Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Un extraño en la familia

Un extraño en la familia: cultura, familias y terapia [ 1 ] es un texto escrito por el psiquiatra cultural y terapeuta familiar canadiense Vincenzo Di Nicola que integra la tera...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Un extraño en la familia: cultura, familias y terapia [ 1 ] es un texto escrito por el psiquiatra cultural y terapeuta familiar canadiense Vincenzo Di Nicola que integra la terapia familiar y la psiquiatría cultural para crear un modelo de terapia familiar cultural.

El enfoque de Di Nicola para trabajar con familias de diferentes culturas reunió una nueva síntesis de la terapia familiar y la psiquiatría transcultural. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] Las críticas fueron positivas y alentadoras por parte de líderes en terapia familiar, como Mara Selvini Palazzoli [ 9 ] y Celia Jaes Falicov, [ 10 ] así como de aquellos en psiquiatría transcultural, como Armando Favazza . [ 11 ]

Este trabajo preliminar fue recopilado e integrado en su modelo de terapia familiar cultural en A Stranger in the Family en 1997. En una entrevista de 2022 con la Université de Montréal, donde enseña, Di Nicola rastrea los orígenes y las motivaciones de este trabajo hasta su infancia como inmigrante italiano con empatía por la difícil situación de los niños y las familias inmigrantes. [ 12 ]

Esquema del libro

Introducción

La terapia familiar cultural (TFC) es una síntesis de la terapia familiar y la psiquiatría transcultural. [ 3 ] [ 4 ]

La Terapia Centrada en la Familia (TCF) entrelaza «historias» (problemas familiares expresados ​​en narrativas de la vida familiar) y «herramientas» (métodos clínicos para trabajar con estas historias y comprenderlas en su contexto cultural). Al entrelazar historias y herramientas, la TCF busca la comprensión y el cambio. Ninguna de ellas por sí sola es suficiente, ya que cada una solo aporta una parte de la solución.

El libro relata más de dos docenas de "historias" familiares que varían desde breves viñetas y retratos fugaces hasta narraciones multigeneracionales más largas y detalladas.

Se describen nueve "herramientas conceptuales" para la Terapia Centrada en la Compasión (TCC). El término "herramientas" se refiere a las acciones y pensamientos de los terapeutas, que forman parte de su conjunto de herramientas. Algunas son acciones (como las "espirales"), otras son como lentes (como las "máscaras").

El libro está dividido en tres partes, cada una con un tema principal.

Parte I: Conocer a desconocidos

Capítulo 1. Lo extraño y lo familiar: encuentros interculturales entre familias, terapeutas y consultores.

Una introducción que presenta los temas principales: se introduce la consultoría intercultural, historias de familias que se mudan entre culturas y cuestiones de traducción. Se presenta el concepto de "espirales", la primera herramienta conceptual de la TCC, que describe una forma de relacionarse con desconocidos mediante la negociación y la colaboración, integrando el trabajo de la terapia familiar sistémica de Milán de Mara Selvini Palazzoli y la terapia narrativa de Michael White .

Capítulo 2: Terapia familiar cultural: una nueva síntesis

Este texto presenta una síntesis de la terapia familiar con la psiquiatría transcultural, criticando el uso que la terapia familiar hace de la cultura. Se destaca la necesidad de múltiples descripciones de los problemas; dos temperamentos terapéuticos básicos (tecnocrático y fenomenológico); y los problemas de la terapia familiar en diferentes culturas. Se contrastan los conceptos de " paradigma " y "sinagmo", este último abogando por un enfoque novedoso que considere a cada familia como una cultura única.

Capítulo 3: La cultura de presentación: un contexto para la terapia familiar

Una actualización de la síntesis, que reformula el tema de presentación en terapia como la "cultura de presentación" en contraposición al "problema de presentación". La segunda herramienta conceptual de la TCC son las "máscaras" o el disfraz y camuflaje cultural, inspiradas en el trabajo del terapeuta familiar Edwin Friedman . La tercera herramienta conceptual de la TCC trata sobre los "roles" de los miembros y los ajenos a la familia, describiendo cómo se posiciona el terapeuta en relación con ella.

