras que "Shining Dub" incorpora guitarra con flanger intenso de una manera comparable a Black Ark . ^{[ 1 ]} La primera canción, y "Zion 1", también presentan voces con eco áspero, mientras que la más suave "Truth" está impulsada por un ritmo de redoble de batería difuso de Dummie Zeb. ^{[ 8 ]} Diseñada por Paul Smykle, la portada del álbum representa a un Salvador negro , sosteniendo una cruz , escudriñando los cielos celestiales en un carro arrastrado por cuatro leones rugientes, juzgando a "los vivos y los muertos", como lo describe Nathaniel Samuel Murrell en el libro Chanting Down Babylon: The Rastafari Reader . Describe la obra de arte "extraordinariamente impactante" como un ejemplo de cómo las portadas de álbumes son "el vehículo más visible para difundir el mensaje rastafari en el arte", escribiendo que tales portadas trascienden la categoría de "arte programático". ^{[ 9 ]}

Aswad volvió a firmar con Island Records para A New Chapter of Dub , ^{[ 4 ]} que lo lanzó en abril de 1982. ^{[ 11 ]} Al igual que con New Chapter , el álbum no llegó a la lista de álbumes del Reino Unido , donde el grupo no debutó hasta Not Satisfied más adelante ese mismo año. ^{[ 12 ]} No obstante, el disco recibió elogios de la crítica. ^{[ 4 ]} En una reseña positiva, Mike Hrano del Harrow Midweek recomendó el álbum a quienes se sintieron decepcionados por New Chapter , escribiendo que «ejemplifica el rugido feroz de Aswad como los leones del reggae británico». Escribió que el disco utiliza «todos esos trucos de producción grandiosos y potentes», como bajos vibrantes y metales con mucha reverberación, para crear un disco «absolutamente temible», concluyendo que «solo los sistemas de sonido más robustos tendrán la más mínima esperanza de poder soportarlo». ^{[ 6 ]} Greg Tate de The Village Voice incluyó el álbum entre sus diez discos favoritos de 1982, seleccionados como su voto para la encuesta anual Pazz & Jop . ^{[ 13 ]} A New Chapter of Dub permaneció disponible mucho después de que New Chapter se agotara, aunque este último fue reeditado en 2002. ^{[ 1 ]}

A New Chapter of Dub ha llegado a ser considerado por los escritores como uno de los mejores álbumes de dub; el autor Klive Walker señala que "se volvió más popular que la versión con las canciones y voces completas". ^{[ 4 ]} El disco también se hizo popular entre el público que no disfrutaba de la música vocal de Aswad. ^{[ 14 ]} En una reseña retrospectiva, Rick Anderson de AllMusic lo nombró el álbum de dub más sólido del grupo y destacó su innovación, diciendo que el disco "a veces anticipaba desarrollos que surgirían hasta una década después", ejemplificando en particular los "ecos intensificados de la caja" en "Flikkaflame", que escribe "anticipan efectos que se volverían comunes en las mezclas jungle de principios de los 90". ^{[ 1 ]} The Rough Guide to Reggae describe el álbum como tomar "algunos de los mejores ritmos de Aswad" y darles "una nueva dimensión con la mezcla inspirada de Michael 'Reuben' Campbell y Angus 'Drummie Zeb Gaye". ^{[ 15 ]} En una guía sobre dub, la revista The Beat describió el álbum como "constantemente interesante y variado" y "muy valioso". ^{[ 14 ]}

En 2010, Matador Network incluyó el álbum en su lista "Sonidos campeones: 50 de los álbumes de dub más pesados ​​del mundo", donde los editores lo destacan por ser "uno de los primeros lanzamientos de dub del Reino Unido en usar cinta y eco digital en una sección de metales y un precursor de la posterior explosión del 'dub electrónico'". ^{[ 7 ]} En 2018, Red Bull Music incluyó el álbum en su lista de "10 álbumes esenciales de dub y reggae del Reino Unido", habiendo sido elegido para su inclusión por el fundador de On-U Sound Records, Adrian Sherwood , quien comentó: "La pista principal es un himno absoluto de metales. Aswad fueron los que establecieron el estándar, realmente, en lo que respecta a la sección rítmica". ^{[ 16 ]} Rob Kenner de Vibe incluyó A New Chapter of Dub en una lista de los mejores álbumes de dub. ^{[ 17 ]} Bobby Tanzilo de OnMilwaukee describió el "gran disco", con su dominio en "líneas de bajo que eran sinuosas y llenas de delicadeza, pero que también se repetían muchas veces", como algo que le ayudó a aprender a tocar el bajo. ^{[ 18 ]} La banda francesa Dub Wiser tituló su álbum debut A New Millennium Dub (2001) en homenaje al álbum dub de Aswad, ^{[ 19 ]} mientras que Walker presenta Dub Come Save Me (2002) de Roots Manuva como "el descendiente del nuevo milenio" de la "obra maestra" dub de Aswad. ^{[ 4 ]}

Todas las canciones escritas por Aswad.

Adaptado de las notas del álbum A New Chapter of Dub ^{[ 5 ]}

Aswad

• Brinsley Dan – percusión, guitarra rítmica, voz, composición, producción
• Tony Gad – bajo, teclados, percusión, voz, composición, producción
• Drummie Zeb – batería, mezcla, percusión, voz, composición, producción

Otros

• Jimmy "Senyan" Haynes – guitarra
• Michael "Reuben" Campbell – mezcla y producción
• John Kpiaye – guitarra
• Martín "Tatta" Agustín – guitarra
• Clifton "Bigga" Morrison – teclados
• Paul "Groucho" Smykle – pintura
• Dennis Levi – percusión
• Michael "Bammie" Rose – saxofón
• Hermanos Rembrandt Rojos – fotografía
• Vin Gordon – trombón
• Eddie "Tan Tan" Thornton – trompeta