Edicto imperial de abdicación del emperador Qing

El Edicto Imperial de Abdicación del Emperador Qing ( chino tradicional :宣統帝退位詔書; chino simplificado :宣统帝退位诏书; pinyin : Xuāntǒng Dì Tuìwèi Zhàoshū ; lit. "Edicto de Abdicación del Emperador Xuantong") fue un decreto oficial emitido por la Emperatriz Viuda Longyu en nombre del Emperador Xuantong , de seis años de edad , último emperador de la dinastía Qing de China, el 12 de febrero de 1912, como respuesta a la Revolución Xinhai . La revolución condujo a la autoproclamada independencia de 13 provincias del sur de China y a la posterior negociación de paz entre el resto de la China Qing y el conjunto de las provincias del sur.

La emisión del Edicto Imperial marcó el fin del gobierno de más de 200 años de la dinastía Qing, ^{[ a ]} y la era del gobierno imperial chino , que duró 2132 años. ^{[ 2 ]} Además, el Edicto Imperial estableció la Primera República de China como el estado sucesor inmediato de la dinastía Qing y proporcionó la base legal para que la República de China heredara todos los territorios Qing, incluyendo la propia China , Manchuria , Mongolia , Xinjiang y el Tíbet . ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

La dinastía Qing fue proclamada por los manchúes en 1636. En la historiografía china , la dinastía Qing ostentó el Mandato del Cielo tras suceder a la dinastía Ming en 1644. A finales del siglo XIX, las guerras con potencias extranjeras provocaron la pérdida de territorios y estados tributarios, como Hong Kong en la Primera Guerra del Opio y Corea en la Primera Guerra Sino-Japonesa , lo que redujo significativamente la confianza del pueblo chino en el imperio e impulsó el nacionalismo chino . Este sentimiento se vio reforzado por la fallida reforma política, cuyo deseo de establecer una monarquía constitucional derivó en la creación del Gabinete del Príncipe Qing, integrado mayoritariamente por miembros de la familia imperial, en mayo de 1911. ^{[ 6 ]}

Los revolucionarios, apoyados por millones de chinos en el extranjero que exigían una reforma gubernamental, continuaron lanzando campañas militares contra la dinastía Qing en el sur de China; sin embargo, estas campañas fueron pronto reprimidas por el gobierno. En octubre de 1911, el levantamiento en Wuchang, en el centro de China, tuvo repercusiones a nivel nacional, ^{[ 6 ]} donde 13 de las 18 provincias chinas de mayoría Han declararon su independencia del imperio y posteriormente establecieron un gobierno republicano liderado por el revolucionario Sun Yat-sen . En respuesta al llamado a la democracia constitucional, el Gobierno Imperial nombró a Yuan Shikai como primer ministro ; sin embargo, Yuan continuó negociando con los revolucionarios, quienes posteriormente le ofrecieron convertirlo en el primer presidente de la República de China y brindar un trato preferencial a la familia imperial. Para hacer frente a la presión interna, Yuan ordenó a 50 generales y altos funcionarios del Ejército de Beiyang , liderados por el general Duan Qirui , que publicaran telegramas pidiendo la paz y amenazando a la familia imperial. ^{[ 7 ]} La emperatriz viuda Longyu, en nombre del emperador Xuantong, emitió el edicto imperial que transfirió el poder a la naciente República de China y dos edictos subsiguientes.

Se debate la autoría del edicto, pero se cree que fue Zhang Jian quien lo redactó. Sin embargo, un informe del Shen-Pao , un importante periódico de Shanghái en aquel entonces, del 22 de febrero de 1912, titulado «Las tristes palabras de la emperatriz al emitir el edicto de abdicación», afirma que el edicto fue redactado inicialmente por Zhang Yuanqi, viceministro de Educación, enmendado por Xu Shichang y presentado a la emperatriz por Yuan Shikai el 25 de enero de 1912. Tras leer el edicto, se dice que la emperatriz lloró desconsoladamente y añadió su sello personal en lugar del sello imperial. El sello personal de la emperatriz muestra los cuatro caracteres chinos que significan «el gran camino de la naturaleza y el cielo» (法天大道), lo que sugiere su desdén hacia la nueva república. ^{[ 8 ]}

Los textos completos del Edicto Imperial de Abdicación del Emperador Qing, en traducción al inglés y en el original chino clásico , son los siguientes: ^{[ 9 ]}

