Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Es ist ein Ros entsprungen

« Es ist ein Ros entsprungen » ( literal translation "}]],"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Literal translation","href":"./Template:Literal_translation"},"params":{"1":{"wt"...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Es ist ein Ros entsprungen » ( lit. « Ha brotado una rosa » ) es un villancico y himno mariano de origen alemán. Su traducción más común al inglés es « Lo, how a rose e'er blooming » y también se le conoce como « A Spotless Rose » y « Behold a Rose of Judah ». La rosa en el texto alemán es una referencia simbólica a la Virgen María . El himno hace referencia a las profecías del Antiguo Testamento de Isaías , que en la interpretación cristiana profetizan la Encarnación de Jesús , y al Árbol de Jesé , símbolo tradicional del linaje de Jesús . Debido a su temática profética, el himno es popular durante el Adviento . [ 1 ]

El himno tiene su origen en un autor desconocido anterior al siglo XVII. Apareció impreso por primera vez en 1599 en Colonia y desde entonces se ha publicado con un número variable de versos y en varias traducciones. Se suele cantar con una melodía armonizada por el compositor alemán Michael Praetorius en 1609. [ 1 ] La popularidad del himno perdura en los siglos XX y XXI. [ 2 ]

Significado

El himno evoca el uso simbólico de la rosa para describir a María brotando del Árbol de Jesé como la Madre de Dios (retablo, Abadía de San Lamberto ).

El himno fue escrito originalmente con dos versos que describen el cumplimiento de la profecía de Isaías que predijo el nacimiento de Jesús . Enfatiza la genealogía real de Jesús y las profecías mesiánicas cristianas . [ 1 ] El himno describe una rosa que brota del tronco del Árbol de Jesé , un recurso simbólico que representa el descenso de Jesús de Jesé de Belén , el padre del rey David . [ 3 ] La imagen fue especialmente popular en la época medieval y aparece en muchas obras de arte religioso de ese período. Tiene su origen en el Libro de Isaías: [ 1 ]

Y saldrá una vara del tronco de Jesé, y un retoño brotará de sus raíces.

— Isaías 11:1

La segunda estrofa del himno, escrita en primera persona, explica al oyente el significado de este simbolismo: que María, la madre de Jesús, es la rosa que brotó para dar a luz al Niño Jesús, representado como una pequeña flor ("das Blümlein") . El texto alemán afirma que María es una "doncella pura" ("die reine Magd") , enfatizando la doctrina del nacimiento virginal de Jesús . En la traducción al inglés de Theodore Baker de 1894, en cambio, la segunda estrofa indica que la rosa simboliza al Niño Jesús. [ 4 ]

Desde el siglo XIX se han añadido otros versos, tanto en alemán como en traducción.

Historia

Versión más antigua conocida del himno, manuscrito 2363/2304 8° en la Biblioteca Municipal de Tréveris.

La poesía de la profecía de Isaías ha figurado en himnos cristianos desde al menos el siglo VIII, cuando Cosmas el Melodista escribió un himno sobre la Virgen María que brotó de la raíz de Jesé, « Ραβδος εκ της ριζης », traducido en 1862 por John Mason Neale como «Rod of the Root of Jesse». [ 5 ] [ 6 ]

El texto de " Es ist ein Ros entsprungen " data del siglo XV. Se desconoce su autor. Su fuente más antigua se encuentra en un manuscrito del Monasterio Cartujo de San Albano , en Tréveris , Alemania, que se conserva en la Biblioteca Municipal de Tréveris y se cree que se utilizaba en la época de Martín Lutero . El himno apareció impreso por primera vez a finales del siglo XVI en el Himnario de Speyer (1599). [ 6 ] El himno ha sido utilizado tanto por católicos como por protestantes , centrándose en María o Jesús , respectivamente. [ 7 ] Además, existen numerosas versiones del himno, con textos y longitudes variables. En 1844, el himnólogo alemán Friedrich Layriz añadió tres estrofas más, [ 8 ] [ 9 ] la primera de las cuales, " Das Blümelein so kleine ", siguió siendo popular y se ha incluido en himnarios católicos [ 10 ] y protestantes. [ 11 ]

La melodía que se suele usar para el himno apareció originalmente en el Himnario de Speyer (impreso en Colonia en 1599), y la armonización conocida fue escrita por el compositor alemán Michael Praetorius en 1609. [ 7 ] También existe una versión en canon para cuatro voces, basada en la armonía de Praetorius y a veces atribuida a su contemporáneo, Melchior Vulpius . [ 12 ] La métrica del himno es 76.76.676.

