Abdullah Zrika

Abdallah Zrika ( árabe : عبدالله زريقة ; nacido en 1953 en Casablanca , Marruecos ) es uno de los poetas más famosos de Marruecos. ^[1] Su poesía está escrita en verso libre , basada en el lenguaje hablado y no tiene rival en la literatura árabe contemporánea por su espontaneidad. Para la juventud marroquí de los años política y socialmente represivos de la década de 1970, representó el ideal de la escritura poética, de la libertad de vida y de expresión. ^[2]

Zrika creció en el barrio pobre de Ben M'Sick , en la zona metropolitana de Casablanca. A los doce años escribió sus primeros poemas. En 1977 publicó su primera recopilación de poemas, La danza de la cabeza y la rosa . La revista literaria Palabras sin fronteras hizo la siguiente reseña del libro y de su autor: "En estos llamados "años de plomo" de represión política y agitación estudiantil, el libro fue un éxito popular inmediato entre la generación marroquí más joven, al igual que las numerosas lecturas de poemas que ofreció a audiencias que a menudo sumaban miles de personas". ^[3]

En 1978, seis de sus poemas fueron considerados moralmente peligrosos por las autoridades, y Zrika fue condenado a dos años de prisión. Desde entonces, se ha convertido en una de las voces más importantes de la poesía árabe moderna. Además de obras poéticas, Zrika también ha publicado novelas y textos para teatro. En presentaciones en vivo y lecturas, ha colaborado con otros artistas de diferentes disciplinas, como músicos , cantantes , dramaturgos y actores , videoartistas, etc. ^[4]

Además de su carrera como poeta, Zrika también tiene un título en sociología . Varias de sus colecciones de poesía han sido traducidas al francés y algunas al inglés . ^[5]

en francés:

• Rires de l'arbre à palabre, poemas, L'Harmattan , París, 1982.
• Bougies noires , poemas, La Différence, París, 1998.
• Pequeñas prosas , L'Escampette, Burdeos, 1998.
• Échelles de la métaphysique , L'Escampette, Burdeos, 2000.
• La colombe du texte , CIPM, Specters Familiers, Marsella, 2003.
• Insecte de l'infini , poemas, bilingüe, 2007. ISBN  2729117091
• Le cinéma de l'après-midi , prosa, Maelstrom, Bruselas, 2012.
• La naissance des lieux , prosa, con grabados de Mustapha Belkouch, bilingüe, éditions Méridianes, Montpellier, 2014
• La solitude des abattoirs du blanc , poemas, bilingüe, Les Cahiers de L'Approche, Rennes, 2015.
• Tortue de l'effacement , poemas, bilingües, Ediciones Apic, Argel, 2018.
• Ivresse de l'effacement , poemas, grabados de Rachid Kouraïchi , bilingüe, Editions Méridianes, Montpellier, 2020.

en Inglés:

• Poemas de El insecto del infinito, traducidos por Tim DeMay
• Ratones de la rueda de la soledad , traducido por Pierre Joris
• Extractos del texto de Dove, escrito originalmente en francés
• Revista Banipal n.° 61, 2018: Tres poemas, traducidos por Tim DeMay
• Dos textos de Petites Proses , traducidos por El Habib Louai ^[6]

Sus poemas también han sido publicados en revistas francesas , entre ellas Esprit , Autrement , Refuge , Le croquant , Petite y RMM .

• المراه مع فرسين ( La mujer de los dos caballos )
• مقبره السعاده ( Cementerio de la felicidad )

(publicado por la editorial Le Fennec de Casablanca)

• Literatura árabe moderna
• Literatura marroquí
• Poesía árabe

• Entre el verde y el azul: una conversación con Abdallah Zrika, 2017, en arablit.org
• Abdallah Zrika, Centro de Artes Creativas, Poesía Africana, Universidad de Kwazulu-Natal
• Abdallah Zrika, cipM Centro Internacional de Poesía de Marsella, con una lectura de "Gotas de velas negras" del autor (en árabe)