Por Decreto Imperial: He recibido un edicto de la Emperatriz Viuda Longyu: Complementando un levantamiento anterior del ejército popular, todas las provincias se han alzado en lealtad, Jiuzhou - Huaxia se ha sumido en el desorden y la población sufre una gran miseria. Se ordenó especialmente a Yuan Shikai que designara comisionados para recibir a los agentes y representantes del ejército popular, con el fin de iniciar una asamblea nacional sobre el estado de la nación y su gobierno. Han transcurrido dos meses sin que se haya llegado a un acuerdo ni se haya observado ningún progreso. Grandes distancias separan el Sur del Norte, cada uno defendiendo sus intereses contra el otro. Los viajes de los comerciantes se han visto interrumpidos y los eruditos están expuestos, pues si el Gobierno permanece indeciso, el sustento de la población pronto se verá afectado. Ahora, la mayoría de la gente se inclina hacia el republicanismo ; las provincias del Sur y del Centro dieron el paso pionero al abogar por él, y luego los oficiales del Norte también desearon seguir su ejemplo. En el anhelo universal del corazón del pueblo puede discernirse la voluntad del Cielo . ¿Cómo nos atrevemos, entonces, por el honor y la gloria de un solo apellido , a persistir en oponernos al deseo de millones de gente común? En conciencia, debe examinarse la situación general en el extranjero y considerarse la opinión popular en el país. Yo, junto con el Emperador, transfiero de ahora en adelante el poder gobernante a la ciudadanía común y ordeno que la forma de gobierno aquí establecida sea la de un republicanismo constitucional. Esto es para satisfacer las demandas de aquellos dentro de los Cuatro Mares que detestan los disturbios y anhelan la paz, y para seguir el ejemplo de los antiguos sabios al considerar todo bajo el Cielo como territorio común. Yuan Shikai, habiendo sido elegido Primer Ministro por el Consejo Asesor , ahora se encuentra en esta coyuntura que marca la transición del antiguo gobierno al nuevo, y ha ideado un plan para unificar el Sur con el Norte. Que Yuan Shikai organice con plenos poderes un gobierno republicano provisional y consulte con el ejército popular sobre los procedimientos para la Unión, de manera que se asegure y restablezca la paz para el pueblo y el país, manteniendo al mismo tiempo la completa integridad territorial de las tierras de las cinco razas : manchú, han, mongol , hui y tibetano.—que se combinarán para formar una gran República de China. Yo, junto con el Emperador, podremos retirarnos a una vida de ocio y pasar nuestros años plácidamente, disfrutando del trato cortés de los ciudadanos y presenciando con nuestros propios ojos la realización de un gran gobierno. ¿Acaso no sería esto una gran hazaña? Fin del Decreto.

奉旨朕欽奉隆裕皇太后懿旨:前因民軍起事,各省響應，九夏沸騰，生靈塗炭。特命袁世凱遣員與民軍代表討論大局,議開國會、公決政體。兩月以來，尚無確當辦法。南北暌隔，彼此相持。商輟於途，士露於野。徒以國體一日不決，故民生一日不安。今全國人民心理多傾向共和。南中各省，既倡議於前，北方諸將，亦主張於後。人心所嚮，天命可知。予亦何忍因一姓之尊榮，拂兆民之好惡。是用外觀大勢，內審輿情,特率皇帝將統治權公諸全國,定為共和立憲國體。近慰海內厭亂望治之心，遠協古聖天下為公之義。袁世凱前經資政院選舉為總理大臣,當茲新舊代謝之際，宜有南北統一之方。即由袁世凱以全權組織臨時共和政府，與民軍協商統一辦法。總期人民安堵，海宇乂安，仍合滿、漢、蒙、回、藏五族完全領土為一大中華民國。予與皇帝得以退處寬閑，優游歲月，長受國民之優禮，親見郅治之告成，豈不懿歟！欽此。

El edicto, avalado por la emperatriz viuda Longyu en nombre del emperador Xuantong, de seis años, transfirió explícitamente la soberanía sobre todos los territorios que la dinastía Qing poseía en el momento de su colapso —incluidas China continental , Manchuria , Tíbet , Xinjiang y Mongolia— a la República de China. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

Los firmantes del edicto fueron:

• Primer Ministro del Gabinete Imperial Yuan Shikai (袁世凱);
• el ministro interino de Asuntos Exteriores, Hu Weide (胡惟德);
• Ministro del Interior Zhao Bingjun (趙秉鈞);
• Ministro de Finanzas en funciones Magiya Shaoying (馬佳·紹英);
• Ministro de Educación Tang Jingchong (唐景崇);
• Ministro del Ejército Wang Shizhen (王士珍);
• Ministro interino de Marina, Tan Xueheng (譚學衡);
• Ministro de Justicia Shen Jiaben (沈家本);
• la ministra interina de Agricultura, Obras Públicas y Comercio, Hitara Xiyan (喜塔臘·熙彥);
• Liang Shiyi (梁士詒), Ministro interino de Correos y Comunicaciones ;
• Ministro de Asuntos de las Regiones Feudatarias Dashou (達壽).

Los Artículos de Trato Favorable del Gran Emperador Qing tras su Abdicación permitieron al Emperador Xuantong conservar su título imperial y disfrutar de otros privilegios tras su abdicación, lo que dio lugar a la existencia de un tribunal nominal en la Ciudad Prohibida llamado "Corte Remanente de la Familia Imperial Qing Abdicada" (遜清皇室小朝廷) desde 1912 hasta 1924. ^{[ 10 ]} Feng Yuxiang revocó los privilegios y abolió el tribunal titular en 1924. ^{[ 10 ]}

El edicto fue recopilado inicialmente por Zhang Chaoyong, secretario del gabinete, quien lo guardó junto con dos edictos imperiales consecutivos sobre la abdicación y el edicto del 3 de febrero que autorizaba las negociaciones de paz con los revolucionarios, todo en un mismo rollo. Tras la muerte de Zhang, el rector de la Universidad Normal de Pekín adquirió el rollo. Desde 1975, el rollo forma parte de la colección del Museo de la Revolución China, actualmente conocido como el Museo Nacional de China . ^{[ 11 ]}

El emperador Xuantong emitió tres edictos de abdicación a lo largo de su vida. Los dos primeros fueron emitidos en su calidad de emperador Qing, incluyendo el descrito en este artículo y otro emitido tras el fracaso de la Restauración Manchú . El tercero fue emitido después de la invasión soviética de Manchuria , en su calidad de emperador de Manchukuo , un estado títere japonés durante la Segunda Guerra Mundial .

• Revolución de 1911
• Revolución de 1911 en Xinjiang
• Disturbios en Xinhai Lhasa
• Revolución mongola de 1911
• Abolición de la monarquía