En 1896, Johannes Brahms utilizó la melodía del himno como base para un preludio coral para órgano, uno de sus Once Preludios Corales Op. 122, posteriormente transcrito para orquesta por Erich Leinsdorf . [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]

Durante la era nazi , muchos villancicos alemanes fueron reescritos para promover la ideología nacionalsocialista y eliminar las referencias a los orígenes judíos de Jesús. Durante la Navidad en la Alemania nazi , " Es ist ein Ros entsprungen " fue reescrito como " Uns ist ein Licht erstanden/in einer dunklen Winternacht " ("Una luz ha surgido para nosotros/en una oscura noche de invierno"), con un texto secularizado que evocaba la luz del sol cayendo sobre la patria y exaltaba las virtudes de la maternidad. [ 16 ]

La melodía del himno ha sido utilizada por varios compositores, incluido Hugo Distler , quien la usó como base para su oratorio de 1933 Die Weihnachtsgeschichte (La historia de Navidad). [ 1 ] La Weihnachtsmusik (1921) de Arnold Schoenberg para dos violines, violonchelo, piano y armonio es una breve fantasía sobre Es ist ein Ros entsprungen con Stille Nacht como melodía contrapuntística . [ 17 ] En 1990, Jan Sandström escribió Es ist ein Ros entsprungen para dos coros a cappella , que incorpora la composición de Praetorius en el coro uno.

Traducciones al inglés

Se han publicado versiones conocidas del himno en diversas traducciones al inglés. La versión de Theodore Baker , «Lo, How a Rose E'er Blooming», fue escrita en 1894 [ 4 ] y aparece en el Himnario del Salterio ( Iglesia Cristiana Reformada en Norteamérica ) y en el Himnario Metodista Unido ( Iglesia Metodista Unida Americana ). [ 18 ] [ 19 ]

La traductora británica de himnos Catherine Winkworth tradujo los dos primeros versos del himno como «Una rosa sin manchas». [ 20 ] En 1919, el compositor británico Herbert Howells musicalizó este texto como un motete para coro SATB . [ 7 ] Howells afirmó que:

Me senté y escribí «Una rosa sin manchas»... después de observar distraídamente unas maniobras desde la ventana de una casita en Gloucester que daba al ferrocarril Midland . En una habitación del piso de arriba, contemplé las barandillas de hierro y la línea principal de ferrocarril de Bristol a Gloucester , con los vagones de maniobras traqueteando y golpeando. La escribí y se la dediqué a mi madre; siempre me emociona cuando la escucho, como si la hubiera escrito otra persona. [ 21 ]

El villancico de Howells está compuesto de principio a fin , alternando entre compases de 7/8, 5/4 y 5/8, algo poco convencional para un villancico de esta época. [ 22 ] La conmovedora cadencia final («En una fría, fría noche de invierno»), con sus múltiples suspensiones , es particularmente celebrada. [ 22 ] Según se cuenta, Patrick Hadley , contemporáneo de Howells, le dijo al compositor: «Me gustaría, cuando llegue mi hora, morir con esa mágica cadencia». [ 23 ] La traducción de Winkworth fue musicalizada nuevamente en 2002 por el compositor y académico británico Sir Philip Ledger . [ 24 ]

Otra traducción al inglés del himno «He aquí, una rosa está creciendo» fue escrita por la música y escritora luterana estadounidense Harriet Reynolds Krauth Spaeth (1845-1925). Su versión de cuatro versos se publica a menudo con un quinto verso adicional, traducido por el teólogo estadounidense John Caspar Mattes (1876-1948). [ 25 ] [ 26 ]

