Una respuesta proporcional

" Una respuesta proporcional " es el tercer episodio de la primera temporada de The West Wing , una serie dramática estadounidense. El episodio se emitió el 6 de octubre de 1999 en NBC . La trama principal gira en torno a la continuación de una historia introducida en el episodio anterior, en la que un avión que transportaba a un nuevo amigo del presidente Bartlet fue atacado por el gobierno sirio. En este episodio también se presenta a Dulé Hill como Charlie Young y se produce una discusión entre CJ Cregg y Sam Seaborn sobre la decisión de Sam de hacerse amigo de una prostituta .

«Una respuesta proporcional» es la continuación de una trama que comenzó en el episodio anterior, « Post Hoc, Ergo Propter Hoc »: un avión que transportaba a un nuevo amigo del presidente Bartlet fue derribado por el gobierno sirio. Los asesores militares del presidente le recomiendan que simplemente responda con una incursión militar proporcional, bombardeando varios objetivos militares de alto valor, pero él rechaza esta idea, preguntando «¿qué sentido tiene una respuesta proporcional?». Exige airadamente que sus asesores propongan algo mucho más drástico. Pero cuando le presentan ese plan —un bombardeo de un aeropuerto con miles de víctimas civiles—, él, a regañadientes, opta por el bombardeo inicial y proporcional. ^{[ 1 ]}

Este episodio también presenta a Charlie Young , un joven negro que llegó a la Casa Blanca buscando trabajo como mensajero. En cambio, el subjefe de gabinete de la Casa Blanca, Josh Lyman, lo convence para que acepte un puesto como asistente personal del presidente . Acepta el trabajo en el Despacho Oval , justo antes de que el presidente se dirija a la nación por televisión tras los exitosos atentados. ^{[ 1 ]}

Mientras tanto, CJ Cregg, la secretaria de prensa de la Casa Blanca, se entera de que el subdirector de Comunicaciones, Sam Seaborn, es amigo de una prostituta . Tras reprender duramente a Josh Lyman por no habérselo dicho antes, discute con Sam sobre la imagen que proyecta esa amistad. CJ le recuerda a Sam que trabaja para la Casa Blanca y que cualquier noticia que lo involucre con una prostituta será terrible para el presidente. Sam replica que en realidad no ha hecho nada malo y que CJ debería tener el valor de enfrentarse a los miembros de la prensa que creen que es derecho del público saber con quién se relaciona. ^{[ 1 ]}

Como se mencionó anteriormente, en "A Proportional Response" se presenta a Dulé Hill en el elenco de The West Wing como Charlie; ^{[ 1 ]} fue elegido para el papel después de que la NAACP criticara el programa por no incluir a ninguna persona de color. ^{[ 2 ]} Hill reflexionó sobre el episodio en 2017, en una entrevista sobre su nuevo papel como Angelo, el villano de Sleight ; bromeó diciendo que no creía que su nuevo y nefasto personaje siquiera entendiera la definición de "una respuesta proporcional". ^{[ 3 ]}

Stephen Thompson y Christina Tucker, en una grabación para NPR , abordan el episodio como un ejemplo de cómo The West Wing puede presentarse de forma realista, en lugar de su habitual idealismo. Thompson cuestionó por qué la serie se percibiría como idealista, cuando él consideraba realistas la mayoría de los dilemas políticos que planteaba; las dos malas decisiones ante la agresión en Siria, ejemplificadas por la reflexión de Leo de «no hay bien; es lo que hay», coinciden con el tema central de la serie: elegir el menor de dos males. Thompson, al responder a su propia pregunta, afirmó que se dio cuenta de que eran los personajes de la serie quienes se presentaban de forma idealista, ya que siempre se esforzaban por hacer lo correcto en lugar de lo políticamente ventajoso. ^{[ 4 ]}

Eleanor Robertson, escribiendo para stuff.co.nz , se centró en una línea de diálogo en la que CJ llama a Josh un " elitista , Harvard , fascista , yanqui imbécil que no entró en la lista de honor del decano dos semestres seguidos ". Mencionó la frase como una de las "mejores respuestas de la televisión contra las tonterías sexistas". Si bien Robertson se proclama "la principal defensora mundial de que Aaron Sorkin se vaya a un pozo muy profundo", elogia el diálogo, comentando que fue satisfactorio ver a una mujer referirse a un hombre como "fascista". Robertson señala que la frase demuestra que las mujeres son las más indicadas para denunciar las injusticias cometidas por el sistema . ^{[ 5 ]}

Steve Heisler, escribiendo para The AV Club , le dio al episodio una calificación de " B+ ". ^{[ 1 ]} Liz Miller, escribiendo para IndieWire , incluyó "A Proportional Response" como uno de los "aproximadamente 15 episodios de The West Wing para ver en maratón en celebración de Estados Unidos". Elogió su "momento clásico de The West Wing " en la escena final, una escena destinada a inspirar a los espectadores y alabar el servicio público. ^{[ 6 ]}

• Guía de episodios de "Una respuesta proporcional" de El ala oeste de la Casa Blanca