Parte II: En el umbral: lenguaje, identidad y cambio cultural

Capítulo 4: Más allá de Babel: traducción cultural y terapéutica

Este capítulo examina el lenguaje y la traducción en la cultura y la terapia, [ 5 ] inspirado en la obra fundamental sobre traducción de George Steiner en Después de Babel . La traducción intercultural se analiza a la luz del ensayo de la antropóloga cultural británica Mary Douglas , «Autoevidencia», en Significados implícitos . «Códigos» es la cuarta herramienta conceptual de la TCC. La traducción cultural y terapéutica se ilustra con viñetas clínicas.

Capítulo 5: Niños cambiados: niños y familias en transición cultural

Examina la identidad y el cambio cultural. La «cultura de presentación» es la clave para comprender la «mente», el «yo» y la «identidad». Los niños y familias que experimentan un cambio cultural se exploran a través de cinco historias de niños migrantes. Las «estrategias culturales» constituyen la quinta herramienta conceptual de la Terapia de la Familia Cultural (TFC), que explora la adaptación y la aculturación .

Capítulo 6: Terapia umbral: personas liminales y estados de transición

Se aboga por el estudio de las personas en situación de transición y los estados liminales , inspirado en la obra del antropólogo cultural británico Victor Turner . Se analiza la relación entre cultura y enfermedad mental, y se definen los síndromes de cambio cultural, ilustrándolos con viñetas clínicas de niños con mutismo selectivo . La TCC se describe como una terapia umbral para personas en situación de transición.

Capítulo 7: Piedras y puentes: el mito de la independencia

Este texto examina el mito de la independencia como tema central en las teorías y terapias psicológicas occidentales. Se analizan dos aspectos: (1) cómo se consagra la independencia como objetivo en la terapia familiar occidental y (2) cómo difiere esto en India y Japón.

Capítulo 8: Piedras sin puentes: cuatro casos huérfanos

Se presentan cuatro casos de mujeres que han quedado huérfanas. Al estar separadas de su familia y de la sociedad, cada una sufrió de una manera particular. Esto ilustra las implicaciones del mito de la independencia e identifica la sexta herramienta conceptual de la Terapia Familiar Integral (TFI): los "puentes", es decir, la comprensión del ciclo vital familiar en su contexto cultural.

Parte III: Las familias como culturas narrativas

Capítulo 9: El jardín de los senderos que se bifurcan: explorando las alternancias del ser en una familia.

Explora el uso de las herramientas conceptuales de la Terapia Familiar Centrada en la Familia (TFC) en las narrativas familiares. "Historias" es la séptima herramienta conceptual de la TFC: la evolución de la narrativa familiar y la terapia misma como " el jardín de los caminos que se bifurcan ", una metáfora de un cuento de Jorge Luis Borges , que significa una serie de decisiones. Esta historia de un año sobre el curso de la terapia familiar demuestra todas las herramientas presentadas hasta ahora en el libro: espirales de negociación, traducción cultural y juegos de roles, máscaras, estrategias culturales y puentes.

Capítulo 10: La red de significados: la metáfora y la transformación de la experiencia.

La metáfora y su poder transformador de la experiencia son el tema de este capítulo. La metáfora abre la red de significados de otras vidas. El trabajo con una familia inmigrante portuguesa ilustra el potencial de la transformación narrativa, la octava herramienta conceptual de la Terapia Centrada en la Compasión (TCC): los "códigos múltiples", mensajes múltiples codificados en la metáfora (lenguaje figurado) y la somática (significado encarnado).

Capítulo 11: Ya no son extraños: un terapeuta familiar conoce a su padre.

Concluye con la historia familiar del autor, con varias capas: su viaje para conocer a su padre en Brasil, cómo unir fragmentos y tomas descartadas en un todo coherente, y reflexiones sobre la naturaleza de la terapia. [ 13 ] Si los problemas familiares son "historias que se han torcido", como lo ve la terapia narrativa , entonces "coser" —la novena y última herramienta conceptual— ofrece la TCC como "reparación de historias".

