Aaron Thompson (traductor)

Aaron Thompson (1681 o 1682 – 27 de julio de 1751) fue un clérigo inglés de una familia de Cumberland que sirvió como vicario de Broad Chalke en Wiltshire desde 1724 hasta su muerte. Es conocido principalmente por su único libro, The British History, Translated into English from the Latin of Jeffrey of Monmouth. With a Large Preface regarding the Authority of the History (1718). Esta fue la primera, y durante casi 200 años la única, traducción de la Historia Regum Britanniae de Geoffrey de Monmouth .

Aaron Thompson nació aparentemente en 1681 o 1682, ^{[ 1 ]} siendo el hijo menor de George Thompson, propietario de la finca de Farmanby, al noreste de Penrith en Cumberland. George Thompson provenía de una familia realista y, por lo tanto, presumiblemente de la Iglesia de Inglaterra, pero su esposa Jane, hija de William Jameson de Parkhead, Kirkoswald , provenía de una familia presbiteriana ; ambos fueron excomulgados por recusación en 1666, aunque George parece haber regresado más tarde a la Iglesia de Inglaterra. ^{[ 2 ]}

George Thompson murió cuando Aaron aún era un niño, dejándole 100 libras en su testamento, ^{[ 2 ]} pero cuando Aaron ingresó en el Queen's College de Oxford el 27 de enero de 1700 y se matriculó el 2 de julio de 1700 ^{[ 3 ]} fue inscrito en los registros de la universidad como pauper puer , "niño pobre". ^{[ 1 ]} En 1705 obtuvo su título de Licenciado en Artes , y eso parece haber marcado el final de su educación. Encontró un mecenas en Richard Boyle, conde de Burlington , quien lo nombró capellán doméstico. En 1724 fue nombrado vicario de la iglesia de Todos los Santos, Broad Chalke, Wiltshire, ^{[ 3 ]} y conservó ese cargo hasta su muerte el 27 de julio de 1751. Fue enterrado en Broad Chalke el 1 de agosto. ^{[ 4 ] [ 5 ]} Un obituario de un párrafo publicado por The London Evening-Post , un periódico tory y de la Alta Iglesia , ^{[ 6 ]} lo describió como "un erudito sólido y universal, de la más estricta piedad y la más firme integridad", y lamentó las maquinaciones del "partido corrupto y los sórdidos intereses" que lo privaron del ascenso eclesiástico que merecía. ^{[ 7 ]}

Thompson se casó dos veces y tuvo al menos cuatro hijos. Con su primera esposa, cuyo nombre se desconoce, tuvo una hija llamada Tabitha. El 5 de diciembre de 1734 contrajo matrimonio con su segunda esposa, Jane Ryman, en la iglesia de St Mary, Litton Cheney , Dorset . Con ella tuvo tres hijos: Daniel, Jane y Henry. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Thompson es recordado principalmente por haber publicado en 1718 la primera traducción al inglés moderno de la Historia Regum Britanniae del pseudohistoriador del siglo XII Geoffrey de Monmouth , ^{[ 10 ]} impulsado a ello, según él, por las peticiones de varios de sus amigos. ^{[ 3 ]} Aunque Thompson afirmó en su prefacio haber consultado varios manuscritos de la Historia y la edición de 1517 de Josse Bade , la suya era esencialmente una traducción de la edición de 1587 de Jerome Commelin, que era muy imprecisa. Incluía, como decía su portada, «un extenso prefacio sobre la autoridad de la Historia», y también un apéndice que explicaba los topónimos de la obra. Fue, a juicio de Lewis Thorpe , con mucho la traducción más sólida de la Historia hasta el siglo XX. ^{[ 11 ]} Aunque Thompson tradujo toda la prosa de Geoffrey él mismo, para el breve poema del Libro I en el que Bruto de Troya se dirige a la diosa Diana recurrió a su vecino londinense Alexander Pope , quien le facilitó una versión de ocho versos: «Diosa de los bosques, tremenda en el Chace». Se ha sugerido que Pope también le dio la traducción de la respuesta en verso de Diana: «Bruto yace más allá de los límites de Gallick», aunque esto es pura especulación. ^{[ 12 ]}

En su prefacio, Thompson argumenta que la Historia era, en efecto, tal como afirmaba Geoffrey, una traducción latina de un antiguo libro británico, y no una composición original, y que constituía una fuente histórica fidedigna. Se centró especialmente en la veracidad esencial de su relato sobre la fundación de la nación británica por el refugiado troyano Bruto y sus seguidores. ^{[ 13 ]} Esta defensa de la Historia , que parece haber estado motivada por sus sentimientos patrióticos, se basa en el ingenioso pero ingenuo tratado de Robert Sheringham, De Anglorum Gentis Origine Disceptatio (1670), y ofrece escasa evidencia de erudición histórica por parte del propio Thompson. Ignora la erudición de su época, que había refutado muchos de los argumentos que utilizaba, ^{[ 14 ]} y que había establecido que la obra de Geoffrey era de poca utilidad para el historiador. El anticuario Thomas Hearne (1678-1735) desestimó, en consecuencia, a Thompson como «un mero aficionado». ^{[ 3 ]}

Hacia 1782, la Historia británica de Thompson fue descrita como "poco común de encontrar", ^{[ 15 ]} pero en 1842 apareció una nueva edición de JA Giles que afirmaba que "la traducción de Thompson ha sido seguida, revisada y corregida dondequiera que la fraseología parecía no ser adecuada para los oídos más precisos de hoy". ^{[ 16 ]} De hecho, el texto de Thompson se dejó en gran medida intacto. ^{[ 17 ]} No fue hasta 1896, casi dos siglos después de la Historia británica de Thompson , que apareció una traducción completamente nueva de la Historia , por Sebastian Evans . ^{[ 16 ]} Durante este período, la influencia que la obra de Thompson ejerció sobre los escritores masculinos fue limitada. ^{[ 18 ]} Sin embargo, un número inusualmente grande de los suscriptores de la Historia británica de 1718 eran mujeres, cuya educación probablemente no las había preparado para leer latín, y se ha argumentado que su traducción ejerció una gran influencia en la comprensión de la leyenda artúrica por parte de las escritoras durante el siglo siguiente y más, desde Clara Reeve hasta Caroline Norton . ^{[ 19 ]}

• Echard, Siân (2013). «Recordando a Bruto: La historia británica de 1718 de Aaron Thompson » . Arthurian Literature XXX . Vol.  30. pp. 141–169 . doi : 10.1515/9781782041986-010 . ISBN  978-1-78204-198-6Consultado el 2 de julio de 2024 .

• Thompson, R. Denton (1955). "Farmanby y la familia Thompson" (PDF) . Transacciones de la Sociedad de Anticuarios y Arqueología de Cumberland y Westmorland . 2.ª serie. 55 : 179–190 . doi : 10.5284/1062600 . Consultado el 2 de julio de 2024 .

• Thorpe, Lewis (1966). Introducción. Historia de los reyes de Gran Bretaña . Por Godofredo de Monmouth . Traducido por Thorpe, Lewis . Harmondsworth: Penguin. pp. 9–37 . ISBN  9780140441703Consultado el 3 de julio de 2023 .

• Historia británica de Thompson en Google Libros

• En el Archivo de Internet

• En HathiTrust

• En la Colección Wellcome