Aab-e hayat (Azad)

Aab-e hayat ( en urdu : آبِ حیات , en inglés: Elixir de la vida ) es un comentario (o tazkira ) sobre poesía urdu escrito por Muhammad Husain Azad en 1880. ^{[ 1 ]} El libro fue descrito como «canónico» y «el libro en urdu más reimpreso y leído del siglo pasado». ^{[ 1 ] [ 2 ]} El libro es considerado la primera historia cronológica de la poesía urdu. ^{[ 3 ]}

Aab-e hayat se convirtió en la fuente más influyente tanto de anécdotas como de teorías históricas sobre la poesía urdu. Su segunda edición, en 1883, se incorporó al plan de estudios oficial de la Universidad de Punjab y de varias otras escuelas.

Ofrece una perspectiva importante sobre el origen del urdu:

Aunque el árbol del urdu creció en la tierra del sánscrito y el bhasha, ha florecido con la brisa del persa.

... suele haber un lugar donde se establece su autenticidad y su bondad o maldad, como ocurre con las monedas, donde hay una ceca. ¿Cuál es la razón por la que, en sus inicios, Delhi fue la cuna del idioma? La razón es que era la sede del gobierno. Solo en la corte se encontraban la nobleza hereditaria y los hijos de la élite, eruditos por derecho propio. Sus reuniones congregaban a personas de gran erudición y talento, y mediante su influencia propicia, moldeaban sus temperamentos, convirtiéndolos en el modelo del arte, el refinamiento, la sutileza y el ingenio de todo. Así, la conversación, la vestimenta, la cortesía y los modales... ^{[ 4 ]}

• Āb-e Ḥayāt  — copia del texto traducido y editado por Frances Pritchett