Recepción

El libro "Un extraño en la familia" fue bien recibido como una importante contribución al trabajo con familias inmigrantes. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] Tras esta recepción positiva del trabajo de Di Nicola sobre terapia familiar cultural, apareció en 1998 una edición brasileña en traducción al portugués, Um Estranho na Família: Cultura, Famílias e Terapia. [ 18 ] Di Nicola continuó desarrollando su modelo de terapia familiar cultural en artículos, capítulos, [ 19 ] un volumen de seguimiento, Letters to a Young Therapist: Relational Practices for the Coming Community , [ 20 ] así como invitaciones para presentar la 4.ª Conferencia Anual Stokes Endowment sobre estudios familiares en la Universidad George Washington [ 21 ] y una perspectiva de treinta años sobre su modelo presentada en la Universidad McGill, donde lo desarrolló por primera vez [ 22 ] y en la Accademia di Psicoterapia della Famiglia en Roma, Italia, donde se enseña el modelo de Di Nicola. [ 23 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Di Nicola, Vincenzo (1997). Un extraño en la familia: cultura, familias y terapia (1.ª ed.). Nueva York: WW Norton. ISBN  0-393-70228-6OCLC 36126477​​ 
  2. ^ DiNicola, Vincenzo F. (1985). "Le tiers monde à notre porte: Les inmigrantes et la thérapie familiale [El Tercer Mundo en nuestro propio patio trasero: inmigrantes y terapia familiar]". Sistemas Humanos . 1 (3): 39-54 .
  3. 1 2 DiNicola, Vincenzo F. (1985). "Terapia familiar y psiquiatría transcultural: una síntesis emergente Parte I: la base conceptual". Transcultural Psychiatric Research Review . 22 (2): 81– 113. doi : 10.1177/136346158502200201 . ISSN 0041-1108 . S2CID 144073186 .  
  4. 1 2 DiNicola, Vincenzo F. (1985). "Terapia familiar y psiquiatría transcultural: una síntesis emergente: parte II: portabilidad y cambio cultural". Transcultural Psychiatric Research Review . 22 (3): 151– 180. doi : 10.1177/136346158502200301 . ISSN 0041-1108 . S2CID 144756928 .  
  5. 1 2 DiNicola, Vincenzo F. (1986). "Más allá de Babel: la terapia familiar como traducción cultural". Revista Internacional de Psiquiatría Familiar . 7 (2): 179– 191.
  6. ↑ Andolfi, Maurizio; Haber, Russell (1994). Por favor, ayúdenme con esta familia . Nueva York: Psychology Press. págs. 33-52. ISBN  978-0-87630-748-9.
  7. ^ DiNicola, Vincenzo (1997). "Nuove realta sociali, nuovi modelli di terapia: Terapia familiare culturale per un mondo in trasformazione" [ Nuevas realidades sociales, nuevos modelos de terapia: Terapia familiar cultural para un mundo cambiante ] . Terapia Familiare (en italiano). 54 . Roma: 5– 9. eISSN 1972-5442 . ISSN 0391-2868 .  
  8. ↑ DiNicola, Vincenzo (1997). "Cultura y red de significado: Creación de contextos familiares y sociales para las dificultades humanas". Dolentium Hominum . 34 . Ciudad del Vaticano: 97– 100. OCLC 759478340 . 
  9. ↑ Selvini Palazzoli, María (1986). "COMENTARIOS SOBRE" TERAPIA FAMILIAR Y PSIQUIATRIA TRANSCULTURAL DE DI NICOLA: PARTES 1 Y 2 (Publicado en TPRR Volumen XXII, Nos. 2 y 3, págs. 81-113 y 151-180). CARTA DE MARA SELVINI PALAZZOLI, MD, Nuovo Centro per Lo Studio della Famiglia, Viale Vitorio Veneto, 12, Milano 21124, Italia". Transcultural Psychiatric Research Review . 23 (1): 83– 85. doi : 10.1177/136346158602300114 . ISSN 0041-1108 . 