Otro himno navideño, «A Great and Mighty Wonder», tiene la misma melodía que este villancico y a veces puede confundirse con él. Sin embargo, es un himno de San Germán (Μέγα καὶ παράδοξον θαῦμα), traducido del griego al inglés por John M. Neale en 1862. En versiones posteriores, como la de Percy Dearmer en la colección Songs of Praise de 1931 y Carols for Choirs (1961), se han mezclado versiones de la letra en alemán con la traducción de Neale de un himno griego . [ 27 ]

Lírica

  1. 1 2 1599 Versión de Speyer , [ 28 ] en alemán moderno
  2. 1 2 3 Versos añadidos por Friedrich Layriz en 1844

Música

\header { arranger = "Setting: Michael Praetorius" tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key f \major \time 4/4 \partial 2 } soprano = \relative c'' { \global \set Staff.midiPanPosition = -0.5 \set midiInstrument = "violin" \repeat volta 2 { c2 | c4 cdc | c2 a | bes a4 g~ | g f2 e4 | f2 } \break r4 a | gefd | c2 r4 c' | ccdc | c2 a | bes a4 g~ | g f2 e4 | f2 \bar "|." } alto = \relative c'' { \global \set Staff.midiPanPosition = 0.5 \set midiInstrument = "violin" \repeat volta 2 { a2 | a4 fff | e2 d | d c2 | d4. (a8) c2 | c } r4 f | dccb | c8 (d e4) re | gfff | e2 d | d f4 d | e (fg) c, | c2 \bar "|." } tenor = \relative c' { \global \set Staff.midiPanPosition = -1 \set midiInstrument = "viola" \repeat volta 2 { c2 | c4 a bes a | g2 f | f a4 c | bes (a2) g4 | a2 } r4 c | bes aag | g2 r4 g | ga bes a | g2 fis | g c4 bes | a2 g | a2\bar "|." } bajo = \relative c { \global \set Staff.midiPanPosition = 1 \set midiInstrument = "violonchelo" \repeat volta 2 { f2 | f4 f bes f | c2 re | besf'4e | d2 c | f, } r4 f' | gafg | c,2 r4c | ef bes, f' | c2 re | g, a4 bes | c2 c | f,2 \bar "|." } verse = \lyricmode { Es ist ein Ros ent -- sprun -- gen aus ei -- ner Wur -- zel zart, Und hat ein Blüm -- lein bracht, mit -- ten im kal -- ten Win -- ter, wohl zu der hal -- ben Nacht. } verseR = \lyricmode { Wie uns die Al -- ten sun -- gen, von Jes -- se kam die Art, } \score { \new ChoirStaff << \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" } << \new Voice = "soprano" { \voiceOne \soprano } \addlyrics { \verse } \addlyrics { \verseR } \new Voice = "alto" { \voiceTwo \alto } >> \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" } << \clef bass \new Voice = "tenor" { \voiceOne \tenor } \new Voice = "bass" { \voiceTwo \bass } >> >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \soprano \\ \alto \\ \tenor \\ \bass >> } \midi { \tempo 4=100 \context { \Score midiChannelMapping = #'instrumento } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 Liebergen, Patrick M. (2005). Singer's Library of Song: A Vocal Anthology of Masterworks and Folk Songs From the Medieval Era Through the Twentieth Century  : Book Medium . Alfred Music Publishing. ISBN 9780739036600Consultado el 25 de noviembre de 2017 .
  2. ↑ Meyer, Robinson (25 de diciembre de 2015) ."He aquí, cómo florece una rosa" es un villancico de un músico . The Atlantic .
  3. ↑ Pfatteicher, Philip H. (2013). «2. Adviento» . Viaje al corazón de Dios: Vivir el año litúrgico . Oxford University Press. ISBN 9780199997145Consultado el 29 de noviembre de 2017 .
  4. ^ Leeman , David; Leeman, Barbara (6 de octubre de 2020). Hosanna in Excelsis: Himnos y devociones para la temporada navideña . Editores de mal humor. ISBN 9780802498854.
