Un asesinato muy inglés

Un asesinato muy inglés ( ruso : Чисто английское убийство , romanizado :  Chisto angliyskoe ubiystvo ) es un guión soviético de 1974 dirigido por Samson Samsonov , basado en la novela de 1951 Un asesinato inglés de Cyril Hare .

La película comienza cuando familiares y amigos llegan al castillo familiar de Lord Warbeck para Navidad . De repente, durante la cena, Robert Warbeck, el único hijo y heredero del viejo Lord, muere delante de los invitados. Luego muere Lord Warbeck. Y después, una de las damas invitadas... Debido a la nieve acumulada, la policía no puede llegar a la casa; el único agente presente es el guardia del Ministro, y no un investigador. El doctor Bottwink, un historiador extranjero invitado por Lord Warbeck para trabajar en su antigua biblioteca, es el único capaz de comprender lo sucedido. Sin embargo, la investigación se complica por el hecho de que casi todos los presentes están conectados entre sí por relaciones extrañas, desagradables y a veces inesperadas.

La película se desarrolla en el Reino Unido, dentro de los muros del castillo ancestral de Lord Thomas Warbeck, cerca de Chatham, donde reúne a familiares y amigos para la que sabe que será su última Navidad. Gravemente enfermo y con solo hasta la Nochebuena de vida, el anciano lord desea saborear un último momento de unión familiar, pero bajo la apariencia festiva se esconde una red de animosidad y tensiones sin resolver. Su hijo y único heredero, Robert Warbeck, un ferviente líder de un movimiento juvenil radical, mantiene una abierta hostilidad con su primo, Sir Julius Warbeck, un destacado político y Ministro de Finanzas de Su Majestad. Entre los invitados se encuentran la Sra. Carstairs, esposa del asistente del Ministro; Lady Camilla Prendergast, quien creció junto a Robert; y la hija del pastor, amiga de toda la vida de la familia Warbeck. Entre los residentes de larga data del castillo se encuentran el Dr. Bottwink, un historiador europeo emigrado que estudia los archivos de Warbeck, y el leal mayordomo Briggs, quien se esfuerza por evitar que su hija Susannah tenga un arrebato que pueda perturbar la reunión. A pesar del deseo de Lord Warbeck de una celebración pacífica, las tensas relaciones entre los asistentes crean una atmósfera de inquietud contenida.

Cuando la cena de Nochebuena alcanza su punto culminante, el ambiente festivo se ve truncado por el repentino desplome y muerte de Robert tras beber champán, dejando a los invitados conmocionados. A la mañana siguiente, Lord Warbeck sucumbe al dolor al enterarse de la muerte de su hijo, y poco después, una de las invitadas también fallece en circunstancias misteriosas. Con las tormentas de nieve interrumpiendo el acceso al castillo, la responsabilidad de investigar estas muertes repentinas recae en el guardaespaldas de Sir Julius, la única figura de autoridad presente, aunque dista mucho de ser un detective profesional. La investigación se vuelve cada vez más compleja a medida que las conexiones entre los invitados revelan secretos inesperados, rencores ocultos y alianzas inquietantes, dejando el móvil de los asesinatos envuelto en el misterio. Conforme aumentan las tensiones y el número de víctimas, queda claro que la clave del enigma reside en el Dr. Botwink, el historiador forastero, cuya perspectiva única le permite desentrañar la intrincada red de relaciones y descubrir la verdad tras la tragedia que se desarrolla.

En general, la película sigue fielmente la novela. La introducción está condensada. La excursión que realiza Sir Julius a un pueblo cercano (capítulo XIV de la novela) ha sido eliminada.

Se realizaron cambios notables para suavizar el conflicto político representado en la novela. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

• En la novela, se dice que el doctor Wenceslaus Bottwink, doctor en historia y profesor, nació en Hungría y tenía ascendencia judía y rusa . Tras escapar de un campo de concentración nazi , llegó a las costas de Gran Bretaña . En la película, no se revela ni el nombre ni la etnia del doctor Bottwink, aunque se le menciona como ciudadano de Austria , luego de Checoslovaquia y, finalmente, de Alemania, según el transcurso de la Segunda Guerra Mundial .
• En la novela, la Liga de la Libertad y la Justicia, organizada por Robert Warbeck, es una organización fascista . En la película, la Liga se describe simplemente como extremista .
• En la novela, Warbeck es claramente antisemita . Incapaz de contener sus inclinaciones políticas incluso al hablar con Lady Camilla, exclama: "¿Tu nuevo amigo judío ya te ha pedido que regreses con él a Palestina ?". En la película, este diálogo se ha eliminado, aunque se mantiene el carácter nacionalista de la organización de Robert.
• En la novela, el sargento Rogers le pregunta a Bottwink si el doctor estuvo en Viena durante el régimen de Dolfuss , y Bottwink aclara que era anti-Dolfuss, anticlerical y antifascista. Este diálogo se eliminó de la película.
• En la novela, Sir Julius se identifica como socialista . Al recordar los asesinatos ocurridos en Warbeck Hall, llega a la conclusión de que él era el objetivo y que se salvó por pura casualidad. "¿Quiénes son los verdaderos enemigos del comunismo hoy? ¡Pues nosotros, los socialistas democráticos de Europa Occidental!", exclama Sir Julius, culpando al doctor Bottwink de los asesinatos. Este diálogo se eliminó de la película, y a Sir Julius nunca se le llama socialista.
• Al igual que la novela, la película revela que el doctor Bottwink es un simpatizante comunista, pero omite mencionar su postura antiestalinista .
• En la novela, Sir Julius y la Sra. Carstairs discuten sobre el saqueo del Palacio de Invierno en Pekín y la represión de la revuelta de los bóxers por parte de la Alianza de las Ocho Naciones . Esta discusión se eliminó de la película.

• Un asesinato muy inglés en IMDb