  10. ↑ Falicov, Celia Jaes (1986). "Comentarios sobre Terapia familiar y psiquiatría transcultural de DI NICOLA: Partes 1 y 2 (TPRR, XXII, Nos. 2 y 3, pp. 81-113 y 151-180), por CELIA JAES FALICOV, Instituto de la Familia de San Diego y Departamento de Psiquiatría, Universidad de California en San Diego, La Jolla, California 92093, EE. UU." Transcultural Psychiatric Research Review . 23 (2): 165–169 . doi : 10.1177/136346158602300218 . ISSN 0041-1108 . 
  11. ↑ Favazza, Armando R (1986). "CARTA DE ARMANDO R. FAVAZZA, MD, Sección de Psiquiatría General, Departamento de Psiquiatría, Facultad de Medicina, Universidad de Missouri-Columbia, Three Hospital Drive, Columbia, Missouri 65201, EE. UU." Transcultural Psychiatric Research Review . 23 (1): 86– 91. doi : 10.1177/136346158602300115 . ISSN 0041-1108 . S2CID 220521739 .  
  12. ^ Tremblay, Mylène (12 de mayo de 2022). "Un veterano de la psiquiatría tourné vers les jeunes d'ici et d'ailleurs" . nouvelles.umontreal.ca (en francés) . Consultado el 8 de octubre de 2022 .
  13. ^ Di Nicola, Vincenzo (verano de 1996). "No más extraños". Trimestral de la Reina . 103 (2): 256-271 .
  14. ↑ Comas-Díaz, Lillian (julio de 1999). "Un extraño en la familia: cultura, familias y terapia". Journal of Nervous & Mental Disease . 187 (7): 453– 454. doi : 10.1097/00005053-199907000-00016 .
  15. ↑ Krause, Inga-Britt (1 de diciembre de 1998). "Reseñas de libros : UN EXTRAÑO EN LA FAMILIA. CULTURA, FAMILIAS Y TERAPIA Vincenzo DiNicola" . Revista Internacional de Psiquiatría Social . 44 (4): 312. doi : 10.1177/002076409804400409 . S2CID 143792961. Consultado el 9 de abril de 2012 .  
  16. ↑ Sexton, Leo (1999). "Un extraño en la familia: cultura, familias y terapia: Vincenzo Di Nicola" (PDF) . Revista australiana y neozelandesa de terapia familiar . 20 (3): 174. Archivado del original (PDF) el 18 de marzo de 2012. Consultado el 9 de abril de 2012 .
  17. ↑ Bezonsky-Jacobs, Rhona (1999). "Reseña de 'Un extraño en la familia: cultura, familias y terapia'"". PRISME (30): 156– 158.
  18. ^ Di Nicola, Vincenzo (1998). Um Estranho na Família: Cultura, Familias y Terapia . Porto Alegre, RS, Brasil: Artmed. ISBN 85-7307-464-7OCLC 69926813​​ 
  19. ^ Di Nicola, Vincenzo (2004). Familia sulla soglia. Ciudad invisible, identidad invisible . Milán: Franco Angeli. págs. 34 a 57. ISBN  9788846456397. Consultado el 19 de marzo de 2020 .
  20. ↑ Di Nicola, Vincenzo (2011). Cartas a un joven terapeuta: Prácticas relacionales para la comunidad venidera . Nueva York y Dresde: Atropos Press. ISBN 978-0-9831734-5-8OCLC 703204731​​ 
  21. ↑ Di Nicola, Vincenzo (25 de abril de 2013). "Grand Rounds: La 4.ª Conferencia Anual de la Fundación Stokes | Departamento de Psiquiatría y Ciencias del Comportamiento" . smhs.gwu.edu . Archivado del original el 27 de febrero de 2020. Consultado el 19 de marzo de 2020 .
  22. ↑ Di Nicola, Vincenzo (18 de marzo de 2016). "Grand Rounds: From the Threshold to the Event: Thirty Years of Cultural Family Therapy – Dr. Vincenzo Di Nicola" . Departamento de Psiquiatría de la Universidad McGill . Recuperado el 19 de marzo de 2020 .
  23. ↑ Di Nicola, Vincenzo (9 de abril de 2016). "Dalla Soglia all'Evento: Lo Svolgimento della Terapia Familiare Culturale. Giornata di Lezioni Teoriche – Accademia di Psicoterapia della Famiglia, Roma, Italia" [ Del umbral al evento: el desarrollo de la terapia familiar cultural. Jornada de Enseñanza Académica – Academia de Psicoterapia Familiar, Roma, Italia . www.slideshare.net/PhiloShrink (en italiano).