  5. ↑ John Mason Neale . Himnos de la Iglesia Oriental . Biblioteca Etérea de Clásicos Cristianos. pág. 77. CiteSeerX 10.1.1.693.1215 .  
  6. 1 2 Roth, Nancy (2001). «Himno 81: He How a Rose e'er blooming» . Praise, My Soul: Meditating on Hymns . Church Publishing, Inc. p. 11. ISBN  9780898693744Consultado el 29 de noviembre de 2017 .
  7. 1 2 3 "Mira cómo florece una rosa – Notas" . hymnsandcarolsofchristmas.com . Consultado el 18 de diciembre de 2016 .
  8. ↑ Herbst, Wolfgang (2001). ¿Wer ist wer im Gesangbuch? (en alemán). Vandenhoeck y Ruprecht. pag. 193.ISBN​  978-3-525-50323-2Consultado el 17 de diciembre de 2020 .
  9. ↑ Editorial, Alojado. "Lied Es ist ein Ros' entsprungen" . lieder-archiv.de (en alemán) . Consultado el 17 de diciembre de 2020 .
  10. ↑ "Gotteslob Online" . gotteslob.katholisch.de . Consultado el 18 de diciembre de 2016 .
  11. ↑ Evangelisches Gesangbuch , núm. 30, y Gesangbuch der Evangelisch-reformierten Kirchen der deutschsprachigen Schweiz ( himnario de la Iglesia Reformada Suiza ), núm. 399
  12. ↑ "Stile Antico" (PDF) . Los Amigos de la Música de Cámara . Serie de música antigua del fondo de dotación de los Amigos de la Música de Cámara. Archivado del original (PDF) el 1 de diciembre de 2017. Recuperado el 25 de noviembre de 2017 .
  13. ↑ 11 Preludios Corales , Op. 122 (Brahms) : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  14. ↑ Owen, Barbara (2007). La música para órgano de Johannes Brahms . Oxford University Press, EE. UU. pág. 104. ISBN  9780195311075Consultado el 25 de noviembre de 2017 .
  15. ↑ Bloom, Julius (1946). El año en la música estadounidense: 1946–1947 . Allen, Towne & Heath. pág. 497. Consultado el 25 de noviembre de 2017 . 
  16. ^ Schwind, Elisabeth (23 de diciembre de 2016). "Lieb aus deinem göttlichen Mund" . Südkurier (en alemán) . Consultado el 29 de noviembre de 2017 .
  17. ↑ MacDonald, Malcolm (2008). Schoenberg . Oxford University Press. pág. 266. ISBN  9780198038405Consultado el 25 de noviembre de 2017 .
  18. ↑ "Salterio Himnario (Gray) 351. He aquí cómo florece una rosa" . hymnary.org . Consultado el 18 de diciembre de 2016 .
  19. ↑ ""Es ist ein Ros entsprungen" - Un cuento de Navidad alemán en alemán e inglés" . german-way.com . Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
  20. ^ Winkworth , Catalina (1869). Cantantes cristianos de Alemania . Macmillan. pag. 85.ISBN​  978-0-598-64823-5Consultado el 18 de diciembre de 2020 .{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  21. ↑ Palmer, Christopher (1978). Herbert Howells: un estudio . pág. 16. 
  22. 1 2 Phillip Cooke. "Sobre 'A Spotless Rose' de Herbert Howells..." phillipcooke.com . Consultado el 12 de diciembre de 2020 .
  23. ↑ Spicer, Paul (1998). Herbert Howells . pág. 67. 
  24. ↑ "Sir Philip Ledger" . sirphilipledger.com . Archivado del original el 14 de abril de 2011. Consultado el 18 de diciembre de 2016 .
  25. ↑ "He aquí, una rama está creciendo" . Hymnary.org . Consultado el 28 de diciembre de 2020 .
  26. ↑ Himnario Luterano Evangélico . Morning Star Music Publishers/Iglesia Luterana Evangélica/Comité de Culto del Sínodo Luterano Evangélico. Mayo de 1996. pág. 121. ISBN  978-0-944529-18-8.
  27. ↑ "Una gran y poderosa maravilla" . Archivado del original el 25 de abril de 2012. Consultado el 9 de diciembre de 2011 .
  28. ^ "A. Es ist ein Ros entsprungen (Ältester Druck Speyer 1599)" , Historisch-Kritisches Liederlexikon